用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

B1 noun 10分钟阅读

donneur

开始练习例句笔记与提示 donneur 30秒了解

解析 donneur in your Level:

At the A1 level, you should know that 'donneur' comes from the verb 'donner' (to give). You might see it in very simple contexts like 'donneur de sang' (blood donor) on a sign. Think of it as 'the person who gives'. At this stage, focus on the fact that it ends in '-eur', which often means a person doing a job or an action, like 'professeur' or 'chanteur'. You don't need to worry about the complex business or social meanings yet. Just remember: 'un donneur' is a man who gives, and 'une donneuse' is a woman who gives. It's a useful noun to identify people in specific roles. For example, in a simple card game with friends, you might ask 'Qui est le donneur?' to know whose turn it is to deal the cards. This is a very practical and easy way to start using the word.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using 'donneur' in more complete sentences, particularly regarding health and hobbies. You should be able to understand the phrase 'donneur de sang' as a common social responsibility in French-speaking countries. You might learn about 'le donneur universel' (the universal donor) when talking about health and the body. You should also be comfortable with the feminine form 'donneuse'. For instance, 'Ma mère est une donneuse de sang'. At this level, you are beginning to see how 'donneur' is always followed by 'de' when specifying what is given. You might also encounter it in basic workplace vocabulary if you work in an industry with subcontractors, though 'donneur d'ordres' might still be a bit advanced. Focus on the medical and game-playing contexts which are more common in daily life.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, you should master the distinction between 'donneur' and 'donateur'. This is a key milestone. You understand that 'donneur' is for biological or technical giving (blood, organs, card dealing), while 'donateur' is for giving money or gifts to charity. You should also be able to use and understand the idiomatic expression 'un donneur de leçons' (a person who lectures others) in a conversation about someone's personality. This level requires you to use the word in more abstract discussions, such as talking about the importance of being an 'organ donor' (donneur d'organes). You should also recognize 'donneur d'ordres' in a professional context, understanding it refers to the person or company in charge of a project. Your grammar should be correct when using the plural: 'des donneurs de moelle osseuse'.

At the B2 level, you should use 'donneur' with nuance and precision in various registers. You can participate in a debate about the ethics of being a 'donneur d'organes' or the social implications of 'donneurs de leçons' in politics. You understand that 'donneur d'ordres' carries a legal and economic responsibility in business contracts. You are familiar with the formal medical terminology, such as 'donneur vivant' (living donor) versus 'donneur décédé' (deceased donor). You can also use the word metaphorically in literature or high-level journalism. For example, you might describe a country as a 'donneur d'aide' (aid donor) in a geopolitical context, though 'pays donateur' is also common. Your understanding of the word is now integrated with your knowledge of French social and professional structures.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you possess a deep understanding of the word's etymology and its place in the French legal and administrative systems. You can use 'donneur' in complex legal discussions regarding 'la responsabilité du donneur d'ordres' in labor law. You are sensitive to the stylistic effects of using 'donneur' instead of a synonym. You can analyze the pejorative weight of 'donneur de leçons' in a literary text or a political manifesto. You are also aware of very specific technical uses, such as in biology (donneur d'électrons) or in specialized card games. Your use of the word is indistinguishable from that of a native speaker, including the correct use of prepositions and gender in all circumstances, even the most formal or technical.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a complete mastery of 'donneur' and all its derivatives. You can engage in philosophical or academic discourse about the 'concept du donneur' in the works of thinkers like Marcel Mauss (though he uses 'donateur' more, the distinction is relevant). You understand the historical evolution of the word from the Latin 'donator'. You can write professional legal contracts or medical ethics papers using the term with absolute precision. You recognize the word in obscure contexts, such as historical references to card dealers in 18th-century salons. You can use the word to create puns or sophisticated rhetorical devices. There is no nuance of the word—whether in industry, medicine, social critique, or recreation—that is unfamiliar to you.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

donneur 30秒了解

A person who gives blood, organs, or tissue in a medical context.
The dealer in a card game who distributes the cards.
A principal or client who commissions work in a business contract.
A moralizing person (donneur de leçons) who lectures others annoyingly.

The French word donneur (masculine) or donneuse (feminine) fundamentally refers to a person who gives something, but its usage is highly specific depending on the context. Derived from the verb donner (to give), it carries the suffix -eur, which denotes an agent or a person performing an action. While in English we might use the word 'donor' for almost everything, French distinguishes between a donneur (often biological or technical) and a donateur (usually financial or charitable).

