منفعت آور 30秒了解
- Profitable, advantageous, beneficial.
- Used for things that yield positive financial or material gains.
- Common in business, finance, and economics.
- Can also describe non-financial benefits.
- Meaning
- The Persian adjective "منفعت آور" (manfa'at āvar) translates to English as "profitable," "advantageous," or "beneficial." It describes something that yields a positive outcome, typically in a financial or material sense, but can also extend to situations where there is a clear gain or benefit derived. It's a formal and descriptive term used to evaluate the worth or utility of an action, investment, or endeavor.
- Usage
- This word is commonly used in discussions related to business, economics, investments, and personal finance. You might hear it when evaluating the potential success of a new project, the wisdom of a particular investment, or the overall performance of a company. It implies a deliberate consideration of returns and gains. For instance, a business proposal might be described as "منفعت آور" if it is projected to generate significant profit. Similarly, a policy or decision could be deemed "منفعت آور" if it leads to an improvement in efficiency or a reduction in costs.
- Nuance
- While "منفعت آور" primarily focuses on tangible benefits, it can also be used metaphorically to describe situations where there is a clear advantage, even if not strictly financial. For example, gaining new skills through a challenging experience could be considered "منفعت آور" for one's personal development. However, in most contexts, the emphasis is on a measurable or discernible positive outcome, often with an economic undertone. It suggests a proactive approach to seeking out and identifying beneficial opportunities.
این سرمایهگذاری بسیار منفعت آور بود و سود قابل توجهی به همراه داشت.
- Basic Structure
- The adjective "منفعت آور" (manfa'at āvar) typically follows the noun it modifies or can be used predicatively after a linking verb like "بود" (bud - was) or "است" (ast - is). It describes the quality of being profitable or advantageous. When used attributively, it directly describes a noun, such as "یک پروژه منفعت آور" (yek projeye manfa'at āvar - a profitable project). As a predicate adjective, it completes the meaning of a sentence, like "این معامله منفعت آور است" (in mo'āmle manfa'at āvar ast - this deal is profitable).
- In Business and Finance
- In the realm of commerce and economics, "منفعت آور" is a key descriptor for evaluating financial viability. For example, one might say, "شرکت به دنبال طرحهای منفعت آور جدید است" (sherkat be donbāl-e tarh-hā-ye manfa'at āvar-e jadid ast - the company is looking for new profitable projects). It can also be used to describe an industry or sector: "صنعت فناوری اطلاعات بسیار منفعت آور شده است" (san'at-e fanāvari-ye etelā'āt besiyār manfa'at āvar shode ast - the information technology industry has become very profitable). When discussing investments, it's common to hear: "سرمایهگذاری در املاک و مستغلات اغلب منفعت آور است" (sarmāyegozāri dar amlāk va mostaghelāt aghlab manfa'at āvar ast - investing in real estate is often profitable).
- Beyond Financial Gain
- While its primary connotation is financial, "منفعت آور" can also describe benefits that are not strictly monetary. For instance, in personal development, one might say: "یادگیری یک زبان جدید میتواند بسیار منفعت آور باشد" (yādgiri-ye yek zabān-e jadid mitavānad besiyār manfa'at āvar bāshad - learning a new language can be very beneficial). In a broader sense, a collaborative effort can be deemed "منفعت آور" if it leads to mutual advantages: "این همکاری مشترک برای هر دو طرف منفعت آور خواهد بود" (in hamkāri-ye moshtarak barāye har do taraf manfa'at āvar khāhad bud - this joint cooperation will be beneficial for both parties).
تلاشهای ما در این پروژه بسیار منفعت آور بود.
- Business Meetings and Reports
- In corporate environments, "منفعت آور" is a standard term in financial reports, business proposals, and strategic planning discussions. Executives and analysts frequently use it to describe projects, investments, or market opportunities that are expected to generate returns. For example, a quarterly earnings report might highlight initiatives that proved to be particularly "منفعت آور" for the company's bottom line. Business consultants often advise clients on how to make their operations more "منفعت آور" by identifying inefficiencies and suggesting profitable strategies.
- Economic News and Analysis
- Journalists and economists often employ "منفعت آور" when discussing the economic landscape. News articles about market trends, industry performance, or government policies might describe certain sectors as "منفعت آور" if they are contributing significantly to the national economy. Discussions about international trade agreements or foreign investments often revolve around whether they are "منفعت آور" for the involved countries. Analysts might use it to explain why certain companies are outperforming their competitors, attributing it to their "منفعت آور" business models.
- Investment and Financial Advice
- Financial advisors and investment managers regularly use "منفعت آور" when guiding clients on where to allocate their capital. They might recommend specific stocks, bonds, or real estate opportunities by emphasizing their potential to be "منفعت آور." Discussions about retirement planning or wealth management often involve identifying "منفعت آور" investment vehicles. Potential investors will scrutinize business plans and market analyses to determine if a venture is likely to be "منفعت آور" before committing their funds.
