When we talk about a 'کمیته' (komiteh) in Persian, we are referring to a committee. Think of it like a small team or a special group of people who come together to work on a particular task or to make decisions about something specific.
For example, if a school wants to organize a party, they might create a 'کمیته' for the party. This 'کمیته' would be made up of a few teachers or parents who will plan everything for the party.
So, a 'کمیته' is essentially a group formed for a special purpose, and they work together to achieve that goal.
When you're learning Persian at the A2 level, you're starting to understand more complex ideas. The word کمیته (komiteh) is a great example of a word that helps you talk about organizations and how they work.
It means 'committee,' just like in English. You'll hear this word used when people talk about groups formed for a special purpose, whether in a business, a school, or even a social club.
Understanding کمیته helps you follow conversations about planning, decision-making, and teamwork in a Persian-speaking environment.
It's a practical word to know as you expand your vocabulary beyond everyday objects and actions.
When talking about organizations and official groups in Persian, you will often hear the word کمیته (komite). This noun means a committee, which is a group of people chosen to do a specific job. You can use کمیته for different types of committees, whether they are big or small, formal or informal. For example, a sports club might have a کمیته برنامهریزی (planning committee) to organize events.
When discussing committees, you might encounter different types. For example, a کمیته اجرایی (komite-ye ejraayi) is an executive committee, responsible for making decisions and overseeing operations. A کمیته مشورتی (komite-ye mashvarati) is an advisory committee, offering guidance and recommendations.
Committees often hold جلسات کمیته (jalasaat-e komite), or committee meetings, to discuss issues and reach conclusions. These meetings might result in تصمیمات کمیته (tasmimât-e komite), committee decisions, which can have significant impacts. Understanding these terms will help you navigate conversations about organizational structures in Persian.
When discussing organizations or formal groups in Persian, کمیته (komiteh) is the direct equivalent of 'committee' in English. It refers to a body of people appointed to consider or manage a specific matter. You'll often encounter this word in news reports, official documents, or when talking about how organizations are structured. For example, a sports committee or a planning committee would both use کمیته.
Understanding کمیته at a C1 level means you can not only define it but also use it accurately in various formal and informal contexts, such as discussing corporate governance, political structures, or even school functions. It implies a sense of purpose and a delegated responsibility to a smaller group within a larger entity.
When discussing "کمیته" (komiteh), it's worth noting its common usage in formal and organizational contexts. It frequently appears in news reports, official documents, and discussions about governance or administration. For example, you might encounter phrases like "کمیته برگزاری" (komiteh-ye bargozari - organizing committee) or "کمیته حقوق بشر" (komiteh-ye hoghooghe bashar - human rights committee).
Understanding its role in compound nouns is also beneficial; it often specifies the purpose or area of responsibility. While its core meaning remains a 'committee,' its application can subtly shift depending on the accompanying words, highlighting its adaptability within Persian bureaucratic and social structures. Recognizing these nuances will enhance your comprehension of advanced Persian texts and conversations.
کمیته 30秒了解
- working group
- task force
- council
§ What 'کمیته' Means
The Persian word 'کمیته' (pronounced komite) is a noun that directly translates to 'committee' in English. It refers to a group of people who are formally appointed or elected for a specific task, purpose, or to manage a particular affair. Think of any situation where a team is put together to discuss, decide, or implement something, and you're likely talking about a 'کمیته'.
- DEFINITION
- A group of people appointed for a specific function, a committee.
This word is very common in various contexts, from formal government and organizational settings to more informal community groups. If you're discussing any kind of organized group with a specific agenda, 'کمیته' is the word you'll use.
§ When People Use 'کمیته'
People use 'کمیته' when they need to refer to a structured group of individuals who have been tasked with a particular responsibility. This could be:
- In government and politics: You'll often hear about parliamentary committees, election committees, or committees formed to address specific national issues.
- In businesses and organizations: Companies have executive committees, review committees, or project committees.
- In educational institutions: Schools and universities have admissions committees, disciplinary committees, or curriculum committees.
- In community and social settings: There might be a neighborhood watch committee, a festival planning committee, or a charity committee.
The key idea is that the group has a defined role and usually operates under a specific mandate. It's not just a casual gathering; it's a formal or semi-formal body.
§ Examples of 'کمیته' in Sentences
Let's look at some practical examples to see how 'کمیته' is used in real Persian sentences. Pay attention to how it fits into different contexts.
آنها یک کمیته برای برگزاری جشن تشکیل دادند.
(They formed a committee to organize the celebration.)
رئیس کمیته امروز صحبت خواهد کرد.
(The head of the committee will speak today.)
کمیته تصمیم گرفت که پروژه را ادامه دهد.
(The committee decided to continue the project.)
او عضو کمیته انضباطی است.
(He is a member of the disciplinary committee.)
§ Common Phrases with 'کمیته'
Knowing common phrases will help you use 'کمیته' more naturally. Here are a few:
- تشکیل کمیته (tashkil-e komite): To form a committee.
- عضو کمیته (ozv-e komite): Committee member.
- رئیس کمیته (ra'is-e komite): Head/chair of the committee.
- جلسه کمیته (jaleseh-ye komite): Committee meeting.
- مصوبات کمیته (mosavvabat-e komite): Committee resolutions/decisions.
These phrases are useful building blocks for constructing your own sentences and understanding others when they use 'کمیته'.
§ 'کمیته' in Daily Conversation
While 'کمیته' might sound formal, it's used in everyday conversations, especially when talking about organized efforts. For instance, if your apartment building decides to form a group to improve common areas, that's a 'کمیته'. If friends get together to plan a big trip, they might jokingly refer to themselves as a 'کمیته'. It's a versatile word for any structured group with a goal.
By understanding 'کمیته' and its various uses, you're one step closer to grasping how Persians talk about organization and collective action. Keep practicing with these examples, and you'll be using it like a native speaker in no time!
§ Understanding 'کمیته' (komite)
The Persian word for 'committee' is کمیته (pronounced komite). It's a noun and, just like in English, it refers to a group of people chosen to do a specific job or make decisions on behalf of a larger group. You'll hear this word quite often in formal and even semi-formal settings in Persian.
- Persian Word
- کمیته (komite)
- Meaning
- Committee, a group of people appointed for a specific function.
- CEFR Level
- A2
§ How to use 'کمیته' in a sentence
Using کمیته in a sentence is pretty straightforward. It functions much like 'committee' in English. You can use it with verbs like 'تشکیل دادن' (tashkil dâdan - to form/establish), 'برگزار کردن' (bargozâr kardan - to hold/conduct, for meetings), or 'عضو بودن' (ozv budan - to be a member of).
آنها یک کمیته جدید تشکیل دادند. (Ânhâ yek komite-ye jadid tashkil dâdand.)
- Translation hint
- They formed a new committee.
In this example, 'تشکیل دادن' (tashkil dâdan) is the verb meaning 'to form' or 'to establish'.
جلسه کمیته فردا برگزار میشود. (Jalase-ye komite fardâ bargozâr mi-shavad.)
- Translation hint
- The committee meeting will be held tomorrow.
Here, 'جلسه' (jalase) means 'meeting' and 'برگزار میشود' (bargozâr mi-shavad) means 'will be held'.
§ Common prepositions with 'کمیته'
You'll often use a few common prepositions with کمیته. Here are the most frequent ones:
- در (dar) - in/at: Used to indicate membership or location.
او عضو کمیته است. (U ozv-e komite ast.)
- Translation hint
- He is a member of the committee. (Note: 'در' is often implied here, or you could say 'در کمیته' for 'in the committee's meeting/location').
- برای (barâye) - for: To specify the purpose of the committee.
کمیته برای تصمیمگیری تشکیل شد. (Komite barâye tasmim-giri tashkil shod.)
- Translation hint
- The committee was formed for decision-making.
- از (az) - from/of: To indicate who the committee is from or composed of.
گزارش کمیته را خواندم. (Gozâresh-e komite râ khândam.)
- Translation hint
- I read the committee's report. (Here 'از' is often implied in the ezâfe construction 'گزارش کمیته' - report of the committee).
§ Examples in context
Let's look at a few more examples to see کمیته in action:
کمیته تصمیم گرفت که قوانین جدیدی وضع کند. (Komite tasmim gereft ke qavânin-e jadidi vaz' konad.)
- Translation hint
- The committee decided to establish new rules.
او رئیس کمیته برگزاری نمایشگاه است. (U ra'is-e komite-ye bargozâri-ye namâyeshgâh ast.)
- Translation hint
- He is the head of the exhibition organizing committee.
Notice how 'کمیته برگزاری' (komite-ye bargozâri) uses the ezâfe construction to mean 'organizing committee'.
