تدبیر
The action of planning or devising a strategy to achieve a goal.
Tadbir represents the art of strategic planning and prudent management to ensure success.
30秒词汇
- A thoughtful plan to achieve a specific goal.
- The ability to manage affairs with foresight.
- Strategic thinking applied to solve complex problems.
Summary
Tadbir represents the art of strategic planning and prudent management to ensure success.
- A thoughtful plan to achieve a specific goal.
- The ability to manage affairs with foresight.
- Strategic thinking applied to solve complex problems.
Use with verbs of wisdom
Pair 'tadbir' with verbs like 'اندیشیدن' (to think) or 'به کار بستن' (to apply) to sound more natural and sophisticated.
Avoid confusing with destiny
Do not confuse 'tadbir' with 'taqdir' (destiny). While they rhyme, they represent opposing concepts of human agency versus fate.
Historical significance in literature
In Persian classical literature, the 'Minister' (Vazir) was often praised for his 'tadbir', highlighting its importance in governance.
例句
4 / 4او با تدبیر خود مشکلات را حل کرد.
He solved the problems with his strategy.
تدبیر امور کشور بر عهده مسئولان است.
Managing the country's affairs is the responsibility of officials.
کمی تدبیر داشته باش و پولت را هدر نده.
Have some foresight and don't waste your money.
تدبیر استراتژیک در بازارهای رقابتی ضروری است.
Strategic planning is essential in competitive markets.
词族
记忆技巧
Think of 'Tadbir' as 'T-A-D' (Thought-Action-Direction). It is the direction you take after thoughtful action.
بررسی کلی
تدبیر در زبان فارسی به معنای توانایی تفکر عمیق و طراحی نقشه راه برای مواجهه با مسائل است. این واژه فراتر از یک برنامه ساده، شامل بینش، مدیریت منابع و پیشبینی عواقب اقدامات است. کسی که صاحب تدبیر است، در مواقع بحرانی به جای واکنش احساسی، با منطق و استراتژی عمل میکند.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً در ترکیب با فعلهایی مانند «اندیشیدن»، «کردن» یا «به کار بستن» استفاده میشود. برای مثال، «تدبیر کردن» به معنای چارهجویی است و «تدبیر امور» به معنای مدیریت و ساماندهی کارهاست.
زمینههای رایج
در ادبیات فارسی، تدبیر اغلب با واژه «تقدیر» (سرنوشت) مقایسه میشود. در حوزههای سیاسی و مدیریتی، تدبیر به معنای سیاستگذاری درست است. در زندگی روزمره، تدبیر به معنای صرفهجویی و مدیریت هوشمندانه منابع مالی یا زمانی است.
مقایسه با کلمات مشابه
«نقشه» صرفاً به طرح ذهنی اشاره دارد، اما «تدبیر» بار اخلاقی و عقلانی بیشتری دارد و بر هوشمندی در اجرا تأکید میکند. «چاره» بیشتر برای حل یک مشکل ناگهانی به کار میرود، در حالی که «تدبیر» یک رویکرد پیشگیرانه و بلندمدت است.
使用说明
Tadbir is primarily used in formal or literary contexts. In very casual speech, people might use simpler words like 'فکر' (thought) or 'نقشه' (plan). It carries a positive connotation of wisdom and maturity.
常见错误
Learners often confuse it with 'taqdir' due to the phonetic similarity. Also, ensure you don't use it as a verb directly; it must be paired with a support verb like 'کردن'.
记忆技巧
Think of 'Tadbir' as 'T-A-D' (Thought-Action-Direction). It is the direction you take after thoughtful action.
词源
The word is derived from the Arabic root 'd-b-r', which relates to the back or the end, implying looking at the 'end' or consequences of an action.
文化背景
In Persian culture, 'tadbir' is highly valued as a trait of a wise leader or a responsible head of the family. It is often contrasted with impulsive behavior.
例句
او با تدبیر خود مشکلات را حل کرد.
everydayHe solved the problems with his strategy.
تدبیر امور کشور بر عهده مسئولان است.
formalManaging the country's affairs is the responsibility of officials.
کمی تدبیر داشته باش و پولت را هدر نده.
informalHave some foresight and don't waste your money.
تدبیر استراتژیک در بازارهای رقابتی ضروری است.
academicStrategic planning is essential in competitive markets.
词族
常见搭配
常用短语
تدبیر و امید
Prudence and Hope
عقل و تدبیر
Reason and foresight
容易混淆的词
Taqdir means 'destiny' or 'fate', referring to things beyond human control, whereas Tadbir refers to human agency and planning.
语法模式
Use with verbs of wisdom
Pair 'tadbir' with verbs like 'اندیشیدن' (to think) or 'به کار بستن' (to apply) to sound more natural and sophisticated.
Avoid confusing with destiny
Do not confuse 'tadbir' with 'taqdir' (destiny). While they rhyme, they represent opposing concepts of human agency versus fate.
Historical significance in literature
In Persian classical literature, the 'Minister' (Vazir) was often praised for his 'tadbir', highlighting its importance in governance.
自我测试
کلمه مناسب را انتخاب کنید.
مدیر با ___ توانست شرکت را از بحران نجات دهد.
تدبیر به معنای چارهجویی و مدیریت هوشمندانه است که در شرایط بحرانی کاربرد دارد.
得分： /1
常见问题
4 个问题برنامهریزی بیشتر به جزئیات اجرایی اشاره دارد، اما تدبیر جنبههای عقلانی، دوراندیشی و مدیریت بحران را نیز در بر میگیرد.
خیر، تدبیر به معنای اتخاذ بهترین تصمیم ممکن بر اساس دانش فعلی است، اما همیشه تضمینکننده نتیجه نیست زیرا عوامل بیرونی نیز دخیل هستند.
بیتدبیری یا اهمالکاری که به معنای عدم دوراندیشی و عمل بدون فکر است.
بله، تدبیر در زندگی فردی به معنای مدیریت درست بودجه، زمان و انتخابهای مهم زندگی است.
这个词在其他语言中
相关词汇
更多business词汇
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