Medical Context: In medicine, a donneur is someone who provides blood, an organ, or tissue. This is perhaps the most common daily use of the word. For example, a donneur de sang (blood donor) or a donneur d'organes (organ donor). The term is clinical and neutral, focusing on the act of providing a biological resource for the benefit of a recipient (receveur).

L'hôpital recherche activement un donneur compatible pour la greffe de moelle osseuse prévue demain matin.

Business and Legal: In the world of industry and subcontracting, the term donneur d'ordres refers to the principal or the client who commissions work from a subcontractor. Here, the 'giving' is not of a physical object but of a command or a contract. It represents the entity at the top of the supply chain.

Le donneur d'ordres a validé les nouveaux plans de construction pour le centre commercial.

Social and Idiomatic: A very common idiomatic expression is donneur de leçons. This refers to a 'preacher' or someone who constantly tells others how they should behave, often in a condescending or hypocritical manner. It is almost always used pejoratively to describe someone annoying who thinks they are morally superior.

Personne n'aime ce collègue car il se comporte toujours en donneur de leçons sans jamais s'appliquer ses propres conseils.

C'est au tour de Marc d'être le donneur pour cette manche de belote.

To reach a deep understanding of donneur, one must appreciate the distinction between the act of 'giving' as a gift (cadeau) and the act of 'providing' as a source. A donneur is essentially a source. Whether it is a source of blood, a source of instructions, or a source of cards, the emphasis is on the origin of the flow. In biological terms, the donneur universel (universal donor, type O-) is a concept taught early in French schools, reinforcing the word's presence in the common lexicon from a young age. The word is versatile but requires careful pairing with the correct noun to avoid sounding like a 'lesson-giver' when you mean to be a 'charitable donor'.

Using donneur correctly requires understanding its grammatical role as a noun and its specific collocations. It is most frequently followed by the preposition de to indicate what is being given. This structure is rigid: donneur de [chose]. Let's explore the various ways to integrate this word into natural-sounding French sentences across different registers.

Formal Medical Usage: In formal or scientific contexts, the word is often part of a compound subject. You will see it in medical reports, consent forms, and public health campaigns. It is often paired with adjectives like compatible, potentiel, or anonyme.

L'identité du donneur doit rester strictement confidentielle selon la législation française en vigueur.

The Feminine Form: Do not forget to use donneuse when referring to a woman. While some professional titles in French are still debated regarding gender, donneuse is standard and widely used, especially in reproductive medicine (e.g., donneuse d'ovocytes).

Elle est une donneuse de sang régulière depuis qu'elle a dix-huit ans.

The 'Donneur de leçons' Idiom: When using this idiomatic expression, it often functions as a predicate nominative after the verb être or se poser en (to pose as). It describes a personality trait rather than a temporary action.

Arrête de te comporter en donneur de leçons et écoute un peu ce que les autres ont à dire.

Les donneurs universels sont particulièrement recherchés par les banques de sang pendant l'été.

In business French, le donneur d'ordres is a key term in contract law. It specifies the party that holds the primary responsibility for a project. You might hear: "Le donneur d'ordres est responsable de la sécurité sur le chantier." This implies a legal obligation. In casual settings, if you are playing cards, you might simply ask: "Qui est le donneur ?" (Who is the dealer?). This variety shows that while donneur is a B1 level word, its mastery involves navigating medical, industrial, social, and recreational spheres. Always remember that the word implies a certain hierarchy or flow: the donneur provides, and the receveur (or preneur) receives. This directional relationship is the core of the word's meaning.

The word donneur is ubiquitous in French life, appearing in very different environments. Understanding these contexts will help you recognize the nuance intended by the speaker. From the sterile halls of a hospital to the heated debates on a Parisian talk show, donneur is a word that carries weight.

Hospitals and Public Health: In France, the EFS (Établissement Français du Sang) frequently runs campaigns. You will see posters in the Metro or on TV asking: "Devenez donneur de sang" (Become a blood donor). In this context, the word is associated with solidarité and altruisme. It is a noble role.

Le camion de l'EFS est garé sur la place, ils cherchent des donneurs volontaires toute la journée.

Political and Intellectual Debates: French political culture is famous for its sharp rhetoric. You will often hear commentators accuse politicians of being donneurs de leçons. This is a common trope in editorials in newspapers like Le Monde or Le Figaro. It suggests that the person is lecturing the public without understanding their reality.

La presse critique souvent ce ministre, le qualifiant de donneur de leçons déconnecté de la réalité du terrain.