§ Common Mistakes with کمیته (Komiteh)
When you're learning a new language, making mistakes is part of the process. It's how we learn and get better! Let's look at some common errors English speakers make when using the Persian word کمیته (komiteh) and how you can avoid them.
- DEFINITION
- A group of people appointed for a specific function, a committee.
§ Mistake 1: Confusing کمیته (Komiteh) with 'Company' or 'Team'
One common mistake is using کمیته (komiteh) when you actually mean 'company' or 'team'. While a committee is a group, it's a specific type of group formed for a particular task or purpose. A 'company' (شرکت - sherkat) is a business organization, and a 'team' (تیم - teem or گروه - goruh) is a broader term for a group working together.
اشتباه: او برای یک کمیته کار میکند. (Incorrect: He works for a committee. - implying a company)
صحیح: او برای یک شرکت کار میکند. (Correct: He works for a company.)
صحیح: او عضو کمیته برگزاری است. (Correct: He is a member of the organizing committee.)
§ Mistake 2: Incorrect Pluralization
While English often adds an 's' for plural, Persian has different ways. Sometimes learners try to pluralize کمیته (komiteh) incorrectly. The most common and natural way to pluralize 'committee' in Persian is to add the suffix 'ها' (ha).
اشتباه: کمیته ها (Incorrect: Komiteh-s - using an English plural)
صحیح: کمیتهها (Correct: Komiteh-ha - committees)
§ Mistake 3: Overusing the Word
Sometimes, learners might overuse کمیته (komiteh) when other, more specific Persian words would be better. While 'committee' is a useful word, not every gathering of people is a committee. Consider if 'group' (گروه - goruh), 'board' (هیئت مدیره - hey'at-e modireh), or even 'meeting' (جلسه - jaleseh) might be more appropriate.
- گروه (goruh): A general term for a group of people.
- هیئت مدیره (hey'at-e modireh): A board of directors.
- جلسه (jaleseh): A meeting.
اشتباه: ما یک کمیته برای بحث در مورد این موضوع داریم. (Incorrect: We have a committee to discuss this topic. - if it's just a regular discussion group)
صحیح: ما یک گروه برای بحث در مورد این موضوع داریم. (Correct: We have a group to discuss this topic.)
صحیح: کمیته برنامه ریزی تشکیل شد. (Correct: The planning committee was formed.)
§ Mistake 4: Using the English Word in Persian Sentences
While many English words have made their way into Persian, it's best to use the Persian equivalent کمیته (komiteh) when referring to a committee. Using 'committee' in English within a Persian sentence can sound unnatural or indicate a lack of vocabulary.
اشتباه: The committee جلسه دارد. (Incorrect: The committee has a meeting.)
صحیح: کمیته جلسه دارد. (Correct: The committee has a meeting.)
§ Key Takeaways for Using کمیته (Komiteh)
Use کمیته (komiteh) specifically for groups appointed for a particular, defined function or task.
The correct plural form is کمیتهها (komiteh-ha).
Consider if other Persian words like گروه (goruh) or هیئت مدیره (hey'at-e modireh) might be more suitable depending on the context.
Always use the Persian word کمیته (komiteh) in Persian sentences.
By keeping these points in mind, you'll use کمیته (komiteh) accurately and confidently in your Persian conversations. Keep practicing, and don't be afraid to make mistakes – they're your best teachers!
§ What does کمیته (Komiteh) mean?
Let's break down the word "کمیته" (Komiteh). It's a straightforward word you'll hear in many contexts, especially when talking about groups formed for a specific task.
- Definition
- A group of people appointed for a specific function, a committee.
Essentially, a "کمیته" is a committee, just like in English. It's a group of people who come together with a particular goal or task in mind, whether it's for an organization, a project, or even an event.
§ How to use کمیته (Komiteh) in sentences
Here are some examples to show you how "کمیته" is used in Persian. Pay attention to how it fits into the sentence structure.
آنها یک کمیته برای برنامه ریزی جشن تشکیل دادند.
They formed a committee to plan the celebration.
او عضو کمیته انضباطی است.
He is a member of the disciplinary committee.
این کمیته مسئول رسیدگی به شکایات است.
This committee is responsible for handling complaints.
§ Similar words and when to use کمیته (Komiteh)
While "کمیته" is often the best choice for 'committee', it's good to know some related terms and when you might use them instead. Understanding the nuances will make your Persian sound more natural.
- گروه (Goruh): This is a very general word for 'group'. You can use it for any collection of people, whether they have a specific task or not.
ما یک گروه از دوستان هستیم.
We are a group of friends.
- هیئت (Hey'at): This word is often used for 'board' or 'delegation', or a formal body of people, especially in an official or governmental context. It implies a more authoritative or official group than a typical "کمیته". For example, "هیئت مدیره" (board of directors).
هیئت مدیره شرکت جلسه دارد.
The company's board of directors is having a meeting.
- انجمن (Anjoman): This means 'association' or 'society'. It refers to a more permanent or established group of people with a shared interest or purpose, often with formal membership. Think of it like a club or a professional organization.
او عضو انجمن نویسندگان است.
He is a member of the writers' association.
So, when do you use "کمیته" specifically?
- Use "کمیته" when you're talking about a group that has been appointed or formed for a specific, often temporary, task or project. It's usually focused on achieving a particular objective.
- It implies a group with a defined scope and often a limited lifespan, though some committees can be standing (permanent).
- It's very similar to the English 'committee' in its application.
In summary, while "گروه" is broad, "هیئت" implies authority, and "انجمن" suggests a standing organization, "کمیته" specifically refers to a functional group established for a particular purpose or to carry out certain duties. Keep practicing with these examples, and you'll get a feel for when to use each word naturally!
How Formal Is It?
"کمیته دائمی مجلس خبرگان با حضور اکثریت اعضا تشکیل جلسه داد."
"کمیته برگزاری مسابقات در حال آماده سازی مقدمات است."
"کمیته محله تصمیم گرفت پارک رو تمیز کنه."
趣味小知识
This word traveled from French to Russian, and then from Russian to Persian, demonstrating linguistic borrowing across cultures.
难度评级
short
short
short
short
接下来学什么
前置知识
接下来学习
高级
需要掌握的语法
Nouns in Persian do not have grammatical gender. The word for 'committee' (کمیته) is used for all committees, regardless of who is on them.
کمیته تشکیل شد. (The committee was formed.)
To make 'committee' plural, you can add the suffix '-ها' (-hā) for animate and inanimate nouns, though for inanimate objects like committees, it's often implied by context or not explicitly used unless there are multiple distinct committees.
کمیتهها تصمیم گرفتند. (The committees decided.)
To indicate possession, the ezafe (كسره) particle is used. For example, 'the committee's decision'.
تصمیمِ کمیته (The decision of the committee / The committee's decision)
When a noun like 'کمیته' is the object of a verb, the direct object marker 'را' (rā) is often used, especially in spoken Persian, if the object is specific.
من کمیته را دیدم. (I saw the committee.)
You can use prepositions like 'در' (dar - in/at) or 'به' (be - to) with 'کمیته' to show location or direction.
من در کمیته کار میکنم. (I work in the committee.)
按水平分级的例句
کمیته تشکیل شد.
A committee was formed.
او عضو کمیته است.
He is a member of the committee.
کمیته رای داد.
The committee voted.
جلسه کمیته امروز است.
The committee meeting is today.
این کمیته کوچک است.
This committee is small.
کمیته یک تصمیم گرفت.
The committee made a decision.
کمیته برای مدرسه است.
The committee is for the school.
من در کمیته هستم.
I am on the committee.
کمیته تصمیم گرفت.
The committee decided.
او عضو کمیته است.
He is a member of the committee.
کمیته جلسه دارد.
The committee has a meeting.
آنها یک کمیته جدید تشکیل دادند.
They formed a new committee.
رئیس کمیته صحبت کرد.
The head of the committee spoke.
کمیته برای کمک اینجا است.
The committee is here to help.
این کمیته کوچک است.
This committee is small.
کمیته گزارش را خواند.
The committee read the report.
کمیته ما برای برنامهریزی رویداد جدید تشکیل جلسه داد.
Our committee met to plan the new event.
او عضو فعال کمیته دانشآموزی است.
He is an active member of the student committee.
تصمیم نهایی توسط کمیته اجرایی گرفته شد.
The final decision was made by the executive committee.
آنها یک کمیته ویژه برای تحقیق در مورد این موضوع تشکیل دادند.
They formed a special committee to investigate this matter.
کمیته باید هر چه سریعتر گزارش خود را ارائه دهد.
The committee must submit its report as soon as possible.
من در کمیتهای کار میکنم که مسئول بهبود کیفیت است.
I work on a committee responsible for quality improvement.
