用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A2 interjection 10分钟阅读

سپاس

sepas
例句 笔记与提示 سپاس 30秒了解
解析 سپاس in your Level:
At the A1 level, you are just starting to learn how to be polite in Persian. Most learners start with 'Merci' because it's easy and familiar. However, learning 'Sepâs' (pronounced Se-pâs) is a great way to broaden your vocabulary early on. Think of it as a slightly more 'fancy' way to say thanks. You can use it as a one-word answer when someone does something nice for you. For example, if someone opens a door for you, you can smile and say 'Sepâs.' It's a short, two-syllable word that is easy to memorize. At this stage, don't worry about the complex grammar; just use it as a polite interjection. It shows you are trying hard to learn 'real' Persian words rather than just using the loanwords you might already know. Practice saying it clearly: 'Se' like in 'set' and 'pâs' like in 'past' but with a longer 'a' sound. It's a great first step into the world of Persian etiquette.
免费注册阅读完整解释
As an A2 learner, you are beginning to handle basic social interactions and formal tasks like writing short emails. 'Sepâs' becomes very useful here. You should start using 'Sepâs' or 'Bâ Sepâs' (With thanks) at the end of your messages to teachers or in professional contexts. You also start to see the word in its longer form: 'Sepâs-gozâram' (I am grateful). This is a very useful phrase to have in your pocket. Instead of just saying 'thanks,' you are now saying 'I am grateful,' which sounds much more mature. You should also learn that 'Sepâs' is a 'pure' Persian word. This means it doesn't come from Arabic or French. For an A2 learner, using 'Sepâs' is a sign that you are moving beyond the most basic survival Persian and starting to appreciate the culture and history of the language. It's a very 'safe' word to use when you want to be extra polite but aren't sure exactly how much Ta'arof is required.
At the B1 level, you are expected to understand the difference between formal and informal registers. You should now know exactly when to use 'Sepâs' versus 'Merci.' You will encounter 'Sepâs' frequently in reading materials, such as news articles, formal letters, and short stories. You should be comfortable using 'Sepâs' in a variety of sentence structures. For example, 'Sepâs bâbat-e râhnamâyi-ye shomâ' (Thanks for your guidance). You'll also start to notice the word in compound forms like 'Sepâs-gozâri' (the act of thanking). At this level, you should also be careful with spelling, specifically ensuring you use 'ز' in 'Sepâs-gozâr.' You are now able to participate in more complex social situations where showing the right level of respect is key. Using 'Sepâs' correctly helps you navigate these situations with confidence, showing that you understand the social hierarchies and the value placed on linguistic purity in Iranian society.
免费注册阅读完整解释
By the B2 level, you should have a nuanced understanding of 'Sepâs' as a stylistic choice. You might choose to use it specifically to evoke a certain tone or to align yourself with a more 'Persian-centric' way of speaking. You will hear it in more complex media like podcasts, documentaries, and interviews with public figures. You should be able to use it in more sophisticated constructions, such as 'Az lotf-e bi-shâmâr-e shomâ sepâs-gozâram' (I am grateful for your countless kindness). You also begin to understand how 'Sepâs' fits into the broader context of Persian literature and how it has been used by poets and writers throughout history to express deep appreciation. At this level, you can also start to play with the word's intensity, using adverbs like 'vâqe'an' (really) or 'amiqan' (deeply) to modify your gratitude: 'Amiqan sepâs-gozâram.' You are no longer just using a vocabulary word; you are using a tool to express subtle emotional states.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you are approaching near-native fluency and can appreciate the etymological and historical depth of 'Sepâs.' You understand its roots in Middle Persian and how its survival is a testament to the resilience of the Persian language against foreign linguistic influence. You will encounter 'Sepâs' in highly academic or philosophical texts, where it might be used to discuss the concept of gratitude as a virtue. You should be able to use the word in complex, formal debates or high-level professional negotiations. You also understand the subtle 'class' and 'identity' markers associated with the word—how its use can sometimes signal a secular, nationalist, or highly educated background. You can distinguish between 'Sepâs' and its Arabic-rooted counterparts like 'Tashakkor' not just by formality, but by the 'flavor' they give to a sentence. Your use of 'Sepâs' is now perfectly timed and culturally attuned, reflecting a deep immersion in the Persian-speaking world.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, you have complete mastery over the word 'Sepâs' and all its variations. You can use it in the most formal settings, such as diplomatic correspondence or high-level literary analysis, with total ease. You are aware of archaic or highly poetic forms involving 'Sepâs' that might appear in classical texts like the Shahnameh or the works of Saadi. You can discuss the word's development from the Pahlavi 'spās' and its cognates in other Indo-European languages. You might even use it creatively in your own writing or oratory to achieve specific rhetorical effects. For you, 'Sepâs' is not just a word for 'thanks'; it is a cultural artifact that you can manipulate with precision. You understand the political and social history of the 'Pure Persian' movement and how the promotion of 'Sepâs' over 'Merci' or 'Mamnoon' has been a part of Iranian intellectual discourse for decades. Your command of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.
免费注册阅读完整解释
例句 笔记与提示

