意思
To send a message or call.
文化背景
In Finland, silence is not awkward; it's respectful. 'Anna kuulua' is a way to bridge that silence without ending it permanently. It's a sign of deep trust. In the north, where distances are even greater, 'hearing' from someone (via radio or now phone) has historically been a matter of safety and community survival. Finnish workplaces are flat. A boss saying 'Anna kuulua' to an intern is a genuine invitation for feedback, not just a formality. Finland is one of the most digitized countries. 'Anna kuulua' has seamlessly moved to WhatsApp and Telegram as the standard 'ping me' phrase.
The 'Itsestäsi' Rule
Always include 'itsestäsi' (from yourself) if you want to sound like a native when asking someone to keep in touch.
Don't over-formalize
In a text to a friend, 'Ota yhteyttä' sounds like you're a lawyer. Stick to 'Anna kuulua!'
意思
To send a message or call.
The 'Itsestäsi' Rule
Always include 'itsestäsi' (from yourself) if you want to sound like a native when asking someone to keep in touch.
Don't over-formalize
In a text to a friend, 'Ota yhteyttä' sounds like you're a lawyer. Stick to 'Anna kuulua!'
The Finnish Response
If someone says 'Anna kuulua,' they actually want to hear from you. It's not just a polite goodbye.
Volume Control
Remember that without 'itsestäsi,' you might be telling someone to speak louder!
自我测试
Fill in the missing verb and reflexive pronoun.
Muista _____ kuulua _________!
The standard phrase is 'antaa kuulua itsestäsi.'
Which sentence means 'He hasn't been in touch for a long time'?
Valitse oikea lause:
Option B uses the perfect tense and the correct reflexive form 'itsestään' (from himself/herself).
Match the phrase to the situation.
Ystäväsi menee työhaastatteluun. Mitä sanot?
You want to hear the results of the interview, so 'Anna kuulua, miten meni' is perfect.
Complete the dialogue.
A: 'Nyt minun täytyy mennä bussiin.' B: 'Selvä! ___________'
When someone is leaving, 'Anna kuulua itsestäsi' is the most natural way to say goodbye.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Muista _____ kuulua _________!
The standard phrase is 'antaa kuulua itsestäsi.'
Valitse oikea lause:
Option B uses the perfect tense and the correct reflexive form 'itsestään' (from himself/herself).
Ystäväsi menee työhaastatteluun. Mitä sanot?
You want to hear the results of the interview, so 'Anna kuulua, miten meni' is perfect.
A: 'Nyt minun täytyy mennä bussiin.' B: 'Selvä! ___________'
When someone is leaving, 'Anna kuulua itsestäsi' is the most natural way to say goodbye.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, if the email is to a colleague or friend. For a formal business inquiry, use 'Odotan yhteydenottoanne.'
'Soita minulle' specifically means 'Call me.' 'Anna kuulua' is broader—it could be a text, an email, or a call.
Not at all! It's very warm and friendly. However, if shouted, it can be a command to be quiet or to speak up.
You say 'Minä annan kuulua' or 'Ilmoittelen.'
No. If you say 'Anna kuulua, miten peli meni,' you are asking about the game, not the person.
It usually means to scold someone or to play music very loudly.
Yes, very often! It's a common lyric in Finnish pop and rap to encourage the audience.
If you have a friendly relationship, yes. If it's your first day, maybe wait.
People will understand you, but it will sound like 'Give to hear yourself,' which is confusing.
Yes: 'Hän antoi kuulua itsestään' (He got in touch).
相关表达
pitää yhteyttä
synonymTo keep in touch
ilmoitella
similarTo keep informing / to give updates
ottaa yhteyttä
similarTo contact
antaa palaa
contrastTo go for it / let it rip
kuulostella
builds onTo listen out for / to feel out a situation
