محتاط
A cautious person carefully weighs the consequences of their actions before proceeding.
محتاط 30秒了解
- Someone who avoids unnecessary risks.
- A person who acts with careful deliberation.
- Being cautious to prevent potential harm.
بررسی کلی
واژه «محتاط» از ریشه عربی «حوط» گرفته شده و به معنای کسی است که برای حفظ خود یا داراییاش از آسیب، حد و مرزهایی را رعایت میکند. در زبان فارسی، این صفت برای توصیف رفتاری عاقلانه و سنجیده به کار میرود که در آن فرد ترجیح میدهد به جای ریسکپذیریِ کورکورانه، امنیت و آرامش را در اولویت قرار دهد.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً با فعلهای «بودن» یا «عمل کردن» به کار میرود. مثلاً «او در رانندگی محتاط است» یا «باید در این معامله محتاط عمل کنیم». این واژه میتواند هم ویژگی شخصیتی یک فرد (مثلاً: او کلاً آدم محتاطی است) و هم یک رفتار لحظهای (مثلاً: در این شرایط باید محتاط باشیم) را توصیف کند.
بافتهای رایج
در زمینههای مالی، حقوقی و پزشکی، «محتاط بودن» یک فضیلت محسوب میشود. برای مثال، یک سرمایهگذار محتاط کسی است که پول خود را در پروژههای پرخطر نمیگذارد. همچنین در گفتگوهای روزمره، برای هشدار دادن به دیگران جهت دوری از تصمیمات عجولانه از این واژه استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «ترسو» بار معنایی منفی دارد و به معنای کسی است که از ترس قدرت انجام کار ندارد، اما «محتاط» بار معنایی مثبت دارد و به معنای خردمندی و دوراندیشی است. واژه «مراقب» نیز به معنای هوشیار بودن است، اما «محتاط» بر جنبه پیشگیری از خطر تأکید بیشتری دارد.
例句
او همیشه در خرج کردن پولش محتاط است.
everydayHe is always cautious about spending his money.
مدیر شرکت در اتخاذ تصمیمات جدید، رویکردی محتاط داشت.
formalThe company manager had a cautious approach in making new decisions.
یکم محتاط باش، این کار ریسک زیادی داره!
informalBe a bit cautious, this job has a lot of risk!
سیاستهای محتاطانه بانک مرکزی منجر به ثبات بازار شد.
academicThe central bank's cautious policies led to market stability.
常见搭配
常用短语
احتیاط شرط عقل است
Caution is the condition of wisdom (Better safe than sorry).
محتاطانه رفتار کردن
To act cautiously.
بسیار محتاط بودن
To be very cautious.
容易混淆的词
语法模式
如何使用
使用说明
The word 'محتاط' is versatile and used across all registers. It is highly valued in business and legal Persian. Avoid using it if you want to emphasize bravery or speed.
常见错误
Learners often confuse 'محتاط' with 'ترسو'. Remember that 'محتاط' is a positive trait related to wisdom, while 'ترسو' is often seen as a negative personality weakness.
小贴士
Use with caution-related verbs
Do not confuse with cowardice
Cultural value of prudence
词源
Derived from the Arabic root 'حوط' (H-W-T), which relates to surrounding or guarding. It entered Persian to describe the act of guarding oneself against potential risks.
文化背景
In Iranian culture, being 'محتاط' is often associated with wisdom and life experience. It is a trait often encouraged by elders to younger generations to prevent avoidable mistakes.
记忆技巧
Think of 'محتاط' as someone who 'holds' (حوط) back to stay safe. It's like building a protective wall around your decisions.
常见问题
4 个问题自我测试
راننده در جادههای لغزنده بسیار ___ رانندگی میکند.
به دلیل لغزنده بودن جاده، راننده باید برای حفظ امنیت خود از احتیاط استفاده کند.
کدام کلمه معنای نزدیکتری به محتاط دارد؟
دوراندیش به معنای کسی است که عاقبت کار را میبیند و با احتیاط عمل میکند.
در / باید / تصمیمات / محتاط / بود / مهم
ساختار دستوری صحیح در زبان فارسی رعایت شده است.
得分： /3
Summary
A cautious person carefully weighs the consequences of their actions before proceeding.
- Someone who avoids unnecessary risks.
- A person who acts with careful deliberation.
- Being cautious to prevent potential harm.
Use with caution-related verbs
Do not confuse with cowardice
Cultural value of prudence
例句
4 / 4او همیشه در خرج کردن پولش محتاط است.
He is always cautious about spending his money.
مدیر شرکت در اتخاذ تصمیمات جدید، رویکردی محتاط داشت.
The company manager had a cautious approach in making new decisions.
یکم محتاط باش، این کار ریسک زیادی داره!
Be a bit cautious, this job has a lot of risk!
سیاستهای محتاطانه بانک مرکزی منجر به ثبات بازار شد.
The central bank's cautious policies led to market stability.
相关内容
相关词汇
更多general词汇
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