سپاس 30秒了解

  • Sepâs is the formal, pure Persian equivalent of 'thank you,' used to show deep respect and appreciation.
  • It is preferred in professional writing, formal speeches, and by those who value native Persian vocabulary over loanwords.
  • Commonly seen in phrases like 'Sepâs-gozâram' (I am grateful) or 'Bâ Sepâs' (With thanks) in email signatures.
  • Using it as a learner shows a high level of cultural awareness and respect for the Persian language's roots.

The Persian word سپاس (Sepâs) is a beautiful, ancient, and deeply resonant interjection used to express gratitude. While English speakers might simply say 'thanks' or 'thank you,' Persian offers a spectrum of ways to show appreciation, and Sepâs sits near the top of that spectrum in terms of formality and linguistic purity. Unlike merci (borrowed from French) or mamnoon (derived from Arabic), Sepâs is a 'pure' Persian (Parsi) word with roots stretching back to Middle Persian (Pahlavi). Using it often signals a degree of education, a respect for classical language, or a desire for a more formal and dignified tone. In modern Iran, it has seen a resurgence among those who prefer using native Persian vocabulary over loanwords.

Linguistic Register
Formal to highly formal. It is rarely used in casual street slang but is very common in professional emails, literature, news broadcasts, and polite social gatherings where 'Ta'arof' (the Persian system of etiquette) is practiced with elegance.
Emotional Resonance
It conveys a sense of sincere, profound gratitude. While 'merci' can be a quick acknowledgment, 'Sepâs' suggests that the speaker truly values the service or gesture provided.

با سپاس از توجه شما.

— (With thanks for your attention - common closing in formal letters)

To understand Sepâs, one must understand the Iranian cultural emphasis on hospitality and gratitude. When you use this word, you are not just ticking a box of politeness; you are invoking a tradition of service and acknowledgment that dates back centuries. In the Middle Persian period, the word 'spās' referred to service, duty, or even a sense of obligation. Over time, it evolved into the primary vessel for expressing the feeling of being well-served or appreciative. In contemporary settings, you will find it in the sign-offs of corporate emails, in the speech of university professors, and in the lyrics of traditional Persian music.

سپاس فراوان بابت هدیه زیبای شما.

— (Many thanks for your beautiful gift.)

Furthermore, the word is often coupled with other verbs to create more complex expressions. For instance, 'Sepâs-gozâri kardan' (to do thanksgiving/to thank) or 'Sepâs-gozâram' (I am thankful/grateful). This flexibility allows the speaker to adjust the weight of their gratitude. In a world where 'Merci' has become almost a punctuation mark, Sepâs remains a deliberate choice—a word that demands a moment of pause and a genuine connection between the giver and the receiver.

