意思
To be working very intensively.
文化背景
In Finnish work culture, 'menossa täysillä' is often associated with 'pöhinä' (the buzz of a startup or active project). It's a positive state of being busy. The phrase is common in ice hockey commentary, reflecting the national sport's high speed and physical intensity. Despite the 'slow' stereotype of some Finnish regions, the 'täysillä' attitude is expected during 'talkoot' (community work). Modern Finnish music, especially rap and pop, frequently uses this phrase to describe a high-energy lifestyle.
Use with 'kanssa'
When mentioning a specific task, use the word 'kanssa' (with). E.g., 'Olen menossa täysillä tämän projektin kanssa.'
Don't overdo it
If you say you are 'menossa täysillä' every day, people might worry you are burning out!
意思
To be working very intensively.
Use with 'kanssa'
When mentioning a specific task, use the word 'kanssa' (with). E.g., 'Olen menossa täysillä tämän projektin kanssa.'
Don't overdo it
If you say you are 'menossa täysillä' every day, people might worry you are burning out!
The 'Sisu' connection
Using this phrase shows you understand the Finnish value of hard work.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meillä on kova kiire, olemme menossa _______.
The idiom always uses the plural adessive 'täysillä'.
Mikä lause on luonnollisin?
Haluat kuvata, että teet töitä 100% teholla.
This correctly uses the 'olla menossa täysillä' structure.
Täytä dialogi.
A: 'Lähdetkö leffaan?' B: 'En ehdi, minulla on tentti huomenna ja olen _______.'
Context implies the person is studying hard for an exam.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
When to go 'Täysillä'
Work
- • Deadlines
- • New Projects
- • Sales
Sports
- • Final Sprints
- • Heavy Lifting
- • Games
Life
- • Hobbies
- • Parties
- • Travel
练习题库
3 练习Meillä on kova kiire, olemme menossa _______.
The idiom always uses the plural adessive 'täysillä'.
Haluat kuvata, että teet töitä 100% teholla.
This correctly uses the 'olla menossa täysillä' structure.
A: 'Lähdetkö leffaan?' B: 'En ehdi, minulla on tentti huomenna ja olen _______.'
Context implies the person is studying hard for an exam.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, in this idiom, it is always the plural adessive form.
Yes, 'auto menee täysillä' means the car is going at its maximum speed.
No, it's generally positive and shows enthusiasm.
'Mennä' is the action, 'olla menossa' is the continuous state of being in that process.
相关表达
painaa täysillä
similarTo push/work at full capacity
täyttä häkää
synonymAt full steam
olla vauhdissa
similarTo be in full swing / in the middle of something
vetää täysillä
informalTo do/perform at 100%
puolivaloilla
contrastWith half-effort