- Legal and Contractual Contexts
- In legal documents and contract negotiations, "منفعت آور" can refer to clauses or terms that provide a clear advantage or benefit to one or more parties. For instance, a partnership agreement might stipulate conditions that ensure the venture remains "منفعت آور" for all partners involved. When discussing the implications of a lawsuit or a settlement, the term might be used to describe the outcome that yields the greatest advantage for the plaintiff or defendant.
- Academic and Research Settings
- In academic research, particularly in fields like economics, business administration, and public policy, "منفعت آور" is used to analyze the effectiveness and profitability of various strategies, policies, or interventions. Researchers might conduct studies to determine if a particular educational program is "منفعت آور" for student outcomes or if a new healthcare policy is "منفعت آور" for public health. The term is central to cost-benefit analyses and feasibility studies.
تحلیلگران اقتصادی پیشبینی میکنند که این بخش بازار در آینده بسیار منفعت آور خواهد بود.
- Confusing with "مفید" (Mofid - Useful)
- A common mistake is to use "منفعت آور" interchangeably with "مفید" (useful). While a profitable thing is often useful, not everything useful is profitable. "مفید" refers to something that serves a purpose or has utility, regardless of whether it generates financial gain. For instance, a tool might be very useful for a specific task, but if it doesn't generate income or save significant costs, it wouldn't necessarily be called "منفعت آور." Conversely, a speculative investment might be "منفعت آور" if it yields high returns, even if its practical utility is limited.
- Overusing in Informal Contexts
- "منفعت آور" is a relatively formal adjective. Using it in casual, everyday conversations where a simpler word like "خوب" (khub - good) or "عالی" (āli - great) would suffice can sound unnatural or overly academic. For example, instead of saying "این پیتزا خیلی منفعت آور بود" (this pizza was very profitable - which makes no sense), you'd say "این پیتزا خیلی خوشمزه بود" (this pizza was very delicious). While it can be used metaphorically for non-financial benefits, its primary association with profit makes it less common in lighthearted, informal discussions unless there's a clear, intentional emphasis on the gain.
- Incorrect Placement or Agreement
- As an adjective, "منفعت آور" should agree with the noun it modifies in terms of number and gender if applicable (though it's an invariant adjective in Persian for number). The most common error is incorrect placement. It should typically follow the noun directly or come after a linking verb. For example, "یک منفعت آور پروژه" (a profitable project) is incorrect; it should be "یک پروژه منفعت آور" (yek proje manfa'at āvar). Similarly, when used predicatively, it should follow the subject and verb, as in "پروژه منفعت آور است" (the project is profitable), not "پروژه است منفعت آور." While "منفعت آور" itself doesn't change for plurals, ensuring the noun it describes is correctly pluralized is key.
- Assuming Universal Profitability
- Another pitfall is assuming that something described as "منفعت آور" will always be so, or that it guarantees success. The term often describes potential or projected profitability. Market conditions can change, and investments that were once "منفعت آور" might become less so. It's important to remember that "منفعت آور" indicates a likelihood or a characteristic, not an absolute guarantee of future financial success. It's a descriptor of the nature of the venture, not a crystal ball.
- Direct Translation of English Phrases
- Learners might try to directly translate English phrases where "profitable" is used. For example, in English, one might say "a profitable discussion." While "منفعت آور" can be used metaphorically, it's less common in Persian for abstract concepts like discussions unless there's a clear, tangible benefit derived. A more natural Persian phrasing for a productive discussion might be "یک گفتگوی سازنده" (yek goftegu-ye sāzande - a constructive discussion) or "یک گفتگوی پربار" (yek goftegu-ye porbār - a fruitful discussion).
این یک پروژه مفید است، اما لزوماً منفعت آور نیست.
- Synonyms
- سودآور (sud-āvar): Literally means "profit-bringing." This is a very close synonym to "منفعت آور" and is often used interchangeably, especially in financial contexts. It strongly emphasizes the aspect of generating profit.
Example: "این طرح یک کسب و کار سودآور خواهد بود." (This plan will be a profitable business.)
ثمربخش (samar-bakhsh): Literally means "fruit-bearing." This term implies yielding positive results or outcomes, often suggesting a more natural or organic progression towards success. It can be used in both financial and non-financial contexts, similar to "منفعت آور" but with a slightly more metaphorical or organic feel.
Example: "آموزش مداوم به کارکنان، ثمربخش است." (Continuous training for employees is fruitful.)
مفید (mofid): Meaning "useful." As discussed in common mistakes, "مفید" is a broader term. Anything that serves a purpose or is helpful is "مفید." While profitable things are usually useful, not all useful things are profitable. "منفعت آور" specifically implies a gain, often financial.
Example: "این کتاب برای مطالعه مفید است." (This book is useful for studying.) - Antonyms
- زیانبار (ziyān-bār): Meaning "harmful" or "damaging." This is a direct antonym, indicating something that causes loss or detriment, often financially.
Example: "این تصمیم برای شرکت زیانبار بود." (This decision was detrimental to the company.)
بیفایده (bi-fāyedeh): Meaning "useless" or "pointless." This is the opposite of "مفید" and, by extension, often the opposite of "منفعت آور" in terms of outcome. It signifies something that yields no positive result.