اعضای کمیته نظرات مختلفی داشتند.
The committee members had different opinions.
رئیس کمیته امروز سخنرانی خواهد کرد.
The head of the committee will give a speech today.
کمیته برگزار کننده جشن نوروز تشکیل شد.
The committee organizing the Nowruz celebration was formed.
تصمیم نهایی توسط کمیته انضباطی گرفته خواهد شد.
The final decision will be made by the disciplinary committee.
اعضای کمیته از سراسر کشور انتخاب شدهاند.
Committee members have been selected from all over the country.
کمیته تحقیق برای بررسی علت حادثه تشکیل شده است.
An investigation committee has been formed to examine the cause of the accident.
او به عنوان رئیس کمیته مالی انتخاب شد.
He was elected as the head of the finance committee.
جلسه کمیته امروز عصر برگزار میشود.
The committee meeting will be held this afternoon.
پیشنهادات جدید به کمیته اجرایی ارائه شد.
New proposals were presented to the executive committee.
کمیته تصمیم گرفت بودجه بیشتری به پروژه اختصاص دهد.
The committee decided to allocate more budget to the project.
کمیته اجرایی مسئول برنامهریزی و اجرای پروژههای بزرگ است.
The executive committee is responsible for planning and implementing major projects.
تصمیمات مهم اغلب در جلسات کمیتههای تخصصی گرفته میشوند.
Important decisions are often made in specialized committee meetings.
رئیس کمیته مالی گزارشی از وضعیت بودجه ارائه داد.
The head of the financial committee presented a report on the budget situation.
کمیته انضباطی به تخلفات دانشجویی رسیدگی میکند.
The disciplinary committee handles student misconduct.
اعضای کمیته علمی کنفرانس از سراسر جهان گرد هم آمدند.
Members of the conference's scientific committee gathered from all over the world.
برای حل این مشکل، نیاز به تشکیل یک کمیته جدید است.
To solve this problem, a new committee needs to be formed.
پیشنهاد او برای بررسی بیشتر به کمیته ارجاع داده شد.
His proposal was referred to the committee for further review.
کمیته روابط عمومی در حال برنامهریزی برای کمپین اطلاعرسانی جدید است.
The public relations committee is planning a new information campaign.
هیئت مدیره یک کمیته ویژه برای بررسی این موضوع تشکیل داده است.
The board of directors has formed a special committee to investigate this matter.
تشکیل دادن (tashkil dâdan) - to form, to establish; بررسی (barrasi) - investigation
کمیته اجرایی مسئول برنامهریزی و اجرای پروژههای شرکت است.
The executive committee is responsible for planning and implementing the company's projects.
مسئول (mas'ul) - responsible; برنامهریزی (barnâme-rizi) - planning; اجرای (ejrâ-ye) - implementation
نتایج بررسیهای کمیته انضباطی به زودی اعلام خواهد شد.
The results of the disciplinary committee's investigations will be announced soon.
انضباطی (enzebâti) - disciplinary; اعلام شدن (e'lâm shodan) - to be announced
او عضو فعال کمیته برگزاری کنفرانس بینالمللی بود.
He was an active member of the organizing committee for the international conference.
عضو (ozv) - member; برگزاری (bar-gozâri) - holding, organizing
کمیته مشترک دو کشور برای حل مسائل مرزی تشکیل شد.
A joint committee of the two countries was formed to resolve border issues.
مشترک (moshtarak) - joint; حل (hall) - resolution; مسائل مرزی (masâ'el-e marzi) - border issues
گزارش نهایی کمیته تحقیق و تفحص به مجلس ارائه شد.
The final report of the investigation committee was presented to the parliament.
تحقیق و تفحص (tahqiq va tafahhos) - investigation and inquiry; ارائه شدن (erâ'e shodan) - to be presented
این کمیته وظیفه دارد تا بر اجرای صحیح قوانین نظارت کند.
This committee has the duty to oversee the correct implementation of laws.
وظیفه (vazife) - duty; اجرای صحیح (ejrâ-ye sahih) - correct implementation; نظارت کردن (nezârat kardan) - to oversee
مصوبات کمیته فرهنگی دانشگاه برای دانشجویان لازمالاجراست.
The approvals of the university's cultural committee are binding for students.
مصوبات (mosavvabât) - approvals, resolutions; لازمالاجرا (lâzemol-ejrâ) - binding, mandatory
常见搭配
常用短语
کمیته برای بررسی موضوع تشکیل شد.
A committee was formed to investigate the issue.
او عضو کمیته اجرایی است.
He is a member of the executive committee.
تصمیم توسط کمیته گرفته شد.
The decision was made by the committee.
رئیس کمیته در مورد نتایج صحبت کرد.
The committee head spoke about the results.
کمیته انضباطی دانشجویان متخلف را بررسی میکند.
The disciplinary committee reviews delinquent students.
ما باید در جلسه کمیته شرکت کنیم.
We need to attend the committee meeting.
گزارش کمیته هنوز آماده نیست.
The committee's report is not ready yet.
کمیته برگزاری مسئولیت زیادی دارد.
The organizing committee has a lot of responsibility.
مصوبات کمیته باید اجرا شوند.
The committee's resolutions must be implemented.
این کمیته به چه منظوری تشکیل شده است؟
For what purpose has this committee been formed?
容易混淆的词
While both are related to oversight, 'کمیته' is a *group of people*, whereas 'کنترل' refers to the *act of controlling* or *supervision*. They are not interchangeable.
'گروه' means 'group' in general. 'کمیته' is a specific type of group with a defined purpose, often formalized. All committees are groups, but not all groups are committees.
'انجمن' means 'association' or 'society'. While an 'انجمن' might have a 'کمیته', an 'انجمن' is a broader organization, often with members and a wider scope, compared to a focused 'کمیته'.
语法模式
习语与表达
"تشکیل کمیته دادن"
To form/establish a committee
برای حل مشکل، تصمیم گرفتیم یک کمیته تشکیل بدهیم. (To solve the problem, we decided to form a committee.)
neutral"عضو کمیته"
Committee member
او از اعضای فعال کمیته است. (He is an active member of the committee.)
neutral"کمیته اجرایی"
Executive committee
کمیته اجرایی مسئول برنامهریزی است. (The executive committee is responsible for planning.)
formal"کمیته اضطراری"
Emergency committee
بعد از حادثه، کمیته اضطراری تشکیل شد. (After the accident, an emergency committee was formed.)
neutral"گزارش کمیته"
Committee report
گزارش کمیته نشان داد که پیشرفت خوبی داشتیم. (The committee report showed that we made good progress.)
neutral"کمیته دائمی"
Standing committee
این کمیته دائمی هر ماه جلسه دارد. (This standing committee meets every month.)
formal"کمیته بررسی"
Review committee / Investigation committee
کمیته بررسی نتایج را اعلام خواهد کرد. (The review committee will announce the results.)
neutral"مصوبات کمیته"
Committee approvals/resolutions
مصوبات کمیته باید اجرا شوند. (The committee's resolutions must be implemented.)
formal"جلسه کمیته"
Committee meeting
جلسه کمیته فردا ساعت ده صبح است. (The committee meeting is tomorrow at 10 AM.)
neutral"کمیته مشترک"
Joint committee
آنها یک کمیته مشترک برای همکاری ایجاد کردند. (They created a joint committee for cooperation.)
neutral容易混淆
Many English speakers might be tempted to pronounce it with a 'ch' sound at the beginning due to the 'C' in 'committee'. However, in Persian, it's a 'K' sound. Also, the stress in Persian often falls differently than in English.
The Persian word 'کمیته' is a direct borrowing from French 'comité', and its pronunciation reflects this origin more closely than the English 'committee'. The 'o' sound is closer to the 'o' in 'go', and the 'e' at the end is pronounced, not silent.
این کمیته مسئول برگزاری جلسه است. (In komite mas'ul-e bar-gozari-ye jaleseh ast.) - This committee is responsible for holding the meeting.
Similar to 'کمیته', the 'ka' sound at the beginning is sometimes mispronounced as 'cha' by English speakers. The 'i' can also be tricky, often being pronounced too short or too long.
The 'a' in 'کامیون' is like the 'a' in 'father', and the 'u' is like the 'oo' in 'moon'. It's another French loanword (camion).
کامیون بار را به مقصد رساند. (Kamion bar ra be maghsad rasand.) - The truck delivered the cargo to its destination.
The 'ei' diphthong can be difficult for English speakers, who might pronounce it like the 'ay' in 'day' or 'eye'.
The 'ei' in 'کیف' is pronounced like the 'ey' in 'they' or 'grey'. It's a common sound in Persian.
کیف پول من گم شده است. (Keif-e pul-e man gom shodeh ast.) - My wallet is lost.