Using سپاس (Sepâs) correctly involves understanding its role as both a standalone interjection and a building block for more complex phrases. In its simplest form, it functions exactly like 'Thanks.' However, because of its formal weight, it is rarely used alone in very casual settings. For example, if a friend hands you a glass of water, 'Merci' is the standard. If a colleague provides you with a detailed report you requested, 'Sepâs' is much more appropriate.

The 'Gozâr' Connection
The most common way to use 'Sepâs' in a full sentence is the adjective 'Sepâs-gozâr' (grateful). For example: 'Man sepâs-gozâr-e shomâ hastam' (I am grateful to you). This is the gold standard for formal gratitude.
Prepositional Use
When you want to thank someone 'for' something, you use the preposition 'bâbat-e' or 'barâ-ye'. Example: 'Sepâs bâbat-e komak-e shomâ' (Thanks for your help).

از شما سپاس‌گزارم که تشریف آوردید.

— (I am grateful to you for coming / for your presence.)

In written Persian, particularly in business correspondence, 'Sepâs' is almost mandatory. You will see it at the end of letters as 'Bâ Sepâs' (With thanks) or 'Bâ Sepâs-e farâvân' (With many thanks). This serves the same purpose as 'Sincerely' or 'Kind regards' in English but carries the specific weight of gratitude. It is also common to see it in academic papers where the author thanks their supervisors or institutions. The word is versatile: it can be a noun (gratitude), an interjection (thanks), or part of a compound verb.

هزاران سپاس تقدیم به شما.

— (Thousands of thanks offered to you.)

When speaking, the intonation of Sepâs is usually slightly falling. It sounds more rhythmic and melodic than the clipped 'Merci.' Because it is a two-syllable word (Se-pâs), it allows for a bit of elongation on the second syllable, which adds to the feeling of sincerity. In more religious or poetic contexts, one might say 'Sepâs-e Hizad-e Yektâ' (Thanks to the One God), showing the word's ability to transition from the mundane to the divine without losing its essential character.

If you walk through the bustling Grand Bazaar of Tehran, you might hear 'Merci' or 'Mamnoon' a thousand times. But where does سپاس (Sepâs) live? It lives in the more refined spaces of Iranian life. You will hear it on the national news (IRIB) when a presenter thanks a guest for their time. You will hear it in the halls of the University of Tehran when a student addresses a professor. It is the language of the 'intellectual' (roshan-fekr) and the 'literary' (adabi) circles.

Media and Broadcasting
News anchors almost exclusively use 'Sepâs' or 'Sepâs-gozâram.' It projects an image of professionalism and national pride, as it avoids the foreign 'Merci.'
Customer Service
In high-end hotels, boutiques, or upscale restaurants, the staff are trained to use 'Sepâs' to provide a 'premium' feel to the service experience.

با سپاس از همراهی شما تا این لحظه.

— (With thanks for your companionship/following us until this moment - common TV phrase)

Another very common place to encounter Sepâs is in the 'About' sections of books or the 'Acknowledgements' pages of academic theses. Here, it is often expanded into 'Sepâs-nâmeh' (a letter of thanks or a testimonial). If you attend a formal wedding or a gala, the host's speech will almost certainly feature this word multiple times. It is a word of the stage, the podium, and the pen. However, interestingly, there is a growing movement among the younger generation in Iran to reclaim 'Sepâs' in daily life as part of a broader interest in Iranian history and the 'Pure Persian' movement.

جناب مدیر، از راهنمایی‌های شما سپاس دارم.

— (Mr. Manager, I have thanks for your guidance.)

In the digital age, 'Sepâs' has found a new home in social media captions, especially among influencers who want to sound more sophisticated or 'authentic.' If someone posts a beautiful photo of a sunset or a gift, they might simply caption it 'Sepâs' with a heart emoji. This usage bridges the gap between its traditional formal roots and modern, minimalist aesthetics. It is a word that feels both ancient and remarkably fresh.