Example: "این بحث بیفایده به نظر میرسد." (This discussion seems pointless.)
ضررده (zarar-de): Meaning "loss-making" or "unprofitable." This is a strong antonym specifically for financial contexts, indicating something that incurs losses rather than profits.
Example: "آن کسب و کار در حال حاضر ضررده است." (That business is currently loss-making.) - Related Concepts
- بازده (bāzde): Meaning "return" or "yield." This refers to the profit or income generated from an investment or venture. "منفعت آور" describes the characteristic of the venture that leads to a good "بازده."
Example: "بازده این سرمایهگذاری بسیار بالا است." (The return on this investment is very high.)
کارآیی (kār-āyi): Meaning "efficiency." An efficient process or system is often more likely to be "منفعت آور" because it minimizes waste and maximizes output.
Example: "افزایش کارآیی منجر به سود بیشتر میشود." (Increasing efficiency leads to more profit.)
آنچه منفعت آور است، لزوماً همیشه سودآور نیست، اما غالباً مفید است.
How Formal Is It?
趣味小知识
The root ن-ف-ع (n-f-ʿ) is found in many Arabic words related to benefit, such as "نافع" (nāfe' - beneficial) and "انتفاع" (entefā' - making use of, benefiting). The Persian suffix "آور" is very productive and is used to form many adjectives, like "شرم آور" (sharm āvar - shameful) or "افتخارآور" (eftekhār āvar - honorable).
发音指南
- Incorrectly pronouncing the glottal stop ('ء') as a full vowel or omitting it.
- Misplacing stress, making it sound unnatural.
- Confusing the vowel sounds, especially in the final syllable.
难度评级
Recognizing 'منفعت آور' in written texts, especially in business or financial contexts, is straightforward once the meaning is understood. Its formal nature means it appears in more complex articles and reports, requiring broader contextual understanding.
Using 'منفعت آور' correctly in writing requires an understanding of its formal register and typical collocations. Learners might struggle with its precise application versus synonyms like 'مفید' or 'سودآور'.
When speaking, especially in formal settings like business meetings, using 'منفعت آور' appropriately demonstrates a good command of the language. Its pronunciation and correct usage in sentences can be challenging for beginners.
Understanding 'منفعت آور' when spoken requires familiarity with its pronunciation and the contexts in which it's typically used. It's often heard in news reports, business discussions, and economic analyses.
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Adjective Placement: Adjectives in Persian typically follow the noun they modify.
پروژه (noun) + منفعت آور (adjective) = پروژه منفعت آور (profitable project)
Using Linking Verbs: Adjectives can be used predicatively with linking verbs like 'است' (is) or 'بود' (was).
این معامله (subject) + منفعت آور (adjective) + است (verb) = این معامله منفعت آور است (This deal is profitable).
Negation with 'غیر': To form the opposite meaning, the prefix 'غیر-' can be added to the adjective.
منفعت آور (profitable) -> غیرمنفعت آور (unprofitable)
Comparative and Superlative Forms: While 'منفعت آور' itself doesn't change, comparison can be made using 'تر' (more) and 'ترین' (most).
منفعت آورتر (more profitable), منفعت آورترین (most profitable)
Use of 'که': The conjunction 'که' (that) is often used to connect clauses when describing the potential of something.
این پروژه به نظر میرسد که منفعت آور باشد. (This project seems like it would be profitable.)
按水平分级的例句
این پروژه جدید به نظر میرسد که بسیار منفعت آور باشد.
This new project seems like it will be very profitable.
The verb "باشد" (bāshad) is used in the subjunctive mood after "به نظر میرسد که" (be nazar miresad ke - it seems that).
سرمایهگذاری در بازار سهام میتواند منفعت آور باشد.
Investing in the stock market can be profitable.
The adjective "منفعت آور" follows the noun phrase "بازار سهام" (stock market).
آنها به دنبال فرصتهای تجاری منفعت آور هستند.
They are looking for profitable business opportunities.
"فرصتهای" (forsat-hā-ye) is the plural construct state of "فرصت" (opportunity).
این استراتژی بازاریابی بسیار منفعت آور بود.
This marketing strategy was very profitable.
"بود" (bud - was) is the past tense of the verb "to be."
ما باید راهی منفعت آور برای حل این مشکل پیدا کنیم.
We must find a profitable way to solve this problem.
"پیدا کنیم" (peyda konim) is the present subjunctive of "to find."
این طرح توسعه پایدار و منفعت آور است.
This plan is sustainable and profitable.
"و" (va) means "and."
کسب و کار خانگی او بسیار منفعت آور شده است.
Her home-based business has become very profitable.
"شده است" (shode ast) indicates a change of state, meaning "has become."
هر تلاش منفعت آور، نیازمند برنامهریزی دقیق است.
Every profitable endeavor requires careful planning.
"نیازمند" (niyāzmand) means "requires" or "is in need of."
بررسیهای اولیه نشان میدهد که این پروژه بالقوه بسیار منفعت آور است.