The 'a' sound in the second syllable can be confusing. It's often pronounced too short, like the 'a' in 'cat', instead of the longer 'ah' sound.
The 'a' in 'کتاب' is like the 'a' in 'father'. It's a very common word, so getting the pronunciation right is important.
من یک کتاب جدید خریدم. (Man yek ketab-e jadid kharidam.) - I bought a new book.
The 'sh' sound is familiar, but the 'e' and 'a' sounds can be tricky. English speakers might over-emphasize the 'e' or mispronounce the 'va' as 'war'.
The 'e' in 'کشور' is a short 'e' like in 'bed', and the 'a' is a short 'a' like in 'about'. The 'v' is pronounced clearly, like in 'van'.
ایران یک کشور زیبا است. (Iran yek keshvar-e ziba ast.) - Iran is a beautiful country.
句型
یک کمیته
این یک کمیته است. (This is a committee.)
کمیته ای
کمیته ای داریم. (We have a committee.)
کمیته + فعل
کمیته تصمیم گرفت. (The committee decided.)
کمیته + صفت
کمیته بزرگ است. (The committee is big.)
کمیته برای + هدف
آنها یک کمیته برای حل مشکلات تشکیل دادند. (They formed a committee to solve problems.)
کمیته + مکان
کمیته در دانشگاه جلسه دارد. (The committee has a meeting at the university.)
عضو کمیته
او عضو کمیته است. (He is a member of the committee.)
رئیس کمیته
رئیس کمیته صحبت کرد. (The head of the committee spoke.)
词族
名词
小贴士
Practice pronunciation with audio
Listen to how native speakers pronounce 'کمیته' (komite) and try to imitate it. Focus on the 'o' sound being like in 'go' and the 'i' like in 'ski'. Repetition is key.
Use flashcards for memorization
Create a flashcard with 'کمیته' on one side and 'committee' on the other. Include a simple sentence to see it in context. Regular review helps it stick.
Connect to English cognates
While 'کمیته' isn't a direct cognate, think of how 'committee' functions in English. This helps build a mental bridge between the two languages.
Use in simple sentences
Try saying 'یک کمیته تشکیل شد' (yek komite tashkil shod - A committee was formed) or 'کمیته تصمیم گرفت' (komite tasmim gereft - The committee decided). This helps you actively use the word.
Visualize the word
Imagine a group of people sitting around a table making decisions when you see or hear 'کمیته'. This creates a stronger memory link.
Avoid common mispronunciations
Be careful not to pronounce the 'e' at the end like the 'e' in 'bed'. It's more like the 'a' in 'sofa' (unstressed). Listen carefully to native speakers.
Committees in Persian culture
Committees play a role in various aspects of Iranian society, from government to local organizations. Understanding this context gives the word more meaning.
Learn related verbs and phrases
You can say 'کمیته تشکیل دادن' (komite tashkil dadan - to form a committee) or 'عضو کمیته' (ozv-e komite - committee member). This expands your vocabulary around the topic.
Read example sentences
Look for 'کمیته' in Persian news articles or simple texts. Seeing it in different contexts helps you understand its nuances.
Practice writing the word
Write 'کمیته' several times. This helps with muscle memory and reinforces the spelling.
记住它
记忆技巧
Imagine a **Comi-Teh** Party (like a tea party, but funny!) where a group of people are discussing important things. **Comi-Teh** sounds a bit like **کمیته** (komiteh) and helps you remember it's a 'committee'.
视觉联想
Picture a meeting room with a big table. Around the table, there are many people, all diligently working and discussing. Above them, visualize a banner that clearly says 'کمیته'. This visual ties the word directly to the image of a working group.
Word Web
挑战
Try to use 'کمیته' in a sentence related to your daily life or a familiar concept. For example, 'این کمیته برای بهبود پارک محله تشکیل شده است.' (This committee has been formed to improve the neighborhood park.) Or, 'من عضو یک کمیته دانشجویی هستم.' (I am a member of a student committee.)
词源
French (comité)
原始含义： committee
Indo-European文化背景
The concept of a 'committee' (کمیته) is widely understood and utilized in Persian-speaking societies, especially in formal and organizational settings. You'll hear this word in discussions about government, businesses, and even community groups.
在生活中练习
真实语境
Talking about a work committee meeting.
- جلسه کمیته این هفته است.
- The committee meeting is this week.
- من عضو کمیته هستم.
- I am a member of the committee.
Discussing a school or university committee.
- کمیته انضباطی تصمیم گرفت.
- The disciplinary committee decided.
- او رئیس کمیته علمی است.
- He is the head of the scientific committee.
Referring to a political or social committee.
- کمیته حقوق بشر بیانیه داد.
- The human rights committee issued a statement.
- آنها یک کمیته جدید تشکیل دادند.
- They formed a new committee.
Talking about a committee responsible for an event.
- کمیته برگزاری جشن.
- The celebration organizing committee.
- کمیته جشنواره فیلم.
- The film festival committee.
Asking about the function or purpose of a committee.
- وظیفه این کمیته چیست؟
- What is the duty of this committee?
- کمیته برای چه کاری تشکیل شده است؟
- What was the committee formed for?
对话开场白
"آیا شما تا به حال عضو کمیته ای بودهاید؟"
"Have you ever been a member of a committee?"
"به نظر شما مهمترین کمیته در جامعه چیست؟"
"In your opinion, what is the most important committee in society?"
"اگر میتوانستید یک کمیته تشکیل دهید، درباره چه موضوعی بود؟"
"If you could form a committee, what would it be about?"
"آیا کمیتهها در تصمیمگیریها مؤثر هستند؟"
"Are committees effective in decision-making?"
"فکر میکنید کمیتهها بیشتر به کارها سرعت میبخشند یا کند میکنند؟"
"Do you think committees speed up or slow down work?"
日记主题
درباره تجربهای که در یک کمیته داشتید بنویسید. چه نقشی داشتید و چه کاری انجام دادید؟
Write about an experience you had in a committee. What was your role and what did you do?
اگر شما مسئول تشکیل یک کمیته بودید، برای حل چه مشکلی آن را ایجاد میکردید و اعضای آن چه کسانی بودند؟
If you were responsible for forming a committee, what problem would you create it to solve and who would its members be?
نقش کمیتهها در پیشرفت یا پسرفت یک سازمان را تحلیل کنید. مثالهایی بزنید.
Analyze the role of committees in the progress or decline of an organization. Give examples.
آیا شما ترجیح میدهید به صورت فردی کار کنید یا در یک کمیته؟ دلایل خود را توضیح دهید.
Do you prefer to work individually or in a committee? Explain your reasons.
درباره یک کمیته که خبرهای آن را شنیدهاید یا میبینید بنویسید. وظیفه آن چیست و چه تاثیری دارد؟
Write about a committee you have heard about or seen in the news. What is its duty and what impact does it have?
常见问题
10 个问题The Persian word for 'committee' is کمیته (komiteh).
Yes, کمیته is a relatively common word, especially in formal or organizational contexts. You'll hear it in news, official announcements, and discussions about groups working on specific tasks.
Certainly! Here's an example:
کمیته تشکیل جلسه داد.
(The committee held a meeting.)
کمیته can refer to various types of committees, such as a school committee, a government committee, a sports committee, or a planning committee. It's a general term for a group of people assembled for a specific purpose.
No, the primary and most common meaning of کمیته is 'committee.' It's quite straightforward in its usage.
The pronunciation is ko-mi-teh. The stress is usually on the last syllable, 'teh'.
کمیته is a formal word. You would typically use it in more official or structured conversations and writings rather than casual everyday speech.
While کمیته is the most direct translation for 'committee,' sometimes 'شورا' (shoura - council) or 'هیئت' (hey'at - board/delegation) might be used in similar contexts, depending on the specific group's structure and function. However, کمیته is distinct.
No, you wouldn't use کمیته for a small group of friends. کمیته implies a formal, appointed group with a specific task. For friends, you'd just say 'group of friends' (گروه دوستان - goroohe doostan).
A common phrase is 'تشکیل کمیته دادن' (tashkile komiteh daadan), which means 'to form a committee' or 'to establish a committee'.
自我测试 156 个问题
Which of these is a group of people working together for a specific purpose?
کمیته (komite) means committee, which is a group of people appointed for a specific function.
If you say 'این کمیته بزرگ است' (in komite bozorg ast), what are you describing?
این (in) means this, کمیته (komite) means committee, و بزرگ (bozorg) means large. So, 'این کمیته بزرگ است' means 'This committee is large.'
Which word would you use if a group of people is formed to decide something?
کمیته (komite) refers to a group formed for a specific purpose, like making decisions.
A 'کمیته' (komite) is usually one person.