Labor and Industry: When listening to news about the economy, especially regarding the automotive or aeronautics sectors, the term donneur d'ordres appears frequently. It describes large companies like Airbus or Renault in relation to their many smaller suppliers. If a donneur d'ordres struggles, the whole region feels it.

Face à la crise, le donneur d'ordres a dû réduire ses demandes auprès des sous-traitants locaux.

Finally, in the social sphere of games, you will hear it at the kitchen table. "C'est qui le donneur ?" is a phrase heard in millions of French homes during Sunday afternoon card games. Whether it's the serious tone of a medical emergency or the casual atmosphere of a game of Tarot, the word donneur is an essential part of the French linguistic fabric. It bridges the gap between the deeply personal (giving an organ) and the purely functional (dealing cards), making it a fascinating study in how French categorizes the act of 'providing'.

English speakers often struggle with donneur because the English word 'donor' covers a wider territory than its French counterpart. Avoiding these common pitfalls will make your French sound much more natural and precise.

Confusing Donneur and Donateur: This is the #1 mistake. In English, you are a 'donor' whether you give blood or $100 to the Red Cross. In French, if you give money, you are a donateur. If you give blood or an organ, you are a donneur. Using donneur for a financial contribution sounds like you are donating your body parts to the bank!

Incorrect: Il est un grand donneur pour cette association caritative.
Correct: Il est un grand donateur pour cette association caritative.

Gender Agreement Errors: Many learners forget that donneur has a distinct feminine form: donneuse. While you can sometimes use the masculine as a generic term in very formal medical texts, in speech and standard writing, you should match the gender of the person you are describing.

Ma sœur est une donneuse de sang universelle.

The Preposition 'De' vs 'D'': Remember that donneur almost always requires the preposition de. If the following word starts with a vowel or a silent 'h', it becomes d'. A common mistake is omitting this preposition or using du/des when a general category is intended.

Il est inscrit comme donneur d'organes sur sa carte d'identité.

Another subtle mistake is the misinterpretation of donneur de leçons. Some learners think it means a 'teacher' or 'tutor' because of the word leçons. However, a teacher is a professeur or enseignant. A donneur de leçons is someone who gives 'moral lessons' or 'lectures' people in an annoying way. If you call your French teacher a donneur de leçons, you are insulting them by saying they are a self-righteous person, rather than thanking them for the lesson! Finally, in business, ensure you use the full phrase donneur d'ordres; just saying le donneur in a meeting might be confusing as it lacks the necessary context of authority and instruction.

To enrich your French vocabulary, it is helpful to look at words that share the same semantic field as donneur. Depending on what is being 'given', French offers several precise alternatives that can replace donneur to add nuance or correct register.

Donneur vs. Donateur: Donneur: Biological or functional (blood, organs, cards, orders).
Donateur: Philanthropic or financial (money, art to a museum, charity).
Example: Le musée remercie ses généreux donateurs.

Alors que le donneur de sang sauve des vies, le donateur finance la recherche médicale.

Mécène: A mécène is a specific type of donor: a patron of the arts or sciences. This word implies a long-term support and a high social standing. It comes from the Roman name Maecenas. Use this when talking about billionaires supporting museums or orchestras.

Ce festival de musique classique survit grâce à l'appui d'un riche mécène.

Fournisseur: In the industrial context where we use donneur d'ordres, the opposite or alternative is the fournisseur (supplier). While the donneur d'ordres 'gives' the command, the fournisseur 'provides' the goods or services. They are two sides of the same coin.

Il est d'un naturel moralisateur, ce qui fatigue son entourage.

Another word often confused is bienfaiteur (benefactor). A bienfaiteur is someone who does good, often through financial means, but the term is more literary and old-fashioned than donateur. In card games, if you don't want to use donneur, you might say celui qui distribue (the one who distributes), though donneur remains the standard technical term. In summary, choose donneur for biology and instructions, donateur for money, mécène for art, and fournisseur for business supply. Mastering these distinctions will elevate your French from 'functional' to 'precise'.

How Formal Is It?

趣味小知识

In the Middle Ages, the word was used for anyone who made a gift, but over time, 'donateur' took over the charitable meaning, and 'donneur' became more technical.

发音指南

UK /dɔ.nœʁ/

US /dɔ.nœr/

The stress is on the last syllable '-neur'.

押韵词

bonheur malheur honneur chanteur acteur moteur peur fleur

常见错误

Pronouncing it like 'donor' (English).
Not rounding the lips for the 'eu' sound.
Making the 'o' too long like in 'bone'.
Failing to pronounce the final 'r' clearly.
Confusing it with the verb 'donner' (pronounced /dɔ.ne/).