Initial reviews indicate that this project is potentially very profitable.
"بالقوه" (bāl-qovve) means "potentially."
سرمایهگذاری در انرژیهای تجدیدپذیر نه تنها محیط زیست را حفظ میکند، بلکه منفعت آور نیز هست.
Investing in renewable energy not only protects the environment but is also profitable.
"نه تنها... بلکه... نیز" (na tanhā... balkeh... niz) is a structure meaning "not only... but also..."
شرکت به دنبال توسعه بازارهای جدیدی است که بتواند منافع بیشتری را به ارمغان بیاورد.
The company is seeking to develop new markets that can bring more benefits.
"منافع" (manāfe') is the plural of "منفعت" (benefit).
تصمیمگیریهای عجولانه اغلب منجر به نتایج غیرمنفعت آور میشود.
Hasty decision-making often leads to unprofitable outcomes.
"غیرمنفعت آور" (gheyr-e manfa'at āvar) is the negation of "منفعت آور," meaning "unprofitable."
کارآفرینان موفق کسانی هستند که میتوانند فرصتهای منفعت آور را در شرایط دشوار تشخیص دهند.
Successful entrepreneurs are those who can identify profitable opportunities in difficult circumstances.
"تشخیص دهند" (tashkhis dehand) is the present subjunctive of "to identify."
این نرمافزار جدید با ویژگیهای منحصر به فرد خود، بسیار منفعت آور خواهد بود.
This new software, with its unique features, will be very profitable.
"منحصر به فرد" (monhaser be fard) means "unique."
تحقیقات نشان داده است که سرمایهگذاری در آموزش نیروی انسانی، یک استراتژی بلندمدت و منفعت آور است.
Research has shown that investing in human capital is a long-term and profitable strategy.
"نیروی انسانی" (niruye ensāni) means "human capital" or "workforce."
هدف اصلی هر کسب و کار، ایجاد ارزش و دستیابی به نتایج منفعت آور است.
The main goal of any business is to create value and achieve profitable results.
"دستیابی به" (dastyābi be) means "achieving."
آن بخش از شرکت که به تحقیق و توسعه اختصاص یافته، در بلندمدت منفعت آورترین بخش محسوب میشود.
The part of the company dedicated to research and development is considered the most profitable part in the long run.
"محسوب میشود" (mahsūb mi-shavad) means "is considered."
استراتژیهای نوآورانه اغلب در ابتدا پرهزینه به نظر میرسند، اما پتانسیل بسیار بالایی برای منفعت آور شدن در آینده دارند.
Innovative strategies often seem costly at first, but they have a very high potential for becoming profitable in the future.
"پتانسیل" (potansiyel) is a loanword for "potential."
با توجه به شرایط متغیر بازار، ارزیابی دقیق منفعت آور بودن هر سرمایهگذاری امری حیاتی است.
Given the changing market conditions, a precise assessment of the profitability of any investment is crucial.
"ارزیابی دقیق" (arzyābi-ye daqiq) means "precise assessment."
این نوع همکاریهای بینالمللی، صرف نظر از منافع مالی مستقیم، میتواند در جهت توسعه دانش و فناوری نیز منفعت آور باشد.
These types of international collaborations, regardless of direct financial benefits, can also be advantageous in advancing knowledge and technology.
"صرف نظر از" (sarf nazar az) means "regardless of."
عدم توجه به جنبههای اخلاقی در کسب و کار، هرچند در کوتاهمدت منفعت آور به نظر رسد، در بلندمدت به اعتبار شرکت آسیب میزند.
Disregarding ethical aspects in business, although it may seem profitable in the short term, damages the company's reputation in the long run.
"اعتبار" (e'tebār) means "reputation" or "credit."
تکنولوژی بلاکچین پتانسیل ایجاد شفافیت و امنیت بیشتر در تراکنشهای مالی را دارد که میتواند بسیار منفعت آور باشد.
Blockchain technology has the potential to create more transparency and security in financial transactions, which can be very profitable.
"تراکنشهای مالی" (tarākonesh-hā-ye māli) means "financial transactions."
مدیریت ریسک اثربخش، لازمهی دستیابی به سودآوری پایدار و تضمین منفعت آور بودن سرمایهگذاریهاست.
Effective risk management is a prerequisite for achieving sustainable profitability and ensuring the profitability of investments.
"اثربخش" (asar-bakhsh) means "effective."
تحلیلگران معتقدند که تمرکز بر روی بخشهای تخصصی بازار، رویکردی منفعت آورتر برای شرکتهای کوچک است.
Analysts believe that focusing on specialized market segments is a more profitable approach for small companies.
"منفعت آورتر" (manfa'at āvartar) is the comparative form, meaning "more profitable."
درک پیچیدگیهای بازار سرمایه و پیشبینی روندهای آتی، کلید یافتن فرصتهای واقعاً منفعت آور و پایدار است.
Understanding the complexities of the capital market and predicting future trends is the key to finding truly profitable and sustainable opportunities.
"واقعاً" (vāqe'an) means "truly" or "really."