A کمیته (komite) is a group of people, not just one person.
The word 'کمیته' (komite) can describe a group working on a project.
Yes, a کمیته (komite) is a group appointed for a specific function, such as working on a project.
'کمیته' (komite) means 'chair'.
No, 'کمیته' (komite) means 'committee', not 'chair'. The word for chair is 'صندلی' (sandali).
Write a short sentence using 'کمیته' (komite) to say 'The committee is small.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کمیته کوچک است. (Komite koochak ast.)
Write a sentence using 'کمیته' (komite) to say 'I am in the committee.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من در کمیته هستم. (Man dar komite hastam.)
Write a sentence using 'کمیته' (komite) to say 'The committee has a meeting.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کمیته جلسه دارد. (Komite jaleseh daarad.)
What is new?
Read this passage:
این کمیته جدید است. (In komite jadid ast.)
What is new?
The word 'جدید' (jadid) means 'new', and it describes 'کمیته' (komite).
The word 'جدید' (jadid) means 'new', and it describes 'کمیته' (komite).
When does the committee work?
Read this passage:
کمیته امروز کار می کند. (Komite emrooz kaar mikonad.)
When does the committee work?
The word 'امروز' (emrooz) means 'today'.
The word 'امروز' (emrooz) means 'today'.
What does the committee have?
Read this passage:
کمیته یک رئیس دارد. (Komite yek ra'is daarad.)
What does the committee have?
The word 'رئیس' (ra'is) means 'chair' or 'head' (of a committee).
The word 'رئیس' (ra'is) means 'chair' or 'head' (of a committee).
This means 'This is a committee.'
This means 'The committee has a meeting.'
This means 'I am in the committee.'
آنها یک ___ جدید تشکیل دادند تا درباره این موضوع تصمیم بگیرند.
The sentence talks about forming a group to make decisions, so 'کمیته' (committee) is the best fit.
جلسه ___ فردا صبح برگزار می شود.
Meetings are usually held by committees, making 'کمیته' (committee) the correct word here.
رئیس ___ گزارش خود را ارائه کرد.
A 'رئیس' (head/chair) typically leads a 'کمیته' (committee), so this is the appropriate word.
این ___ برای بررسی مشکلات ترافیک تشکیل شده است.
A group formed to investigate problems is a 'کمیته' (committee).
او عضو فعال ___ است.
Someone can be an active member of a 'کمیته' (committee).
آنها به دنبال اعضای جدید برای ___ هستند.
You would look for new members for a 'کمیته' (committee).
Which word means 'committee'?
The word 'کمیته' directly translates to committee.
The new _____ met yesterday to discuss the plan.
The context implies a group meeting to discuss a plan, which fits the meaning of 'کمیته'.
Which of these is typically formed for a specific task?
A committee is a group of people appointed for a specific function or task.
A 'کمیته' is usually a single person.
A committee is a group of people, not a single person.
The word 'کمیته' refers to a group that has a specific job.
A committee is a group of people appointed for a specific function.
You can eat a 'کمیته'.
A committee is a group of people, not food.
The committee decided.
He is a member of the committee.
The committee meeting is today.
Read this aloud:
کمیته جدید تشکیل شد.
Focus: ت
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا شما در کمیته هستید؟
Focus: ه
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کمیته برای بررسی موضوع تشکیل شد.
Focus: ش
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are explaining what a 'committee' is to a friend. Write a simple sentence in Persian using the word 'کمیته'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کمیته گروهی از افراد است.
Complete the sentence: 'ما یک ___ برای سازماندهی جشن داریم.' (We have a ___ to organize the party.) Use 'کمیته'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
ما یک کمیته برای سازماندهی جشن داریم.
Write a short sentence saying 'The committee decided.' in Persian.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
کمیته تصمیم گرفت.
کمیته برای چه کاری تشکیل شد؟ (What was the committee formed for?)
Read this passage:
کمیته جدیدی برای حل مشکل ترافیک شهر تشکیل شد. اعضای کمیته هر هفته جلسه دارند تا راه حل پیدا کنند. این کمیته مسئول بهبود وضعیت حمل و نقل عمومی است.
کمیته برای چه کاری تشکیل شد؟ (What was the committee formed for?)
The passage states: 'کمیته جدیدی برای حل مشکل ترافیک شهر تشکیل شد.' (A new committee was formed to solve the city's traffic problem.)
The passage states: 'کمیته جدیدی برای حل مشکل ترافیک شهر تشکیل شد.' (A new committee was formed to solve the city's traffic problem.)
چه کسی کمیته والدین را اعلام کرد؟ (Who announced the parents' committee?)
Read this passage:
مدیر مدرسه اعلام کرد که یک کمیته والدین برای کمک به برنامهریزی رویدادهای مدرسه تشکیل خواهد شد. والدین علاقه مند میتوانند نام خود را ثبت کنند. این کمیته به مدرسه در کارهای مختلف کمک میکند.
چه کسی کمیته والدین را اعلام کرد؟ (Who announced the parents' committee?)
The passage says: 'مدیر مدرسه اعلام کرد...' (The school principal announced...)
The passage says: 'مدیر مدرسه اعلام کرد...' (The school principal announced...)
کمیته نظافت پارک چند وقت یکبار جمع میشود؟ (How often does the park cleaning committee meet?)
Read this passage:
اعضای کمیته نظافت پارک، هر ماه برای تمیز کردن پارک جمع میشوند. آنها برای داشتن یک محیط بهتر تلاش میکنند. این کمیته به داوطلبان جدید خوش آمد میگوید.
کمیته نظافت پارک چند وقت یکبار جمع میشود؟ (How often does the park cleaning committee meet?)
The passage states: 'اعضای کمیته نظافت پارک، هر ماه برای تمیز کردن پارک جمع میشوند.' (Members of the park cleaning committee gather every month to clean the park.)
The passage states: 'اعضای کمیته نظافت پارک، هر ماه برای تمیز کردن پارک جمع میشوند.' (Members of the park cleaning committee gather every month to clean the park.)
This sentence means 'They formed a committee for investigation.' 'کمیتهای' (a committee) is the subject, followed by 'برای بررسی' (for investigation), and then 'تشکیل دادند' (they formed).
This sentence means 'The committee had a meeting today.' 'کمیته' (the committee) is the subject, followed by 'امروز' (today), and then 'جلسه داشتند' (they had a meeting).
This sentence means 'A new committee is being formed.' 'یک کمیته جدید' (a new committee) is the subject, followed by 'تشکیل میشود' (is being formed).
آنها برای بررسی این موضوع یک ___ تشکیل دادند. (They formed a ___ to investigate this matter.)
The word 'کمیته' (komiteh) means 'committee,' which is the most suitable word in this context for a group formed to investigate something.
رئیس ___ گزارش خود را ارائه داد. (The head of the ___ presented his report.)
In this sentence, 'کمیته' (komiteh) fits as the entity whose head would present a report.
تصمیمات مهم توسط ___ گرفته میشود. (Important decisions are made by the ___.)
A 'کمیته' (komiteh) is often responsible for making important decisions within an organization.
او عضو فعال ___ فرهنگی است. (He is an active member of the cultural ___.)
'کمیته' (komiteh) is commonly used when referring to a specific working group or body within a larger organization, such as a cultural committee.
برای سازماندهی مراسم، یک ___ موقت تشکیل شد. (A temporary ___ was formed to organize the ceremony.)
A 'کمیته' (komiteh) is a suitable term for a group formed for a specific organizational task, even if temporary.
همه اعضای ___ باید در جلسه حضور داشته باشند. (All members of the ___ must be present at the meeting.)
It is common for members of a 'کمیته' (komiteh) to attend its meetings.
Which of these is most similar in meaning to "کمیته"?
Both "کمیته" and "گروه کاری" refer to a collection of people working together for a specific purpose.
If you are part of a "کمیته", what are you likely doing?
A "کمیته" is a group formed to perform a specific function or task.
Which situation would typically involve a "کمیته"?
Committees are usually formed for discussions, decision-making, or planning by a group of individuals.
A "کمیته" is usually a single person.
A "کمیته" by definition is a group of people, not an individual.
A "کمیته" always makes decisions about food.
The function of a "کمیته" can vary widely and is not limited to food-related decisions.
You might find a "کمیته" in a school or an organization.
Committees are common in various organizations, including schools, to manage specific tasks or issues.
The committee decided to postpone the meeting.
The committee members had different opinions.
The head of the committee presented the final report.
Read this aloud:
کمیته برگزار شد تا در مورد بودجه صحبت کنند.
Focus: کمیته (komite)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
من عضو جدید کمیته هستم.
Focus: عضو (ozv)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
کمیته بررسی میکند که چگونه میتوانیم بهتر کار کنیم.
