意思
To interpret something exactly as it's said, without considering any figurative meaning.
文化背景
En France, l'ironie est une institution. Ne pas comprendre le 'second degré' peut être perçu comme un manque de culture ou de finesse sociale. Les Québécois utilisent aussi cette expression, mais ils ont beaucoup d'autres expressions colorées pour l'ironie. Le rapport à la littéralité est parfois plus direct qu'en France. Dans le contexte administratif suisse, 'prendre au pied de la lettre' est souvent une vertu. La précision et le respect des règles sont très valorisés. Comme en France, l'autodérision belge demande de ne pas prendre les propos au pied de la lettre. L'humour belge repose souvent sur l'absurde.
The Sarcasm Filter
If a French person says something that sounds crazy, they are probably being ironic. Don't take it au pied de la lettre!
Don't over-conjugate
While 'prendre' changes, 'au pied de la lettre' is a fixed block. Never say 'aux pieds des lettres'.
意思
To interpret something exactly as it's said, without considering any figurative meaning.
The Sarcasm Filter
If a French person says something that sounds crazy, they are probably being ironic. Don't take it au pied de la lettre!
Don't over-conjugate
While 'prendre' changes, 'au pied de la lettre' is a fixed block. Never say 'aux pieds des lettres'.
C1 Nuance
Use this phrase to describe legal or religious fundamentalism. It sounds very sophisticated in an essay.
自我测试
Complétez la phrase avec les mots manquants.
Il ne faut pas toujours tout prendre au ___ de la ___.
L'expression figée est 'au pied de la lettre'.
Quelle phrase utilise correctement l'expression ?
Choisissez la bonne option :
L'expression s'utilise pour parler de l'interprétation du langage.
Associez la situation à la réaction.
Situation : Quelqu'un dit 'Je meurs de faim' et vous appelez les urgences.
Appeler les urgences pour une expression courante est une interprétation trop littérale.
Complétez le dialogue.
A : 'Il a dit qu'il allait nous tuer s'il perdait le match !' B : 'Mais non, c'est juste sa façon de parler, ne le ___.'
On conseille ici de ne pas interpréter la menace de façon littérale.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Il ne faut pas toujours tout prendre au ___ de la ___.
L'expression figée est 'au pied de la lettre'.
Choisissez la bonne option :
L'expression s'utilise pour parler de l'interprétation du langage.
Situation : Quelqu'un dit 'Je meurs de faim' et vous appelez les urgences.
Appeler les urgences pour une expression courante est une interprétation trop littérale.
A : 'Il a dit qu'il allait nous tuer s'il perdait le match !' B : 'Mais non, c'est juste sa façon de parler, ne le ___.'
On conseille ici de ne pas interpréter la menace de façon littérale.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not always, but it often implies a lack of nuance. However, in legal or technical contexts, it can be a neutral description of strict adherence.
No! That's a common English mistake. In French, you would just say 'J'ai vraiment failli mourir de rire'. 'Au pied de la lettre' is only for interpretation.
'Au premier degré' is more about the person's attitude (being serious), while 'au pied de la lettre' is about the specific interpretation of words.
Never in this expression. It's always /pje/.
No, that doesn't exist. You can say 'prendre au mot', but 'au pied de la lettre' is the only 'foot' expression for this.
You say: 'Ne me prends pas au pied de la lettre' or 'Ne prends pas ce que je dis au pied de la lettre'.
It is neutral. You can use it with your boss or your friends. It's very safe.
Yes, for example: 'Je sais suivre des consignes au pied de la lettre quand c'est nécessaire.'
Both! You can take a text or a spoken sentence au pied de la lettre.
The opposite is 'prendre au second degré' or 'interpréter avec nuance'.
相关表达
Au premier degré
synonymTaking something without any irony or distance.
Lire entre les lignes
contrastTo understand the hidden meaning.
Suivre à la lettre
similarTo follow instructions perfectly.
Prendre pour argent comptant
similarTo believe something without checking.