فرایندهای تولیدی که با اتکا به هوش مصنوعی بهینهسازی شدهاند، به طور قابل ملاحظهای در کاهش هزینهها و افزایش بازده منفعت آور بودهاند.
Manufacturing processes optimized through artificial intelligence have been remarkably profitable in reducing costs and increasing returns.
"به طور قابل ملاحظهای" (be towr-e qābel-e molāheze-yi) means "remarkably" or "significantly."
استراتژیهای توسعه پایدار، با وجود اینکه ممکن است در کوتاهمدت بازدهی کمتری داشته باشند، در بلندمدت به دلیل کاهش ریسک و ایجاد ارزش افزوده، منفعت آورتر از رویکردهای سنتی هستند.
Sustainable development strategies, although they may have lower returns in the short term, are more profitable in the long run than traditional approaches due to reduced risk and creation of added value.
"ارزش افزوده" (arzesh-e afzudeh) means "added value."
تحلیل اقتصاد کلان نشان میدهد که سرمایهگذاری در نوآوریهای فناورانه، علیرغم نوسانات اولیه، بلندمدتترین و منفعت آورترین مسیر رشد اقتصادی را فراهم میآورد.
Macroeconomic analysis indicates that investing in technological innovations, despite initial fluctuations, provides the most long-term and profitable path for economic growth.
"علیرغم" (alar-e-raghm) means "despite."
نقش سیاستهای حمایتی دولت در تشویق سرمایهگذاریهای منفعت آور در بخشهای نوظهور، انکارناپذیر است.
The role of supportive government policies in encouraging profitable investments in emerging sectors is undeniable.
"نوظهور" (no-zohur) means "emerging."
فهم عمیق نیازهای مشتری و ارائه راهحلهای سفارشی، سنگ بنای ایجاد روابط تجاری پایدار و منفعت آور است.
A deep understanding of customer needs and providing customized solutions is the cornerstone of building sustainable and profitable business relationships.
"سنگ بنا" (sang-e benā) means "cornerstone" or "foundation."
در دنیای رقابتی امروز، تنها کسبوکارهایی که قادر به انطباق سریع با تغییرات و ارائه محصولات یا خدمات منفعت آور هستند، میتوانند دوام بیاورند.
In today's competitive world, only businesses that are able to adapt quickly to changes and offer profitable products or services can survive.
"انطباق" (entebāq) means "adaptation."
ارزیابی ریسکهای ژئوپلیتیکی و اقتصادی برای تضمین منفعت آور بودن سرمایهگذاریهای فرامرزی، امری ضروری است.
Assessing geopolitical and economic risks to ensure the profitability of cross-border investments is essential.
"فرامرزی" (farā-marzi) means "cross-border."
常见搭配
常用短语
— Very profitable; highly advantageous.
این سرمایهگذاری جدید بسیار منفعت آور خواهد بود.
— Profitably; in a beneficial manner.
آنها توانستند به طور منفعت آور در بازار رقابت کنند.
— To be profitable; to be advantageous.
مهم است که بدانیم آیا این پروژه منفعت آور بودن خود را حفظ خواهد کرد.
— Seems profitable; looks advantageous.
این ایده در ابتدا به نظر منفعت آور میرسید.
— Less profitable; less advantageous.
این راه حل کمتر منفعت آور از گزینههای دیگر است.
— Profitable enough; sufficiently advantageous.
آیا این پروژه به اندازه کافی منفعت آور است تا سرمایهگذاری کنیم؟
— If it is profitable; in case of being advantageous.
ما ادامه خواهیم داد در صورت منفعت آور بودن.
— It is profitable for us; it is advantageous for us.
این همکاری برای ما منفعت آور است.
容易混淆的词
'مفید' means useful or beneficial in a general sense. 'منفعت آور' specifically implies financial gain or a significant advantage, often economic. Something can be useful without being profitable, and vice versa.
'سودآور' is a very close synonym, focusing almost exclusively on profit. 'منفعت آور' can sometimes encompass broader advantages beyond just direct profit, though in many contexts they are interchangeable.
'ثمربخش' means fruitful or yielding results. It's often used for outcomes that are positive and productive, and can be financial or non-financial, but has a slightly more organic or natural connotation than 'منفعت آور'.
习语与表达
— A highly profitable business or trade; a lucrative venture.
او با راهاندازی این فروشگاه، کاسبی پرمنفعتی راه انداخته است.
Informal/Colloquial— To pocket profits; to make money (often implies a direct and tangible gain). While not directly using 'منفعت آور', it describes the outcome of a profitable situation.
آنها توانستند در این معامله سود خوبی به جیب بزنند.
Informal— To make money; to earn income. A general term for financial gain, which is the essence of being 'منفعت آور'.
این کار به او کمک میکند تا پول خوبی درآورد.
Informal— To have a livelihood; to be able to make a living (implies a stable and sufficient income, hence being profitable enough).
این شغل برای او آب و نان دارد.
Colloquial— A fruitful or highly productive harvest/agriculture. Metaphorically, it can refer to any endeavor that yields abundant positive results.