Focus: بررسی میکند (barresi mikonad)
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are organizing a community event. Write a short paragraph explaining the need for a committee and what its main goal would be. Use 'کمیته' (komiteh) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای برگزاری موفقیتآمیز این رویداد، ما نیاز به تشکیل یک کمیته داریم. این کمیته مسئول برنامهریزی، هماهنگی و اجرای تمام جزئیات خواهد بود. هدف اصلی ما ایجاد یک تجربه به یاد ماندنی برای همه شرکتکنندگان است.
You are writing an email to a colleague about a new project. Suggest forming a committee to oversee different aspects of the project. Mention two benefits of having a committee.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام [نام همکار], در مورد پروژه جدید، فکر میکنم تشکیل یک کمیته میتواند بسیار مفید باشد. این کمیته میتواند وظایف را بین اعضا تقسیم کند و به تصمیمگیریهای بهتر کمک کند. با این روش، کارها سریعتر و سازمانیافتهتر پیش میرود.
Describe a situation where a committee's decision led to a positive outcome. Explain why the committee's involvement was crucial.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در کنفرانس اخیر، کمیته علمی کنفرانس تصمیم گرفت که مقالات بیشتری را برای ارائه شفاهی انتخاب کند. این تصمیم باعث شد که تبادل اطلاعات علمی بین محققان افزایش یابد و کنفرانس بسیار پربارتر شود. مشارکت کمیته در ارزیابی دقیق مقالات حیاتی بود.
چه کسی تصمیم نهایی را اعلام کرد؟
Read this passage:
کمیته بررسی شکایات، پس از چندین جلسه، تصمیم نهایی خود را اعلام کرد. اعضای کمیته با دقت تمام مدارک را بررسی کرده بودند و به نتیجه مشخصی رسیدند. این تصمیم برای همه ذینفعان مهم بود.
چه کسی تصمیم نهایی را اعلام کرد؟
متن به وضوح بیان میکند که 'کمیته بررسی شکایات، پس از چندین جلسه، تصمیم نهایی خود را اعلام کرد.'
متن به وضوح بیان میکند که 'کمیته بررسی شکایات، پس از چندین جلسه، تصمیم نهایی خود را اعلام کرد.'
کدام یک از موارد زیر از وظایف کمیته برگزاری جشن فارغالتحصیلی نیست؟
Read this passage:
تشکیل کمیته برگزاری جشن فارغالتحصیلی از اهمیت زیادی برخوردار است. این کمیته مسئول انتخاب مکان، هماهنگی پذیرایی و دعوت از مهمانان ویژه خواهد بود. بدون یک کمیته فعال، برنامهریزی جشن دشوار خواهد شد.
کدام یک از موارد زیر از وظایف کمیته برگزاری جشن فارغالتحصیلی نیست؟
بر اساس متن، وظایف کمیته شامل انتخاب مکان، هماهنگی پذیرایی و دعوت از مهمانان ویژه است، اما تدریس در دانشگاه جزو این وظایف نیست.
بر اساس متن، وظایف کمیته شامل انتخاب مکان، هماهنگی پذیرایی و دعوت از مهمانان ویژه است، اما تدریس در دانشگاه جزو این وظایف نیست.
بزرگترین چالش کمیته چه بود؟
Read this passage:
یکی از بزرگترین چالشهای کمیته این بود که باید نظرات متفاوت اعضا را برای رسیدن به یک تصمیم واحد هماهنگ میکرد. هر عضو دیدگاههای خود را داشت، اما در نهایت، با بحث و گفتوگو، به یک توافق عمومی رسیدند که به نفع همه بود.
بزرگترین چالش کمیته چه بود؟
متن بیان میکند که 'یکی از بزرگترین چالشهای کمیته این بود که باید نظرات متفاوت اعضا را برای رسیدن به یک تصمیم واحد هماهنگ میکرد.'
متن بیان میکند که 'یکی از بزرگترین چالشهای کمیته این بود که باید نظرات متفاوت اعضا را برای رسیدن به یک تصمیم واحد هماهنگ میکرد.'
This sentence asks if someone is ready for today's committee meeting. The word order is crucial for correct meaning in Persian.
This sentence explains that 'this committee has the duty to review financial matters'. 'وظیفه...را دارد' is a common structure for 'has the duty to...'.
This sentence means 'The new members of the committee were introduced yesterday'. The verb 'معرفی شدند' (were introduced) comes at the end.
با تشکیل ___ جدید، روند تصمیمگیریها تسریع شد.
The word 'کمیته' (committee) best fits the context of formal decision-making processes being accelerated.
اعضای ___ مشترک، وظیفه بررسی گزارشها را بر عهده گرفتند.
'کمیته' (committee) is the most appropriate word for a group specifically tasked with reviewing reports.
برای سازماندهی بهتر رویداد، یک ___ اجرایی تشکیل شد.
An 'اجرایی کمیته' (executive committee) is commonly formed for event organization and execution.
___ علمی مسئول داوری مقالات ارسالی به همایش بود.
A 'کمیته علمی' (scientific committee) is typically responsible for reviewing and judging submitted papers for conferences.
تصمیم نهایی پس از بررسیهای فراوان در ___ انضباطی اتخاذ شد.
An 'کمیته انضباطی' (disciplinary committee) is the appropriate body for making final decisions after extensive reviews in disciplinary matters.
جلسه بعدی ___ برنامهریزی برای هفته آینده تعیین شده است.
A 'کمیته برنامهریزی' (planning committee) regularly holds meetings to plan future activities.
Which of these groups is usually formed to make decisions or address specific issues?
A committee (کمیته) is specifically a group appointed for a particular function or to deal with a specific matter.
If a school wants to organize a charity event, they would most likely form a:
A committee (کمیته) is ideal for organizing specific events or tasks within an organization.
Which of the following phrases best describes the purpose of a committee?
The core purpose of a committee (کمیته) is to carry out a particular task or function.
A committee is always a permanent organization.
Committees (کمیته) can be temporary or permanent, depending on their purpose.
The members of a committee are typically chosen or appointed for their roles.
Members of a committee (کمیته) are usually selected because they have specific expertise or are designated to fulfill the committee's function.
A committee's decisions are always final and cannot be overturned.
A committee's (کمیته) decisions are often recommendations that need approval from a higher authority.
The committee decided to hold the next meeting next week.
The committee members met to discuss the new topic.
The final report was presented by the committee to the board of directors.
Read this aloud:
آیا کمیته جدیدی برای این پروژه تشکیل شده است؟
Focus: تشکیل شده است
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
وظایف اصلی کمیته برنامهریزی چیست؟
Focus: وظایف اصلی
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
چگونه میتوانم در کمیته دانشجویی شرکت کنم؟
Focus: شرکت کنم
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are the head of a new committee at your workplace. Write a short memo (3-4 sentences) to your colleagues introducing the committee's purpose and its first objective. Use the word 'کمیته' (komiteh).
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکاران عزیز، با افتخار اعلام میکنم که کمیته جدید 'توسعه محصول' تشکیل شده است. هدف اصلی این کمیته بررسی و بهبود محصولات فعلی ما است. اولین هدف ما جمعآوری بازخورد مشتریان خواهد بود. لطفاً برای جلسه اول آماده باشید.
You are organizing a community event. Write a short paragraph (3-4 sentences) explaining why you need a 'کمیته' (komiteh) to help you, and what kind of tasks they would be responsible for.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای سازماندهی بهتر جشن محله، نیاز مبرمی به تشکیل یک کمیته داریم. این کمیته میتواند مسئولیتهایی مانند برنامهریزی فعالیتها، هماهنگی با فروشندگان و تبلیغات را بر عهده بگیرد. با کمک کمیته، مطمئن هستم که این رویداد موفقیتآمیز خواهد بود.
Describe a time when you were part of a 'کمیته' (komiteh) or wished a committee existed to solve a problem. What was the committee's role or what would its role have been? (3-4 sentences)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
یک بار در دانشگاه، عضوی از کمیته دانشجویی بودم که وظیفه بهبود امکانات کتابخانه را داشت. این کمیته با جمعآوری نظرات دانشجویان، توانست تغییرات مثبتی ایجاد کند. اگر کمیتهای برای رسیدگی به مشکلات حملونقل عمومی در شهرم وجود داشت، میتوانست وضعیت را بهتر کند.
کدام یک از جملات زیر درباره نقش کمیتههای مالی در سازمان صحیح است؟
Read this passage:
در یک سازمان بزرگ، کمیتههای مختلفی برای انجام وظایف خاص تشکیل میشوند. مثلاً کمیته مالی مسئول بودجهبندی است و کمیته اجرایی بر حسن اجرای برنامهها نظارت دارد. این کمیتهها به سازمان کمک میکنند تا تصمیمات بهتر و کارآمدتری بگیرد و وظایف به صورت سازمانیافتهتری پیش برود.