While سپاس (Sepâs) is a relatively straightforward word, its formality can lead to some 'social' mistakes rather than just grammatical ones. The most common error for learners is using it in the wrong register. Using 'Sepâs' with a very close friend while buying a sandwich might come across as sarcastic or overly stiff, similar to saying 'I offer you my most sincere gratitude' to a friend who just handed you a napkin.

Register Mismatch
Mistake: Using 'Sepâs' in very casual, slang-heavy conversations. Correction: Stick to 'Merci' or 'Mamnoon' for friends, and save 'Sepâs' for elders, teachers, or professional settings.
The 'Gozâr' Spelling
Mistake: Writing 'سپاس‌گذار' (with 'ذ'). Correction: The correct spelling is 'سپاس‌گزار' (with 'ز'). This is one of the most common spelling errors even for native speakers!

❌ سپاس‌گذارم (Wrong Spelling)

✅ سپاس‌گزارم (Correct Spelling)

Another mistake involves the preposition. Learners sometimes try to translate directly from English and say 'Sepâs barâye shomâ' (Thanks for you), which sounds awkward. Instead, you should say 'Az shomâ sepâs-gozâram' (I am grateful *from* you—meaning 'to you'). The preposition 'az' (from) is the standard way to indicate the person being thanked in formal Persian structures.

از دعوت شما بی نهایت سپاس‌گزارم.

— (I am infinitely grateful for your invitation.)

Finally, don't confuse 'Sepâs' with 'Setâyesh' (praise/worship). While they share a similar 'vibe' and both start with 'S', 'Setâyesh' is reserved for God or extreme romantic/poetic adoration. Using 'Setâyesh' for a mundane favor would be very strange. Stick to 'Sepâs' for gratitude and 'Setâyesh' for the divine or the deeply beloved.

Persian is famous for its 'Ta'arof' and politeness, so it's no surprise there are many ways to say thank you. سپاس (Sepâs) is just one star in a galaxy of gratitude. Understanding the nuances between these alternatives will make you sound much more like a native speaker.

Sepâs vs. Merci
Merci: Very common, informal, borrowed from French. Use it with friends, family, and in shops. Sepâs: Formal, pure Persian. Use it in letters, speeches, and to show high respect.
Sepâs vs. Mamnoon
Mamnoon: The 'all-rounder.' It's polite but not overly stiff. Derived from Arabic. If 'Sepâs' is a tuxedo and 'Merci' is a T-shirt, 'Mamnoon' is a nice button-down shirt.
Sepâs vs. Tashakkor
Tashakkor: Also formal and derived from Arabic. It's very common in official settings. 'Moteshakkeram' (I am thankful) is the verb form. It's roughly equal to 'Sepâs' in formality but lacks the 'pure Persian' patriotic flavor.

با سپاس و احترام.

— (With thanks and respect - a very common email sign-off.)

For those who want to go even deeper, there are poetic alternatives like 'Lotf kardid' (You did a kindness) or 'Dast-e shomâ dard nakone' (May your hand not ache—a classic Ta'arof phrase). While 'Sepâs' is a direct expression of thanks, these phrases focus on the kindness of the other person. Combining them is also common: 'Sepâs-gozâram, lotf kardid' (I am grateful, you were very kind).

خیلی سپاس‌گزارم بابت وقتتان.

— (I am very grateful for your time.)

In summary, Sepâs is the choice of the linguistically conscious. It is a word that carries the weight of history and the grace of modern etiquette. By choosing it, you aren't just saying 'thanks'; you are participating in the preservation of the Persian language's unique identity.

趣味小知识

The word 'Sepâs' is considered a 'Sare' (pure) word, meaning it was not replaced by Arabic during the linguistic shifts after the Islamic conquest, though 'Tashakkor' became a common alternative.