باغهای سیب امسال کشاورزی پرباری داشتند.
Neutral/Slightly Poetic— Financial alchemy; the art of turning something of little value into something highly profitable (often implies clever or innovative financial strategies).
موفقیت او در بازار سهام شبیه کیمیاگری مالی بود.
Figurative— To gain immensely; to profit greatly (implies a huge difference in value or gain).
آنها از این معامله از زمین تا آسمان سود بردند.
Figurative/Colloquial— To earn a living honestly; to make halal (religiously permissible) income. Implies a righteous and often modest profit.
او تلاش میکند تا نان حلال کسب کند.
Religious/Cultural— Sweet profit; a pleasant and satisfying gain.
بعد از ماهها تلاش، بالاخره سود شیرینی نصیبمان شد.
Figurative/Colloquial— A money pit; a source of continuous and substantial profit (often used for businesses or ventures).
آن شرکت تبدیل به یک چاه پول شده است.
Figurative/Colloquial容易混淆
Both words suggest a positive outcome or benefit.
'مفید' (useful) describes something that serves a purpose or is helpful, irrespective of financial gain. 'منفعت آور' (profitable/advantageous) specifically denotes a gain, especially financial. A tool might be 'مفید' for a task, but only if it leads to profit or significant cost savings would it be considered 'منفعت آور'.
این کتاب 'مفید' است (This book is useful), اما این سرمایهگذاری 'منفعت آور' است (but this investment is profitable).
Both relate to financial gain.
'سودآور' (profit-making) is almost exclusively used for direct financial profit. 'منفعت آور' (advantageous/profitable) can sometimes extend to broader benefits, like strategic advantage or long-term gains that aren't purely monetary, although it strongly implies profitability. In many business contexts, they are interchangeable.
این طرح 'سودآور' است (This plan is profit-making), و همچنین 'منفعت آور' (and also advantageous/profitable).
Both imply positive results.
'ثمربخش' (fruitful) suggests yielding positive results, often with a sense of natural growth or productivity. It can be applied to efforts, collaborations, or even personal development. 'منفعت آور' (profitable) is more directly tied to tangible gains, particularly financial ones. A fruitful discussion might not be 'منفعت آور' in a monetary sense.
گفتگوی ما 'ثمربخش' بود (Our discussion was fruitful), اما این سرمایهگذاری 'منفعت آور' است (but this investment is profitable).
It's the direct opposite, often discussed in contrast.
'زیانبار' (harmful/detrimental) signifies loss or damage, the antithesis of gain. 'منفعت آور' signifies gain and advantage. They represent opposite ends of the spectrum regarding outcomes.
این تصمیم 'منفعت آور' بود (This decision was advantageous), برخلاف آن تصمیم که 'زیانبار' بود (unlike that decision which was detrimental).
Valuable things often lead to benefits.
'باارزش' (valuable) refers to something having inherent worth or importance. 'منفعت آور' (profitable) specifically refers to yielding a gain or profit. Something can be valuable (e.g., a rare antique) without being actively profitable in the short term, and something can be profitable (e.g., a quick trade) without necessarily being of great intrinsic value.
این تجربه 'باارزش' بود (This experience was valuable), و این کسب و کار 'منفعت آور' است (and this business is profitable).
句型
Noun + منفعت آور + است/بود.
این کار منفعت آور است.
Subject + به نظر میرسد که + Noun Phrase + منفعت آور + باشد.
این ایده به نظر میرسد که منفعت آور باشد.
برای + Noun + منفعت آور + است.
برای ما منفعت آور است.
نه تنها... بلکه... نیز + منفعت آور.
این برنامه نه تنها مفید است، بلکه منفعت آور نیز هست.
Subject + میتواند + منفعت آور + باشد.
سرمایهگذاری در این بخش میتواند منفعت آور باشد.
با توجه به + Noun Phrase + ، + Adjective Phrase + منفعت آور + است.
با توجه به بازار، این استراتژی منفعت آور است.
Subject + در بلندمدت + منفعت آورترین + محسوب میشود.
این بخش در بلندمدت منفعت آورترین بخش محسوب میشود.
علیرغم + Noun Phrase + ، + Adjective Phrase + منفعت آور + است.
علیرغم ریسکها، این پروژه منفعت آور است.
词族
名词
形容词
相关
如何使用
Medium-High in formal contexts, Medium in general educated conversation.
-
Using 'منفعت آور' for general usefulness.
→
استفاده از 'مفید'
Learners often confuse 'منفعت آور' (profitable/advantageous) with 'مفید' (useful). 'مفید' applies to anything that serves a purpose, while 'منفعت آور' specifically implies a gain, usually financial. For example, a book can be 'مفید' for studying, but a business venture is 'منفعت آور' if it makes money.
-
Incorrect placement of the adjective.
→
پروژه منفعت آور (Profitable project)
In Persian, adjectives typically follow the noun. Saying 'منفعت آور پروژه' is grammatically incorrect. The correct structure is 'Noun + Adjective'.
-
Using 'منفعت آور' in informal conversation.