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize because it looks like 'donor' and 'donner'.

写作 3/5

Requires remembering the 'de' preposition and the distinction from 'donateur'.

口语 3/5

The 'eur' sound can be tricky for English speakers.

听力 2/5

Generally clear in context, especially in medical or gaming settings.

接下来学什么

前置知识

donner sang carte ordre leçon

接下来学习

donateur receveur greffe sous-traitance altruisme

高级

mécénat philanthropie transfusion imputabilité pédantisme

需要掌握的语法

Noun Formation with -eur

donner -> donneur, chanter -> chanteur

Feminine of -eur nouns

donneur -> donneuse, danseur -> danseuse

Preposition 'de' after agent nouns

donneur de sang, lanceur d'alerte

Plural of compound nouns without hyphens

des donneurs de sang (sang stays singular)

Agreement of adjectives with agent nouns

un donneur généreux, une donneuse généreuse

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

C'est le donneur.

He is the dealer (cards).

Simple subject + verb + noun.

Il est un donneur de sang.

He is a blood donor.

Usage of 'de' to link the noun.

Qui est le donneur ?

Who is the dealer?

Interrogative sentence.

Elle est une donneuse.

She is a donor/giver.

Feminine form of the noun.

Le donneur donne les cartes.

The dealer gives the cards.

Noun as the subject of the sentence.

Je suis un donneur.

I am a donor.

First person singular with the noun.

Voici le donneur.

Here is the donor.

Presentative 'voici'.

Un bon donneur est rapide.

A good dealer is fast.

Adjective 'bon' preceding the noun.

Il veut être donneur d'organes.

He wants to be an organ donor.

Use of 'd'' before a vowel.

Ma sœur est une donneuse de sang.

My sister is a blood donor.

Feminine agreement.

Nous cherchons un donneur compatible.

We are looking for a compatible donor.

Adjective 'compatible' following the noun.

Le donneur de sang reçoit un biscuit.

The blood donor receives a cookie.

Standard 'donneur de [chose]' structure.

C'est ton tour d'être le donneur.

It is your turn to be the dealer.

Infinitive phrase following 'tour de'.

Il y a beaucoup de donneurs aujourd'hui.

There are many donors today.

Plural form 'donneurs'.

Elle est une donneuse régulière.

She is a regular donor.

Adjective 'régulière' in the feminine.

Le donneur doit être en bonne santé.

The donor must be in good health.

Modal verb 'doit' followed by 'être'.

Le donneur universel a le groupe sanguin O négatif.

The universal donor has the blood type O negative.

Technical term 'donneur universel'.

Arrête de faire le donneur de leçons !

Stop acting like a preacher/moralizer!

Idiomatic expression 'donneur de leçons'.

Le donneur d'ordres a annulé le contrat.

The principal/client cancelled the contract.

Business term 'donneur d'ordres'.

Il est important de remercier chaque donneur.

It is important to thank every donor.

Use of 'chaque' with the singular noun.

La donneuse a donné son accord pour la procédure.

The donor (fem.) gave her consent for the procedure.

Compound past tense with the feminine subject.

Un donneur anonyme a sauvé cet enfant.

An anonymous donor saved this child.

Adjective 'anonyme' is the same for masc/fem.

Le donneur doit remplir un questionnaire médical.

The donor must fill out a medical questionnaire.

Infinitive 'remplir' following 'doit'.

Il se prend pour un grand donneur de leçons.

He thinks he's a great moralizer.

Reflexive verb 'se prendre pour'.

La loi protège l'anonymat du donneur d'organes.

The law protects the anonymity of the organ donor.

Noun complement 'du donneur'.

Le donneur d'ordres est responsable en cas d'accident.

The principal is responsible in case of an accident.

Legal responsibility context.

Elle refuse d'écouter ce donneur de leçons permanent.

She refuses to listen to this constant moralizer.

Adjective 'permanent' qualifying the whole phrase.

Le prélèvement sur donneur décédé est strictement encadré.

Organ removal from a deceased donor is strictly regulated.

Preposition 'sur' indicating the source.

Le donneur de sang doit peser au moins cinquante kilos.

The blood donor must weigh at least fifty kilos.

Specific medical requirement.

En économie, le donneur d'ordres influence le marché.

In economics, the principal/client influences the market.

Economic context.

Il n'y a pas assez de donneurs de moelle osseuse.

There are not enough bone marrow donors.

Negative quantity 'pas assez de'.

Le donneur a été informé des risques potentiels.

The donor was informed of the potential risks.

Passive voice 'a été informé'.