发音指南

UK /sɛˈpɑːs/
US /səˈpɑs/
The stress is clearly on the second syllable: se-PÂS.
押韵词
Hâs (خاص) Libâs (لباس) Eshâs (اشخاص) Tâs (تاس) Hâs (حاس) Asâs (اساس) Tamâs (تماس) Shenâs (شناس)
常见错误
  • Pronouncing the 'a' like the 'a' in 'apple' (should be 'ah').
  • Stress on the first syllable.
  • Muffling the final 's' sound.
  • Pronouncing it as 'Spâs' (skipping the first vowel).
  • Making the 'e' sound too long like 'see'.
免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

سپاس.

Thanks.

Simple interjection.

2

سپاس، خانم.

Thanks, ma'am.

Interjection + Title.

3

یک دنیا سپاس.

A world of thanks.

Common hyperbolic expression.

4

سپاس برای نان.

Thanks for the bread.

Sepas + preposition 'barâye'.

5

خیلی سپاس.

Many thanks.

Adverb 'kheyli' + noun.

6

سپاس، آقا.

Thanks, sir.

Interjection + Title.

7

سپاس از شما.

Thanks to you.

Sepas + 'az' (from/to) + pronoun.

8

با سپاس.

With thanks.

Prepositional phrase.

1

سپاس‌گزارم.

I am grateful.

Compound adjective + verb 'am' (I am).

2

سپاس بابت کمک شما.

Thanks for your help.

Sepas + 'bâbat-e' (for).

3

با سپاس فراوان، علی.

With many thanks, Ali.

Formal closing.

4

از شما سپاس‌گزارم.

I am grateful to you.

Standard formal gratitude structure.

5

سپاس برای دعوتتان.

Thanks for your invitation.

Sepas + 'barâye' + noun with suffix.

6

سپاس از توجهتان.

Thanks for your attention.

Common formal phrase.

7

بسیار سپاس‌گزارم.

I am very grateful.

'Besyâr' (very) + 'sepâs-gozâram'.

8

سپاس، روز خوبی داشته باشید.

Thanks, have a good day.

Polite farewell.

1

از راهنمایی‌های شما صمیمانه سپاس‌گزارم.

I am sincerely grateful for your guidance.

Adverb 'samimâne' (sincerely).

2

سپاس‌گزاری از دیگران یک فضیلت است.

Thanking others is a virtue.

'Sepâs-gozâri' used as a gerund/noun.

3

او با سپاس هدیه را پذیرفت.

He accepted the gift with thanks.

Adverbial use of 'bâ sepâs'.

4

باید از زحمات شما سپاس‌گزاری کنیم.

We must thank you for your efforts.

Modal verb 'bâyad' + compound verb.

5

سپاس فراوان نثار شما باد.

May many thanks be offered to you.

Optative/poetic construction.

6

او همیشه فردی سپاس‌گزار است.

He is always a grateful person.

'Sepâs-gozâr' as a descriptive adjective.

7

بی‌نهایت از محبت شما سپاس‌گزارم.

I am infinitely grateful for your kindness.

'Bi-nahâyat' (infinite) as an intensifier.

8

سپاس از اینکه وقت گذاشتید.

Thanks for taking the time.

Sepas + 'az inke' (for that/because).

1

با سپاس از حسن همکاری جنابعالی.

With thanks for your excellency's good cooperation.

High formal 'Jenâb-e âli'.

2

او نامه‌ای سرشار از سپاس نوشت.

He wrote a letter full of thanks.

'Sarshâr az' (full of).

3

سپاس‌گزاری قلبی من را بپذیرید.

Please accept my heartfelt gratitude.

Imperative 'bepazirid' (accept).

4

در پایان، مراتب سپاس خود را اعلام می‌کنم.

In conclusion, I declare my levels of gratitude.

Formal bureaucratic phrase 'marâteb-e sepâs'.

5

این موفقیت را مدیون سپاس و تلاش شما هستیم.