→
استفاده از کلمات سادهتر مانند 'خوب' یا 'پولساز'
'منفعت آور' is more formal. In casual chats, saying 'این کار خیلی پول توشه!' (This work makes good money!) is more natural than 'این کار منفعت آور است.'
-
Confusing it with 'ضررده' (loss-making).
→
استفاده از 'ضررده' برای نشان دادن زیان
These are direct opposites. 'منفعت آور' means bringing profit/advantage, while 'ضررده' means incurring losses. Ensure you use the correct term based on whether there is a gain or a loss.
-
Overgeneralizing its metaphorical use.
→
استفاده دقیقتر در صورت لزوم
While 'منفعت آور' can be used metaphorically for non-financial benefits, its primary association is financial. Overusing it metaphorically can sound unnatural. For example, calling a pleasant conversation 'منفعت آور' might be less common than calling it 'مفید' or 'لذتبخش' (enjoyable).
小贴士
Connect to 'Manfa'at'
Remember that 'منفعت آور' is built from 'منفعت' (benefit/profit). If you know 'منفعت', you're halfway there. Think of a 'man' who brings 'fat' ('fa' sound) profits.
Business & Finance Focus
This word shines in contexts related to business, investments, and economics. Use it when discussing ventures, projects, or decisions where financial gain is a primary consideration.
Formal is Best
While not exclusively formal, 'منفعت آور' sounds most natural in educated speech and writing. Avoid using it in very casual chat where simpler words like 'good' or 'profitable' (in English) would be used.
'Manfa'at Āvar' vs. 'Mofid'
Don't confuse 'منفعت آور' (profitable) with 'مفید' (useful). Something can be useful without being profitable. 'منفعت آور' specifically implies a gain, usually financial.
Mind the Glottal Stop
Practice pronouncing the 'ء' (glottal stop) in 'منفعت'. It's a slight pause or catch in your throat. Getting this right makes your pronunciation more authentic.
Explore 'Sud-āvar'
Learn 'سودآور' (sud-āvar) as a very close synonym, especially for direct financial profit. Understanding both will enrich your vocabulary for discussing financial matters.
Know the Opposite
Be aware of antonyms like 'زیانبار' (harmful) and 'ضررده' (loss-making). Knowing the opposite helps solidify the meaning of 'منفعت آور'.
Placement Matters
Remember that adjectives usually follow nouns in Persian. So, 'a profitable project' is 'پروژه منفعت آور', not 'منفعت آور پروژه'.
Beyond Money
While primarily financial, 'منفعت آور' can describe significant advantages in other areas like personal development or strategy. Use this metaphorical sense carefully and in appropriate contexts.
Use it in Sentences
The best way to learn is to use it! Try creating your own sentences describing potential business ventures, investments, or even personal goals that could be 'منفعت آور'.
记住它
记忆技巧
Imagine a man ('man') who is very fat ('fat' sounds like 'fa' in manfa'at) because he brings ('āvar') a lot of profit. So, 'man-fa'at āvar' = the fat man who brings profit.
视觉联想
Picture a treasure chest overflowing with gold coins, with a large arrow pointing upwards from it, symbolizing a profitable venture. The words 'Manfa'at' and 'Āvar' can be written on the chest and the arrow, respectively.
Word Web
挑战
Try to describe three things in your daily life that are 'منفعت آور' for you, even if the benefit isn't purely financial. For example, your morning coffee might be 'منفعت آور' because it helps you focus.
词源
The word "منفعت آور" is derived from Arabic and Persian roots. "منفعت" (manfa'at) itself comes from the Arabic root ن-ف-ع (n-f-ʿ), meaning "to benefit" or "to be useful." The suffix "آور" (āvar) is Persian, meaning "bringing" or "yielding."
原始含义： Literally translates to "bringing benefit" or "profit-bringing."
Indo-Iranian (Persian) and Semitic (Arabic)文化背景
While "منفعت آور" primarily relates to financial gain, it's important to use it appropriately. In contexts where ethical considerations are paramount, focusing solely on profit without regard for consequences might be viewed negatively. However, in standard business and economic discussions, it is a neutral and descriptive term.
In English-speaking cultures, the concept of profitability is also central, especially in business and economics. Terms like 'profitable', 'lucrative', and 'advantageous' are frequently used in similar contexts. The emphasis on financial gain and return on investment is a shared value.
在生活中练习
真实语境
Business and Finance
- پروژه منفعت آور
- سرمایهگذاری منفعت آور
- بازار منفعت آور
- سود منفعت آور
Economics and Trade
- تجارت منفعت آور
- توافق منفعت آور
- رشد اقتصادی منفعت آور
- کشور منفعت آور
Investment Decisions
- فرصت منفعت آور
- سهام منفعت آور
- ملک منفعت آور
- استراتژی منفعت آور
Personal Finance
- پسانداز منفعت آور
- شغل منفعت آور
- پسانداز منفعت آور
- تصمیم منفعت آور
General Advantage/Benefit
- نتیجه منفعت آور
- همکاری منفعت آور
- تلاش منفعت آور
- روش منفعت آور
对话开场白
"What do you think makes a business truly 'منفعت آور' in today's market?"
