意思
Suggesting that something bad will happen.
文化背景
In French politics, journalists frequently use this phrase to analyze poll numbers. It reflects a culture that values intellectual forecasting and historical parallels. While used similarly to France, Quebecers might also use more local expressions like 'ça augure mal', which is a slightly more verbal and direct construction. In countries like Senegal or Ivory Coast, the phrase might be used in a context where traditional omens and modern analysis blend, often in very formal speech. The entire concept of the 'augure' is the foundation of Western divination language. The French language has preserved the 'augure' while English preferred 'omen' (though 'augury' exists in English, it is much rarer).
Master the Liaison
Always pronounce the 'z' sound between 'mauvais' and 'augure'. It makes you sound like a native speaker.
The Gender Trap
Even if you see 'mauvaise augure' in a book or online, remember that 'mauvais' is the correct form for formal exams and high-level writing.
意思
Suggesting that something bad will happen.
Master the Liaison
Always pronounce the 'z' sound between 'mauvais' and 'augure'. It makes you sound like a native speaker.
The Gender Trap
Even if you see 'mauvaise augure' in a book or online, remember that 'mauvais' is the correct form for formal exams and high-level writing.
Use in Business
This is a great phrase for professional emails when you want to express concern without being too aggressive.
自我测试
Choisissez la forme correcte de l'expression.
L'absence de réponse du directeur est de ________ augure pour notre projet.
Le mot 'augure' est un nom masculin, donc l'adjectif doit être au masculin singulier : 'mauvais'.
Complétez la phrase avec la préposition correcte.
Ces nuages noirs sont ________ mauvais augure pour la fête ce soir.
L'expression fixe est 'être de mauvais augure'.
Associez l'événement à sa conséquence 'de mauvais augure'.
Événement : La bourse chute brutalement le lundi matin.
La chute de la bourse est un indicateur économique.
Complétez le dialogue de manière logique.
A: Le candidat a oublié le nom de l'entreprise pendant l'entretien. B: Ah mince, ________.
Oublier le nom de l'entreprise est un signe négatif pour obtenir le poste.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Formal vs. Informal Signs
练习题库
4 练习L'absence de réponse du directeur est de ________ augure pour notre projet.
Le mot 'augure' est un nom masculin, donc l'adjectif doit être au masculin singulier : 'mauvais'.
Ces nuages noirs sont ________ mauvais augure pour la fête ce soir.
L'expression fixe est 'être de mauvais augure'.
Événement : La bourse chute brutalement le lundi matin.
La chute de la bourse est un indicateur économique.
A: Le candidat a oublié le nom de l'entreprise pendant l'entretien. B: Ah mince, ________.
Oublier le nom de l'entreprise est un signe négatif pour obtenir le poste.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, as a noun phrase meaning 'a bad omen'. But the most common idiomatic use is 'être de mauvais augure'.
Yes, 'mauvais' means bad. For good things, use 'de bon augure'.
It is formal/literary, but common in news and professional settings. In casual talk, people say 'mauvais signe'.
Because 'augure' ends in 'e' and sounds like feminine words. It's a very common error even among French people.
Only in the specific phrase 'un oiseau de mauvais augure'. Otherwise, it's for situations.
It's rarely used in plural, but it would be 'de mauvais augures'.
Yes, it is a standard French expression used globally.
Usually no. It's about predicting the future from the present.
No, but the verb 'augurer' exists (e.g., 'cela n'augure rien de bon').
'Augure' has a more historical/priestly connotation; 'présage' is more general.
相关表达
être de bon augure
contrastTo be a good sign/omen
un oiseau de mauvais augure
specialized formA person who brings bad news
présager
similarTo portend or foreshadow
sous de meilleurs auspices
builds onUnder better circumstances/omens
mauvais signe
synonymBad sign
