Sarasar conveys the idea of 'all over' or 'throughout' a continuous area or period.
30秒词汇
- Means throughout the entire extent of something in space or time.
- Often used to emphasize completeness and total coverage.
- Functions as both an adverb and a pre-nominal adjective.
Overview
واژه «سراسر» یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی برای بیان مفهوم شمول و فراگیری است. این واژه هم در متون ادبی و هم در گفتگوهای روزمره و رسمی به وفور یافت میشود.
بررسی اجمالی
از نظر ساختاری، این کلمه از تکرار واژه «سر» به همراه میانوند «ا» تشکیل شده است که به لحاظ معنایی بر فاصله یا گسترهای از یک انتها تا انتهای دیگر دلالت میکند. وقتی میگوییم «سراسر»، هدف ما تاکید بر این است که هیچ بخشی نادیده گرفته نشده و موضوع مورد بحث تمامیت یک فضا یا زمان را اشغال کرده است.
الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً به دو صورت به کار میرود
یا به عنوان صفت پیشین برای اسم (مانند سراسر دنیا) که گستره اسم را نشان میدهد، و یا به عنوان قید که چگونگی پوشش یک حالت را بیان میکند (مانند سراسر خیس شدن). در جملات، این واژه معمولاً بدون حرف اضافه یا با حرف اضافه «در» به کار میرود.
بافتهای رایج
در اخبار و گزارشهای جغرافیایی برای توصیف پدیدههایی که کل یک منطقه را در بر میگیرند (مانند بارش برف در سراسر کشور) استفاده میشود. در ادبیات و عرفان، برای نشان دادن غرق شدن در یک حس یا حالت (مانند سراسر شوق یا سراسر نور) کاربرد فراوانی دارد. همچنین در مباحث تاریخی و زندگینامهای، برای اشاره به کل مدت یک رویداد یا دوره (مانند سراسر دوران سلطنت) به کار میرود.
مقایسه با واژگان مشابه
تفاوت اصلی «سراسر» با «همه» در این است که «سراسر» بیشتر بر پیوستگی و گستردگی فیزیکی یا زمانی تاکید دارد، در حالی که «همه» میتواند به اجزای جداگانه و قابل شمارش یک مجموعه اشاره کند. واژه «سرتاسر» مترادف مستقیم و بسیار نزدیک آن است، اما «سراسر» در متون رسمی و ادبی به دلیل آهنگین بودن، کاربرد بیشتری دارد. در مقابل، واژه «کلاً» بیشتر جنبه تاکیدی در جملات منفی یا نتیجهگیری دارد.
例句
او سراسر مسیر را پیاده رفت.
everydayHe walked the entire way.
این خبر در سراسر رسانههای جهان بازتاب یافت.
formalThis news was reflected throughout the world's media.
لباسش سراسر خیس شده بود.
informalHis clothes were completely wet.
سراسر این منطقه تحت حفاظت محیط زیست است.
academicThis entire region is under environmental protection.
常见搭配
常用短语
در سراسر گیتی
Throughout the universe/world
سراسر پوشیده از
Completely covered with
سراسر شک و تردید
Full of doubt throughout
容易混淆的词
'Hame' refers to 'all' or 'every' (often countable), while 'Sarasar' emphasizes the continuous extent or span of a single entity.
'Kollan' is an Arabic-rooted adverb meaning 'totally' or 'in general', often used for abstract agreement or negation, whereas 'Sarasar' is more physical/spatial.
语法模式
How to Use It
使用说明
Sarasar is neutral to formal. While perfectly acceptable in speech, it sounds more polished than using 'hame-ja' (everywhere). In writing, it is the preferred term for nationwide or global coverage.
常见错误
A common mistake is using 'sarasar' with a plural noun like 'sarasar-e keshvar-ha' when referring to one country. It should be 'sarasar-e keshvar' or 'dar hame-ye keshvar-ha'. Also, don't confuse it with 'sarsari' which means 'superficial'.
Tips
Using Sarasar for Emotional States
Use it to describe being overwhelmed by an emotion, like 'sarasar az shadi' (full of joy throughout one's being).
Avoid Plural Confusion
While 'sarasar' implies a whole, the noun following it is usually singular (e.g., sarasar-e keshvar, not keshvar-ha).
Nationwide Context in Iran
In Iran, the term 'Azmun-e Sarasari' refers to the nationwide university entrance exam, indicating its reach across the whole country.
词源
Derived from Middle Persian. It is a compound of 'Sar' (head/end) + 'a' (interfix) + 'Sar' (head/end), meaning from one end to the other.
文化背景
In Persian poetry, 'sarasar' is often used to describe mystical states where the lover is 'entirely' consumed by the thought of the beloved.
记忆技巧
Think of the word 'Sar' (Head). 'Sar-a-sar' literally means 'from head to head', covering everything in between.
常见问题
4 个问题این دو واژه از نظر معنایی کاملاً یکسان هستند. «سرتاسر» تأکید بیشتری بر فاصله میان دو نقطه (از این سر تا آن سر) دارد، اما در کاربرد روزمره به جای یکدیگر استفاده میشوند.
خیر، این واژه هم برای مکان (سراسر زمین) و هم برای زمان (سراسر شب) و هم برای حالات درونی (سراسر شادی) به کار میرود.
بسته به ساختار جمله میتواند قید (توصیف فعل) یا صفت پیشین (توصیف اسم بعد از خود) باشد.
بله، اما در محاوره غیررسمی ممکن است واژگانی مثل «همه جایِ» یا «کلِ» جایگزین آن شوند.
自我测试
بارش باران در ___ کشور گزارش شده است.
در اینجا منظور بارش باران در تمام نقاط کشور است که «سراسر» بهترین گزینه است.
معنای واژه «سراسر» در جمله «او سراسر عمر خود را وقف علم کرد» چیست؟
در این بافت زمانی، سراسر به معنای کل مدت زمان زندگی است.
ایران / سراسر / در / شهرت / فرش / دارد / جهان
این جمله ساختار استاندارد نهاد + متمم قیدی + مفعول + فعل را رعایت کرده است.
得分： /3
Summary
Sarasar conveys the idea of 'all over' or 'throughout' a continuous area or period.
- Means throughout the entire extent of something in space or time.
- Often used to emphasize completeness and total coverage.
- Functions as both an adverb and a pre-nominal adjective.
Using Sarasar for Emotional States
Use it to describe being overwhelmed by an emotion, like 'sarasar az shadi' (full of joy throughout one's being).
Avoid Plural Confusion
While 'sarasar' implies a whole, the noun following it is usually singular (e.g., sarasar-e keshvar, not keshvar-ha).
Nationwide Context in Iran
In Iran, the term 'Azmun-e Sarasari' refers to the nationwide university entrance exam, indicating its reach across the whole country.
例句
4 / 4او سراسر مسیر را پیاده رفت.
He walked the entire way.
این خبر در سراسر رسانههای جهان بازتاب یافت.
This news was reflected throughout the world's media.
لباسش سراسر خیس شده بود.
His clothes were completely wet.
سراسر این منطقه تحت حفاظت محیط زیست است.
This entire region is under environmental protection.
Related Content
相关词汇
更多business词汇
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
