意思
To be mentioned or discussed during a talk.
文化背景
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using 'tulla puheeksi' allows one to be objective about a conversation's content. In flat hierarchies, managers use this to avoid sounding like they are issuing commands. It is a polite way to gossip without taking full responsibility for starting the rumor. Reflects the Finnish 'passive' worldview where events happen to people.
Use it to be polite
If you want to ask about something sensitive, start with 'Tämä ei ole vielä tullut puheeksi, mutta...'
Don't forget the -ksi
Without the translative ending, the phrase loses its idiomatic meaning.
意思
To be mentioned or discussed during a talk.
Use it to be polite
If you want to ask about something sensitive, start with 'Tämä ei ole vielä tullut puheeksi, mutta...'
Don't forget the -ksi
Without the translative ending, the phrase loses its idiomatic meaning.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Meidän ensi viikon matka tuli ______ eilen illalla.
Kollokaatio vaatii translatiivi-muodon 'puheeksi'.
Valitse luonnollisin vaihtoehto.
Miten kerrot, että joku mainitsi nimesi kokouksessa?
Aihe (nimi) on lauseen subjekti.
Täydennä dialogi.
A: Puhuitteko te eilen budjetista? B: Joo, se ______.
Vastaus vahvistaa, että aihe nousi esiin.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Meidän ensi viikon matka tuli ______ eilen illalla.
Kollokaatio vaatii translatiivi-muodon 'puheeksi'.
Miten kerrot, että joku mainitsi nimesi kokouksessa?
Aihe (nimi) on lauseen subjekti.
A: Puhuitteko te eilen budjetista? B: Joo, se ______.
Vastaus vahvistaa, että aihe nousi esiin.
🎉 得分： /3
常见问题
3 个问题It is neutral. It works in a business meeting and at a dinner table.
Only if you are quoting or reporting on a verbal conversation.
'Mainita' is a verb (to mention). 'Tulla puheeksi' is a phrase describing the event of mentioning.
相关表达
ottaa puheeksi
contrastTo intentionally bring something up.
nousta esille
similarTo emerge or surface.
johtaa puhetta
builds onTo chair a meeting / lead the talk.