We owe this success to your gratitude and effort.

Using 'sepâs' as a noun for 'appreciation'.

6

سپاس ایزد را که این پروژه به پایان رسید.

Thanks be to God that this project is finished.

Archaic/Religious 'Sepâs Izad râ'.

7

مراتب سپاس‌گزاری خود را به اطلاع ایشان برسانید.

Convey my gratitude to them.

Formal causative 'berasânid'.

8

سپاس بی‌پایان برای همه حمایت‌هایتان.

Endless thanks for all your support.

Adjective 'bi-pâyân' (endless).

1

سپاس، گوهری است که در جان‌های پاک می‌روید.

Gratitude is a gem that grows in pure souls.

Metaphorical/Literary usage.

2

فرهنگ سپاس‌گزاری در جامعه ما باید نهادینه شود.

The culture of gratitude must be institutionalized in our society.

Sociopolitical vocabulary.

3

او با زبانی لکنت‌بار به سپاس‌گزاری پرداخت.

He began to express gratitude with a stammering tongue.

Descriptive narrative style.

4

در متون کهن، سپاس به معنای خدمت و بندگی بوده است.

In ancient texts, 'Sepas' meant service and servitude.

Linguistic/Historical analysis.

5

سپاس و ستایش تنها شایسته آفریدگار است.

Thanks and praise are only worthy of the Creator.

Theological 'Sepâs o Setâyesh'.

6

او در اوج قدرت، روحیه سپاس‌گزاری را از دست نداد.

At the height of power, he did not lose the spirit of gratitude.

Abstract noun 'ruhiye' (spirit).

7

سپاس‌گزاری، دریچه‌ای به سوی آرامش درونی است.

Gratitude is a window to inner peace.

Philosophical aphorism.

8

از بذل توجه و سپاس بی‌شائبه شما متشکرم.

I thank you for your attention and unalloyed gratitude.

Highly complex formal adjectives.

1

سپاس، نه صرفاً یک واژه، که یک پارادایم اخلاقی در تاریخ ماست.

Gratitude is not merely a word, but an ethical paradigm in our history.

Intellectual/Academic discourse.

2

شاعر با واژه سپاس، پیوندی میان زمین و آسمان برقرار می‌کند.

The poet establishes a link between earth and sky with the word 'Sepas'.

Literary criticism.

3

تحول معنایی 'سپاس' از پهلوی تا فارسی معاصر شگفت‌انگیز است.

The semantic evolution of 'Sepas' from Pahlavi to contemporary Persian is amazing.

Philological observation.

4

در این جستار، به بازخوانی مفهوم سپاس در شاهنامه می‌پردازیم.

In this essay, we re-examine the concept of 'Sepas' in the Shahnameh.

Academic introduction.

5

او با بیانی فخیم، مراتب سپاس خود را ابراز داشت.

With a grand expression, he voiced his gratitude.

High-style literary narrative.

6

سپاس‌گزاری، در گرو درک عمیق از هستی و مواهب آن است.

Gratitude depends on a deep understanding of existence and its gifts.

Existential/Philosophical structure.

7

فقدان سپاس در یک تمدن، نشانه‌ای از زوال اخلاقی است.

The absence of gratitude in a civilization is a sign of moral decay.

Sociological critique.

8

او سپاس را نه به مثابه یک وظیفه، بلکه به مثابه یک ضرورت وجودی می‌دید.

He saw gratitude not as a duty, but as an existential necessity.

Advanced comparative structure 'na be masâbe... balke'.

近义词

ممنون تشکر مرسی سپاس‌گزار قدردانی متشکر لطف امتنان

反义词

ناسپاسی بی‌سپاسی شکایت طلبکاری

常见搭配

سپاس فراوان
با سپاس
سپاس‌گزار بودن
مراتب سپاس
سپاس بیکران
هزاران سپاس
سپاس و ستایش
درخور سپاس
شایسته سپاس
نامه سپاس

常用短语

سپاس‌گزارم

— I am grateful (Standard formal thanks).

