意思
To favor one's own side or group.
文化背景
In Finnish sports culture, 'kotiinpäinveto' is a standard part of the vocabulary. Fans expect it from foreign referees and jokingly admit to it themselves. The 'Nordic Bloc' in international contests is often accused of this. It's seen as a sign of regional solidarity. Finns value 'tasapuolisuus' (treating everyone the same). Accusing someone of 'vetää kotiinpäin' at work is a serious social critique. Historically, favoring one's own village or clan was a survival strategy, which is where the 'home' focus of the idiom originates.
Use with 'vähän'
If you want to be polite, add 'vähän' (a little). It softens the accusation of bias.
Not for travel
Never use this to say you are going home. It will sound like you are accusing yourself of being unfair.
意思
To favor one's own side or group.
Use with 'vähän'
If you want to be polite, add 'vähän' (a little). It softens the accusation of bias.
Not for travel
Never use this to say you are going home. It will sound like you are accusing yourself of being unfair.
Sports context
This is the most 'natural' place to use it. If you use it during a hockey game, you'll sound like a native.
自我测试
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Tuomari oli kotoisin Ruotsista, joten hän ______ kotiinpäin koko ottelun ajan.
Lause on menneessä ajassa ('oli'), joten tarvitsemme imperfektimuodon 'veti'.
Mikä seuraavista tilanteista kuvaa parhaiten ilmaisua 'vetää kotiinpäin'?
Valitse oikea vaihtoehto:
Tämä kuvaa puolueellisuutta ja favoritismia, mikä on idiomin merkitys.
Täydennä dialogi sopivalla ilmaisulla.
A: 'Miksi tuo arvostelu on niin positiivinen, vaikka tuote on huono?' B: 'No, kirjoittaja on firman omistajan veli, eli hän ______.'
Kirjoittajalla on henkilökohtainen syy olla puolueellinen.
Yhdistä lause ja oikea konteksti.
1. 'Euroviisuissa naapurimaat vetävät kotiinpäin.' 2. 'Pomo veti kotiinpäin ylennyksissä.'
Euroviisut on kilpailu ja ylennykset liittyvät työpaikkaan.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Tuomari oli kotoisin Ruotsista, joten hän ______ kotiinpäin koko ottelun ajan.
Lause on menneessä ajassa ('oli'), joten tarvitsemme imperfektimuodon 'veti'.
Valitse oikea vaihtoehto:
Tämä kuvaa puolueellisuutta ja favoritismia, mikä on idiomin merkitys.
A: 'Miksi tuo arvostelu on niin positiivinen, vaikka tuote on huono?' B: 'No, kirjoittaja on firman omistajan veli, eli hän ______.'
Kirjoittajalla on henkilökohtainen syy olla puolueellinen.
1. 'Euroviisuissa naapurimaat vetävät kotiinpäin.' 2. 'Pomo veti kotiinpäin ylennyksissä.'
Euroviisut on kilpailu ja ylennykset liittyvät työpaikkaan.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Usually yes, it implies unfairness. However, in sports, it's often used with a shrug or a laugh.
Yes, to admit bias: 'Vedän nyt vähän kotiinpäin, mutta minun tyttäreni on paras.'
There isn't a direct idiom, but 'olla puolueeton' (to be impartial) is the literal opposite.
It's neutral. You can use it in a newspaper, but maybe not in a court of law.
Usually yes, but it can apply to organizations or even AI models if they show bias!
No, that sounds like you are physically pulling something to your house.
Yes, it's the noun form and is very common in media.
It is 'veti' (hän veti).
No, it's a standard idiom used by all age groups.
Yes, very common in international politics and contests.
相关表达
Oma lehmä ojassa
similarTo have a hidden agenda.
Vetää omaan pussiin
similarTo act for one's own selfish gain.
Puhua pussiin
contrastTo contradict oneself.
Suosia
synonymTo favor.
Puolueellinen
synonymBiased/Partial.
