意思
To be out of step with current trends, ideas, or social norms.
文化背景
En France, le 'décalage' est souvent un sujet de débat intellectuel à la télévision. On parle du décalage entre 'les élites parisiennes' et 'la France profonde'. Au Québec, on utilise aussi l'expression, mais on entend parfois l'anglicisme 'être out' pour dire qu'on est en décalage avec une tendance. Dans certains pays d'Afrique francophone, le décalage peut désigner le fossé entre les traditions ancestrales et la modernité urbaine importée. Dans les entreprises françaises, être 'en décalage' avec la culture d'entreprise est une raison fréquente de rupture de contrat pendant la période d'essai.
Use it for 'Out of Touch'
If you want to say a celebrity or politician is 'out of touch,' 'en décalage avec la réalité' is the most natural and sophisticated way to say it.
Not for Lateness
Never use this to apologize for being late to a meeting. It will sound like you're trying to be a philosopher instead of just saying sorry.
意思
To be out of step with current trends, ideas, or social norms.
Use it for 'Out of Touch'
If you want to say a celebrity or politician is 'out of touch,' 'en décalage avec la réalité' is the most natural and sophisticated way to say it.
Not for Lateness
Never use this to apologize for being late to a meeting. It will sound like you're trying to be a philosopher instead of just saying sorry.
The Positive Spin
In creative circles, being 'en décalage' can be a compliment, meaning you have a unique, original perspective that others haven't caught up to yet.
自我测试
Complétez la phrase avec la bonne préposition.
Je me sens souvent en décalage ___ les gens de mon âge.
On est 'en décalage avec' quelqu'un ou quelque chose.
Quelle phrase est correcte pour parler d'un problème de ponctualité ?
Choisissez la bonne option :
Pour la ponctualité, on utilise toujours 'en retard'.
Associez la phrase au contexte approprié.
Phrase : 'Il y a un décalage entre le discours et les actes.'
Cette phrase dénonce l'hypocrisie ou l'inefficacité d'un politicien.
Complétez le dialogue de manière naturelle.
A: Tu as vu le dernier film de Spielberg ? B: Oui, mais je n'ai pas aimé. Je l'ai trouvé en total ___ avec notre époque.
'En décalage avec son époque' est une colocation très courante.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Décalage vs Retard
练习题库
4 练习Je me sens souvent en décalage ___ les gens de mon âge.
On est 'en décalage avec' quelqu'un ou quelque chose.
Choisissez la bonne option :
Pour la ponctualité, on utilise toujours 'en retard'.
Phrase : 'Il y a un décalage entre le discours et les actes.'
Cette phrase dénonce l'hypocrisie ou l'inefficacité d'un politicien.
A: Tu as vu le dernier film de Spielberg ? B: Oui, mais je n'ai pas aimé. Je l'ai trouvé en total ___ avec notre époque.
'En décalage avec son époque' est une colocation très courante.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not necessarily. While it often implies a problem (like a mismatch), it can also describe someone who is a 'visionary' or simply unique.
Yes, but it usually means your schedule is unusual (e.g., you sleep during the day) or that you have a quirky sense of humor.
'Différence' is general. 'Décalage' specifically implies that two things *should* be aligned but aren't.
Use 'le décalage horaire'. For example: 'Je souffre du décalage horaire.'
It is neutral. You can use it with friends, but also in a professional report or a newspaper article.
Yes, for example: 'Il y a un décalage entre les deux fenêtres' (They aren't aligned).
Usually 'avec' (with) or 'par rapport à' (in relation to).
Yes, 'décaler', but it's mostly used for physical objects or moving an appointment in time.
Yes, it is the perfect translation for 'mismatch' in a social or conceptual context.
Yes, especially for 'generational gap' (décalage générationnel).
相关表达
être déphasé
synonymTo be out of phase / spaced out
le décalage horaire
specialized formJet lag
être à la ramasse
similarTo be struggling to keep up
être en phase
contrastTo be in sync / on the same wavelength
