意思
To be very surprised.
文化背景
Finns value 'sisu' and composure. Being 'suu auki' is a significant admission that something has truly moved or shocked you. In the era of clickbait, 'suu auki' is used frequently in YouTube thumbnails and news headlines to attract viewers. In Finnish art criticism, the phrase is used to describe works that challenge the viewer's expectations fundamentally. In older rural dialects, the phrase could sometimes imply someone was being a bit 'slow' or 'gawking,' but this is rare today.
Use 'Ihan'
Adding 'ihan' (quite/totally) before 'suu auki' makes you sound much more like a native speaker. 'Olin ihan suu auki!'
Don't use with 'avoinna'
Remember, shops are 'avoinna', but your mouth is 'auki' in this idiom.
意思
To be very surprised.
Use 'Ihan'
Adding 'ihan' (quite/totally) before 'suu auki' makes you sound much more like a native speaker. 'Olin ihan suu auki!'
Don't use with 'avoinna'
Remember, shops are 'avoinna', but your mouth is 'auki' in this idiom.
Combine with 'jäädä'
Use 'jäin suu auki' to describe the moment the shock hit you. It sounds more dynamic than just 'olin'.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Kun kuulin uutisen, minä ______ suu auki.
Lauseessa tarvitaan 'olla'-verbi menneessä aikamuodossa (minä olin).
Mikä lause on oikein?
Miten sanot, että olet hyvin yllättynyt?
'Suu auki' on idiomi yllätykselle. 'Suu kiinni' tarkoittaa hiljaa olemista.
Yhdistä tilanne ja reaktio.
Näet upean revontuliesityksen Lapissa.
Revontulet ovat upea näky, joka aiheuttaa hämmästystä.
Täytä dialogi.
A: 'Tiesitkö, että Pekka muuttaa Japaniin?' B: 'Mitä?! ______!'
'Olen ihan suu auki' on luonnollinen tapa reagoida yllättävään tietoon.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Kun kuulin uutisen, minä ______ suu auki.
Lauseessa tarvitaan 'olla'-verbi menneessä aikamuodossa (minä olin).
Miten sanot, että olet hyvin yllättynyt?
'Suu auki' on idiomi yllätykselle. 'Suu kiinni' tarkoittaa hiljaa olemista.
Näet upean revontuliesityksen Lapissa.
Revontulet ovat upea näky, joka aiheuttaa hämmästystä.
A: 'Tiesitkö, että Pekka muuttaa Japaniin?' B: 'Mitä?! ______!'
'Olen ihan suu auki' on luonnollinen tapa reagoida yllättävään tietoon.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, it's not rude. It's a very common way to describe surprise. However, physically staring at someone with your mouth open in real life might be considered impolite!
Yes, if you are genuinely surprised by something positive, like a great benefit. It shows enthusiasm. Just don't overdo it.
'Suu auki' is pure shock/amazement. 'Huuli pyöreänä' often includes a sense of being confused or not understanding what is happening.
In this specific idiom, 'suu' almost always stays in the nominative (suu).
You can, but it sounds more literal (like you are at the dentist). The idiomatic form usually omits the possessive suffix.
相关表达
olla huuli pyöreänä
synonymTo be puzzled and surprised.
loksahtaa leuka
similarOne's jaw drops.
olla ällikällä lyöty
similarTo be completely dumbfounded.
mennä sanattomaksi
builds onTo become speechless.