کدام یک از جملات زیر درباره نقش کمیتههای مالی در سازمان صحیح است؟
بر اساس متن، 'کمیته مالی مسئول بودجهبندی است.'
بر اساس متن، 'کمیته مالی مسئول بودجهبندی است.'
هدف اصلی از تشکیل کمیته جدید چیست؟
Read this passage:
تشکیل یک کمیته جدید برای حل مشکلات ترافیکی شهر پیشنهاد شد. اعضای این کمیته قرار است از متخصصان حملونقل، شهرسازان و نمایندگان مردم انتخاب شوند. امید میرود که با همکاری این کمیته، راهکارهای مؤثر و پایداری برای بهبود وضعیت ترافیک پیدا شود. اولین جلسه کمیته هفته آینده برگزار خواهد شد.
هدف اصلی از تشکیل کمیته جدید چیست؟
متن به وضوح بیان میکند که 'تشکیل یک کمیته جدید برای حل مشکلات ترافیکی شهر پیشنهاد شد.'
متن به وضوح بیان میکند که 'تشکیل یک کمیته جدید برای حل مشکلات ترافیکی شهر پیشنهاد شد.'
چه کسانی اعضای کمیته علمی کنفرانس را تشکیل میدادند؟
Read this passage:
کمیته علمی کنفرانس، مسئول بررسی مقالات ارسالی و انتخاب بهترینها برای ارائه بود. این کمیته از استادان برجسته دانشگاههای مختلف تشکیل شده بود و با دقت فراوان، کیفیت علمی مقالات را ارزیابی میکرد. کار سخت کمیته، تضمین کننده اعتبار و کیفیت بالای کنفرانس بود.
چه کسانی اعضای کمیته علمی کنفرانس را تشکیل میدادند؟
در متن آمده است که 'این کمیته از استادان برجسته دانشگاههای مختلف تشکیل شده بود.'
در متن آمده است که 'این کمیته از استادان برجسته دانشگاههای مختلف تشکیل شده بود.'
This sentence means: 'For the formation of a new committee, the cooperation of all members is essential.' The order follows a logical structure of 'For [action], [condition] is essential.'
This sentence means: 'The planning committee is responsible for formulating the organization's long-term strategies.' The structure 'Committee [type] is responsible for [action] of [entity]' is common.
This sentence means: 'After careful review, the committee decided to change the working method.' The phrase 'پس از' (after) usually precedes the action, followed by the subject and their decision.
تصمیم نهایی توسط ___ اجرایی اتخاذ شد.
The sentence refers to a specific group making a decision, making 'کمیته' (committee) the most appropriate fit. 'سازمان' (organization), 'موسسه' (institution), and 'هیئت' (board/delegation) are broader terms.
او به عنوان رئیس ___ نظارت بر پروژه انتخاب شد.
Here, 'کمیته' (committee) fits best as it implies a formal group tasked with supervision. 'گروه' (group) and 'تیم' (team) are too general, and 'انجمن' (association) refers to a larger body.
برای بررسی این موضوع، یک ___ ویژه تشکیل خواهد شد.
The phrase 'یک ___ ویژه تشکیل خواهد شد' (a special ___ will be formed) strongly suggests a 'کمیته' (committee) for investigation. 'سازمان' (organization), 'اداره' (department), and 'بخش' (section) are not typically 'formed' in this context for a specific, temporary task.
اعضای ___ حقوقی مسئول تدوین قوانین جدید هستند.
A 'کمیته حقوقی' (legal committee) is the appropriate body for drafting new laws. 'جمعیت' (population/society), 'حزب' (party), and 'شورای' (council) don't fit the context as precisely.
این پیشنهاد برای تصویب به ___ دائمی ارائه شد.
Proposals are often submitted to a 'کمیته دائمی' (standing committee) for approval. 'کنگره' (congress), 'فدراسیون' (federation), and 'صنف' (guild/union) represent different types of organizations.
گزارش نهایی توسط ___ تخصصی در موعد مقرر ارائه خواهد شد.
A 'کمیته تخصصی' (specialized committee) is a fitting entity to deliver a final report on a specific subject. 'شرکت' (company), 'واحد' (unit), and 'مدیریت' (management) are less specific to the task of reporting on a specialized matter.
کدام گزینه به گروهی از افراد اشاره دارد که برای یک هدف خاص منصوب شدهاند؟
«کمیته» به گروهی از افراد اطلاق میشود که برای انجام وظیفهای خاص تعیین شدهاند.
وظیفه اصلی این __________ چیست؟ (What is the main duty of this committee?)
«کمیته» در اینجا صحیح است زیرا به گروهی اشاره دارد که وظیفهای دارد.
اعضای __________ برای بررسی پیشنهاد جدید تشکیل جلسه دادند. (The members of the committee met to review the new proposal.)
«کمیته» تنها گزینهای است که به یک گروه سازمانیافته برای بررسی یک پیشنهاد اشاره دارد.
کمیته همیشه مسئول تصمیمگیری نهایی است.
کمیتهها معمولاً برای بررسی و ارائه توصیه تشکیل میشوند، نه لزوماً برای تصمیمگیری نهایی.
تشکیل کمیته میتواند به توزیع وظایف و افزایش کارایی کمک کند.
بله، کمیتهها با تقسیم کار و تخصصگرایی میتوانند به کارایی بیشتر منجر شوند.
هر فردی میتواند به صورت خودکار عضو یک کمیته شود.
اعضای کمیته معمولاً توسط یک نهاد یا فردی خاص منصوب یا انتخاب میشوند.
The executive committee made the final decision.
Membership in various committees is up to each individual.
Forming a new committee to investigate this issue seems necessary.
Read this aloud:
لطفاً در مورد نقش کمیته در پیشبرد اهداف سازمان توضیح دهید.
Focus: کمیته، پیشبرد، اهداف، سازمان
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
به نظر شما، چه خصوصیاتی یک کمیته فعال و موثر را میسازد؟
Focus: خصوصیات، کمیته، فعال، موثر
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
درباره تجربه خود در همکاری با یک کمیته و دستاوردهایتان صحبت کنید.
Focus: تجربه، همکاری، کمیته، دستاوردها
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
تصمیم نهایی توسط ___ اتخاذ خواهد شد. (The final decision will be made by the ___.)
In this context, 'کمیته' (committee) is the most appropriate word to indicate a group responsible for making a final decision.
اعضای ___ برای بحث و بررسی طرح جدید گرد هم آمدند. (The members of the ___ gathered to discuss the new plan.)
'کمیته' (committee) refers to a specific group formed for a particular purpose, such as discussing a plan.
مسئولیت نظارت بر پروژه به ___ واگذار شد. (The responsibility for overseeing the project was assigned to the ___.)
A 'کمیته' (committee) is often formed to oversee specific projects or tasks.
او به عنوان رئیس ___ انتخابی برای سازماندهی رویداد انتخاب شد. (She was chosen as the head of the ___ elected to organize the event.)
When people are elected to organize an event, they typically form a 'کمیته' (committee).
پیشنهادات اصلاحی توسط ___ مورد بازبینی قرار گرفت. (The proposed amendments were reviewed by the ___.)
A 'کمیته' (committee) is often responsible for reviewing proposals and making recommendations.
تشکیل ___ برای رسیدگی به شکایات ضروری است. (The formation of a ___ to handle complaints is necessary.)
A 'کمیته' (committee) is a suitable body to be formed specifically for addressing and resolving complaints.
کدام گزینه به بهترین وجه معنای “کمیته” را در جمله «دولت برای بررسی مسائل اقتصادی، کمیتهای تشکیل داد» توضیح میدهد؟
کمیته به گروهی از افراد اشاره دارد که برای وظیفهای خاص گرد هم آمدهاند، نه یک سازمان بزرگ، فرد یا ساختمان.
در جمله «این کمیته مسئول تدوین قوانین جدید حفاظت از محیط زیست است»، چه وظیفهای بر عهده کمیته است؟
کلمه 'تدوین' به معنای نگارش و آمادهسازی قوانین جدید است.
کدام جمله زیر کاربرد صحیح کلمه "کمیته" را نشان میدهد؟
کمیته معمولاً برای اهداف رسمی یا اجتماعی توسط گروهی از افراد تشکیل میشود.
کمیته همیشه یک نهاد دائمی است و هیچگاه منحل نمیشود.
کمیتهها میتوانند موقت باشند و پس از انجام وظیفه خود منحل شوند.
هدف اصلی تشکیل کمیتهها اغلب حل یک مشکل یا انجام یک وظیفه خاص است.