"Can you share an example of a time when a decision turned out to be 'منفعت آور' for you?"
"How important is it for a project to be 'منفعت آور' before you decide to invest time or resources in it?"
"Are there any 'منفعت آور' opportunities you've noticed recently, either personally or professionally?"
"What's the difference between something being 'مفید' (useful) and 'منفعت آور' (profitable) in your opinion?"
日记主题
Reflect on a past decision or action that was 'منفعت آور'. What were the key factors that led to its success?
Consider a skill or knowledge you've acquired. How is it 'منفعت آور' in your life, even if not directly related to making money?
Imagine you have a limited budget. How would you prioritize investments to ensure they are as 'منفعت آور' as possible?
Write about a business idea you have. How would you make it 'منفعت آور' and what challenges might you face?
Think about the concept of 'value'. How does 'منفعت آور' relate to creating value for yourself or others?
常见问题
10 个问题'منفعت آور' is a compound word. 'منفعت' (manfa'at) means benefit or profit, and 'آور' (āvar) means bringing or yielding. So, literally, it means 'bringing benefit' or 'profit-bringing'.
Primarily, yes. 'منفعت آور' strongly implies financial gain or profit. However, it can sometimes be used metaphorically to describe situations where there is a significant advantage or positive outcome, even if not strictly financial, such as personal growth or strategic advantage. But its core meaning leans heavily towards economic benefit.
'سودآور' (sud-āvar) is a very close synonym and often used interchangeably, focusing almost exclusively on generating profit. 'منفعت آور' can sometimes encompass broader advantages or benefits beyond just direct monetary profit, although it strongly implies profitability. Think of 'سودآور' as a subset of 'منفعت آور' that is strictly financial.
Yes, it can be used metaphorically. For example, learning a new skill can be 'منفعت آور' for your career development. However, in everyday conversation, simpler terms like 'مفید' (useful) or 'خوب' (good) might be more common for non-financial benefits unless you want to emphasize a significant, tangible advantage.
The pronunciation is approximately /mænfæʔæt ɒːvɛɾ/. Key points are the 'man-' sound, the glottal stop ('ء') in 'manfa'at', the 'aat' sound, and the final '-āvar' (like 'ah-ver'). Stress tends to be on the first and last parts.
Common mistakes include confusing it with 'مفید' (useful), overusing it in informal contexts where simpler words suffice, and incorrect grammatical placement. Also, directly translating English phrases like 'profitable discussion' might not always work naturally in Persian.
'منفعت آور' is generally considered a formal or neutral term. It is most appropriate in business, economic, and academic contexts. In very casual conversation, simpler words are usually preferred.
The main antonyms are 'زیانبار' (ziyān-bār - harmful, detrimental) and 'ضررده' (zarar-de - loss-making, unprofitable). 'بیفایده' (bi-fāyedeh - useless) also represents the opposite of a positive outcome.
Persian: "این سرمایهگذاری بسیار منفعت آور بود." English: "This investment was very profitable."
Related words include 'منفعت' (benefit, profit), 'منافع' (benefits, profits - plural), 'منفعتطلبی' (self-interest), and 'ذینفع' (beneficiary, stakeholder).
自我测试 10 个问题
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
"منفعت آور" (manfa'at āvar) describes something that is profitable or brings advantage, primarily in a financial context. It's a formal term used to evaluate the positive returns of an investment, project, or endeavor.
- Profitable, advantageous, beneficial.
- Used for things that yield positive financial or material gains.
- Common in business, finance, and economics.
- Can also describe non-financial benefits.
Connect to 'Manfa'at'
Remember that 'منفعت آور' is built from 'منفعت' (benefit/profit). If you know 'منفعت', you're halfway there. Think of a 'man' who brings 'fat' ('fa' sound) profits.
Business & Finance Focus
This word shines in contexts related to business, investments, and economics. Use it when discussing ventures, projects, or decisions where financial gain is a primary consideration.
Formal is Best
While not exclusively formal, 'منفعت آور' sounds most natural in educated speech and writing. Avoid using it in very casual chat where simpler words like 'good' or 'profitable' (in English) would be used.
'Manfa'at Āvar' vs. 'Mofid'
Don't confuse 'منفعت آور' (profitable) with 'مفید' (useful). Something can be useful without being profitable. 'منفعت آور' specifically implies a gain, usually financial.
相关内容
更多business词汇
عادتأ
B2习惯性地；通常。用于描述由于习惯或惯例而发生的行为。
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2授予或给予（权利、权力或荣誉）。政府授予了他荣誉勋章。
اعتبار
A2信用，有效性，声誉。指卡上的余额、文件的法律效力或个人的社会声望。
اعتبار دادن
B1给予某人或某事信用或公信力。
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2“اعتباردهنده” 是指债权人或信贷发放者，即向另一方提供贷款或信贷的实体。
اعتبارنامه
B1信任状或证明某人身份和权限的正式文件。大使向国家元首递交了信任状。
اعتباری
B1与信用有关的，特别是财务信用。