از دعوت شما سپاس‌گزارم.

بی‌نهایت سپاس

— Infinitely thankful (High emphasis).

بی‌نهایت سپاس برای راهنمایی‌تان.

یک دنیا سپاس

— A world of thanks (Warm, formal).

یک دنیا سپاس برای همه چیز.

با سپاس و احترام

— With thanks and respect (Email closing).

با سپاس و احترام، سارا.

سپاس از توجه شما

— Thanks for your attention (Ending a presentation).

سپاس از توجه شما، سوالی هست؟

سپاس از همراهی شما

— Thanks for your companionship/support.

سپاس از همراهی شما در این سفر.

صمیمانه سپاس‌گزارم

— I am sincerely grateful.

صمیمانه از حضور شما سپاس‌گزارم.

سپاس ایزد را

— Thanks be to God (Formal/Archaic).

سپاس ایزد را که سلامت هستید.

در کمال سپاس

— With utmost gratitude.

در کمال سپاس، این هدیه را بپذیرید.

سپاس از بذل توجهتان

— Thanks for your kind attention (Very formal).

سپاس از بذل توجهتان به این موضوع.

习语与表达

"زبانم از سپاس قاصر است"

— My tongue is too short to thank you (I can't thank you enough).

واقعاً نمی‌دانم چه بگویم، زبانم از سپاس قاصر است.

Literary/Formal
"سپاس‌گزاری خشک و خالی"

— A dry and empty thank you (A thank you without any real action).

سپاس‌گزاری خشک و خالی فایده‌ای ندارد.

Colloquial
"بی‌حد و سپاس"

— Without limit and thanks (Used to describe an immense favor).

لطف شما بی‌حد و سپاس است.

Poetic
"سجده سپاس"

— Prostration of thanks (A religious act of bowing down in gratitude).

او پس از شنیدن خبر، سجده سپاس به جا آورد.

Religious
"سپاس‌نامه"

— A letter of appreciation (Often a formal plaque or certificate).

به او یک سپاس‌نامه دادند.

Official
"ناسپاسی کردن"

— To act ungratefully.

نباید در حق والدین ناسپاسی کرد.

Moral
"حق سپاس"

— The right/duty of gratitude.

او حق سپاس را به خوبی ادا کرد.

Formal
"سپاس‌گزار بودن تا ابد"

— To be grateful forever.

تا ابد سپاس‌گزار شما خواهم بود.

Emotional
"دریای سپاس"

— An ocean of thanks.

با یک دریای سپاس از شما خداحافظی می‌کنم.

Poetic
"لبریز از سپاس"

— Overflowing with thanks.

قلبم لبریز از سپاس است.

Literary

词族

名词

سپاسگزاری (Gratitude)
سپاس‌نامه (Letter of thanks)
ناسپاسی (Ingratitude)

动词

سپاسگزاری کردن (To thank)
سپاس داشتن (To have/hold thanks)

形容词

سپاس‌گزار (Grateful)
ناسپاس (Ungrateful)
سپاس‌آمیز (Thankful tone)

相关

تشکر
ممنون
قدردانی
ستایش
نیایش
免费注册查看所有例句

记住它

记忆技巧

Think of 'Say Pass'. You 'Say' thanks to 'Pass' on the kindness to someone else. Se-pâs.

视觉联想

Imagine a person bowing slightly with their hand on their heart in a grand palace. This formal setting matches the dignity of the word 'Sepâs'.

词源

Derived from Middle Persian (Pahlavi) 'spās'. It has been a core part of the Persian language for over a millennium, appearing in the earliest New Persian texts.

原始含义： Service, duty, obligation, or kindness. It originally referred to the act of performing a service for someone.

Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > Western Iranian > Persian.
免费注册查看提示和笔记

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！