کمیتهها معمولاً برای تمرکز بر یک موضوع خاص و حل آن تشکیل میشوند.
اعضای کمیته لزوماً باید از یک پیشینه و تخصص مشابه باشند.
کمیتهها اغلب از افرادی با تخصصهای مختلف تشکیل میشوند تا دیدگاههای گوناگونی را شامل شوند.
The role of the executive committee is crucial for the organization's goals.
The scientific committee of the conference selected the chosen papers for presentation.
The disciplinary committee will issue its verdict after investigating the violations.
Read this aloud:
کمیته مشترک ایران و آلمان برای توسعه روابط اقتصادی تشکیل شد.
Focus: کمیته مشترک
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
تصمیم نهایی توسط کمیته مرکزی اتخاذ گردید.
Focus: کمیته مرکزی
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
اعضای کمیته حقوق بشر، وضعیت پناهجویان را بررسی کردند.
Focus: کمیته حقوق بشر
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are the secretary of a university committee formed to organize a cultural festival. Write a short paragraph (3-4 sentences) for the committee meeting minutes summarizing the main points discussed regarding the festival's budget and venue selection. Use the word "کمیته" (komite) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در جلسه اخیر کمیته برگزاری جشنواره فرهنگی، موضوعات مهمی در مورد بودجه و انتخاب مکان مورد بحث قرار گرفت. اعضا در مورد تخصیص بودجه به بخشهای مختلف و یافتن یک مکان مناسب و در دسترس برای جشنواره تبادل نظر کردند. تصمیم بر این شد که تا جلسه بعدی، پیشنهادات مکتوب برای هر دو مورد جمعآوری شود.
You are writing an internal memo to your colleagues about a new company policy that will be implemented after a decision by a special committee. Explain briefly (2-3 sentences) the purpose of this committee and how its decision will impact the team. Use the word "کمیته" (komite) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
همکاران گرامی، همانطور که میدانید، کمیته ویژه بازنگری سیاستهای داخلی شرکت، پس از بررسیهای دقیق، تصمیمات جدیدی را اتخاذ کرده است. هدف این کمیته، بهبود فرآیندهای کاری و افزایش کارایی بود. این تصمیمات به زودی اجرا خواهند شد و تأثیر مستقیمی بر نحوه عملکرد تیم ما خواهند داشت.
Describe a scenario (3-4 sentences) where a committee's decision led to a significant positive or negative outcome in a community project. Explain the role of the committee in reaching that decision. Use the word "کمیته" (komite) at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در پروژه توسعه پارک محله، کمیته اجرایی پس از ماهها بحث و بررسی، تصمیم گرفت که طراحی نهایی شامل فضای سبز بیشتری باشد. این تصمیم، که نتیجه توافق تمامی اعضای کمیته بود، به شدت مورد استقبال ساکنین قرار گرفت. اکنون، پارک محله به یک فضای دلپذیر و کاربردی برای همه تبدیل شده است.
کدام یک از موارد زیر به بهترین شکل نقش کمیتههای پارلمانی را در یک سیستم دموکراتیک توصیف میکند؟
Read this passage:
در یک سیستم دموکراتیک، کمیتههای پارلمانی نقش حیاتی در بررسی دقیق لوایح و نظارت بر عملکرد دولت ایفا میکنند. این کمیتهها، که متشکل از نمایندگان احزاب مختلف هستند، مسئولیت دارند تا پیش از تصویب نهایی، جزئیات هر طرح را از ابعاد گوناگون مورد سنجش قرار دهند و اطمینان حاصل کنند که منافع عمومی در نظر گرفته شده است. کارآمدی این کمیتهها به شفافیت و تعهد اعضایشان بستگی دارد.
کدام یک از موارد زیر به بهترین شکل نقش کمیتههای پارلمانی را در یک سیستم دموکراتیک توصیف میکند؟
متن به صراحت بیان میکند که کمیتهها نقش حیاتی در 'بررسی دقیق لوایح و نظارت بر عملکرد دولت' دارند.
متن به صراحت بیان میکند که کمیتهها نقش حیاتی در 'بررسی دقیق لوایح و نظارت بر عملکرد دولت' دارند.
هدف اصلی تشکیل کمیته اضطراری چه بود؟
Read this passage:
تشکیل یک کمیته اضطراری برای رسیدگی به بحران زیست محیطی اخیر، گامی مهم در جهت مدیریت اوضاع بود. این کمیته، با بهرهگیری از متخصصان محیط زیست و منابع طبیعی، به سرعت طرحهای اولیه را برای کاهش آلودگی و حفاظت از مناطق آسیبدیده ارائه داد. اگرچه چالشها هنوز پابرجا هستند، اما وجود چنین کمیتهای امیدها را برای یک راهحل پایدار افزایش داده است.
هدف اصلی تشکیل کمیته اضطراری چه بود؟
متن اشاره میکند که کمیته 'به سرعت طرحهای اولیه را برای کاهش آلودگی و حفاظت از مناطق آسیبدیده ارائه داد'.
متن اشاره میکند که کمیته 'به سرعت طرحهای اولیه را برای کاهش آلودگی و حفاظت از مناطق آسیبدیده ارائه داد'.
چرا کمیتههای مشورتی در پروژههای توسعه شهری اهمیت دارند؟
Read this passage:
با توجه به پیچیدگی پروژههای توسعه شهری، کمیتههای مشورتی نقش کلیدی در جمعآوری بازخورد از جامعه و ذینفعان دارند. این کمیتهها، که معمولاً از نمایندگان گروههای مختلف اجتماعی و اقتصادی تشکیل شدهاند، به تصمیمگیرندگان کمک میکنند تا قبل از اجرای طرحها، تمام جوانب را بسنجند و از پذیرش عمومی اطمینان حاصل کنند. عدم توجه به توصیههای این کمیتهها میتواند منجر به اعتراضات و شکست پروژه شود.
چرا کمیتههای مشورتی در پروژههای توسعه شهری اهمیت دارند؟
متن بیان میکند که کمیتههای مشورتی 'نقش کلیدی در جمعآوری بازخورد از جامعه و ذینفعان دارند' و 'به تصمیمگیرندگان کمک میکنند تا قبل از اجرای طرحها، تمام جوانب را بسنجند'.
متن بیان میکند که کمیتههای مشورتی 'نقش کلیدی در جمعآوری بازخورد از جامعه و ذینفعان دارند' و 'به تصمیمگیرندگان کمک میکنند تا قبل از اجرای طرحها، تمام جوانب را بسنجند'.
This sentence structure (subject-object-verb) is common in Persian. 'اعضای کمیته' (committee members) is the subject, 'بررسی کننده' (reviewing) describes their action, and 'پیشنهادات جدید' (new proposals) is the object.
The core idea is the necessity of forming a committee. 'تشکیل کمیتهای' (forming a committee) is the main action, followed by the purpose 'برای رسیدگی به این موضوع' (to address this matter), and finally the predicate 'ضروری است' (is necessary).
This sentence describes the future release of the committee's final report. 'گزارش نهایی کمیته' (the committee's final report) is the subject, 'به زودی' (soon) indicates time, and 'منتشر خواهد شد' (will be published) is the future tense verb.
/ 156 correct
Perfect score!
Summary
When you need a small team to handle a specific issue, you form a کمیته.
- working group
- task force
- council
Practice pronunciation with audio
Listen to how native speakers pronounce 'کمیته' (komite) and try to imitate it. Focus on the 'o' sound being like in 'go' and the 'i' like in 'ski'. Repetition is key.
Use flashcards for memorization
Create a flashcard with 'کمیته' on one side and 'committee' on the other. Include a simple sentence to see it in context. Regular review helps it stick.
Connect to English cognates
While 'کمیته' isn't a direct cognate, think of how 'committee' functions in English. This helps build a mental bridge between the two languages.
Use in simple sentences
Try saying 'یک کمیته تشکیل شد' (yek komite tashkil shod - A committee was formed) or 'کمیته تصمیم گرفت' (komite tasmim gereft - The committee decided). This helps you actively use the word.
相关内容
更多society词汇
اعضا
A2Members; limbs.
عادالانه
B1Fairly; justly; in a just or equitable manner.
عادل
B1Based on what is right or reasonable; just and fair.
عادلانه
A2Treating people equally according to rules or law.
اعتماد به نفس
B1Self-confident; feeling trust in one's abilities, qualities, and judgment.
اعتراض
B1Protest; a statement or action expressing disapproval of or objection to something.
اعتراض کردن
A1To express disapproval or disagreement; to protest.
اعتیاد
B1Addiction; the fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
اعتیاد پیدا کردن
B1To become addicted; to develop a dependency on a substance or activity.
عدالت
A1Justice, fairness, or righteousness.