L'éthique du donneur vivant soulève des questions complexes.

The ethics of the living donor raises complex questions.

Abstract noun 'éthique' + complement.

Le donneur d'ordres ne peut s'exonérer de sa responsabilité.

The principal cannot exempt themselves from their responsibility.

Formal legal verb 's'exonérer'.

Son discours de donneur de leçons a irrité l'assemblée.

His moralizing speech irritated the assembly.

Noun phrase as an adjective-like modifier.

La compatibilité entre le donneur et le receveur est cruciale.

The compatibility between the donor and the recipient is crucial.

Comparison between two roles.

Le donneur de temps est tout aussi précieux que le donneur de sang.

The volunteer (time giver) is just as precious as the blood donor.

Metaphorical use of 'donneur de temps'.

Il s'agit d'un prélèvement sur donneur en état de mort cérébrale.

This concerns a removal from a donor in a state of brain death.

Highly technical medical terminology.

Le donneur d'ordres doit veiller au respect du droit du travail.

The principal must ensure respect for labor law.

Infinitive 'veiller au' + noun phrase.

Certains voient en lui un donneur de leçons hypocrite.

Some see in him a hypocritical moralizer.

Structure 'voir en [quelqu'un] [quelque chose]'.

La figure du donneur est centrale dans la sociologie du don.

The figure of the donor is central to the sociology of the gift.

Academic/Sociological context.

Le donneur d'ordres est tenu par une obligation de vigilance.

The principal is bound by a duty of vigilance.

Specific legal term 'obligation de vigilance'.

L'altruisme du donneur anonyme défie parfois l'entendement.

The altruism of the anonymous donor sometimes defies understanding.

Philosophical/Literary register.

Le système repose sur le consentement présumé du donneur.

The system relies on the presumed consent of the donor.

Technical legal concept 'consentement présumé'.

Il fustige les donneurs de leçons qui ne proposent aucune solution.

He castigates the moralizers who propose no solutions.

High-level verb 'fustiger'.

La traçabilité du donneur est assurée par un code unique.

The donor's traceability is ensured by a unique code.

Technical/Logistical context.

Le donneur, par son geste, s'inscrit dans une chaîne de solidarité.

The donor, through their gesture, becomes part of a chain of solidarity.

Literary phrasing with apposition.

L'indisponibilité du corps humain interdit de rémunérer le donneur.

The non-availability of the human body forbids paying the donor.

Legal principle of 'indisponibilité'.

常见搭配

donneur de sang

donneur d'organes

donneur universel

donneur d'ordres

donneur de leçons

donneur de moelle

donneur de sperme

donneur vivant

donneur de temps

donneur d'alerte

常用短语

Être donneur

— To be the dealer in a game or to be registered as a donor.

C'est à moi d'être donneur.

Se porter donneur

— To volunteer as a donor.

Il s'est porté donneur pour son frère.

Chercher un donneur

— To look for a compatible donor.

L'hôpital cherche un donneur en urgence.

Appel aux donneurs

— An appeal for donors (usually blood).

L'EFS lance un appel aux donneurs avant l'été.

Carte de donneur

— A donor card.

Avez-vous votre carte de donneur sur vous ?

Registre des donneurs

— The donor registry.

Son nom figure sur le registre des donneurs.

Donneur anonyme

— Anonymous donor.

Le bébé est né d'un donneur anonyme.

Responsabilité du donneur d'ordres

— The liability of the principal contractor.

La loi définit la responsabilité du donneur d'ordres.

Petit donneur

— Can refer to a small-scale dealer or metaphorically a small giver.

C'est un petit donneur dans ce jeu.

Grand donneur de leçons

— A big moralizer.

Il est connu pour être un grand donneur de leçons.

容易混淆的词

donneur vs donateur

Donateur is for money/charity; Donneur is for biology/instructions.

donneur vs doyen

Doyen means the oldest member or dean; sounds slightly similar but unrelated.

donneur vs donnée

Donnée means 'data' or 'a given fact'. It's the feminine past participle used as a noun.

习语与表达

"Donneur de leçons"

— Someone who lectures others on morality or behavior in a self-righteous way.

Je déteste son côté donneur de leçons.

informal/common

"Donneur d'ordres"

— The person or company that commissions work (not strictly an idiom, but a fixed technical term).

Le donneur d'ordres doit payer à temps.

formal/business

"Donneur de sang"

— While literal, it carries a strong cultural weight of civic duty in France.

Être donneur de sang est un acte citoyen.

neutral

"Faire le donneur"

— To deal the cards (informal).

C'est toi qui fais le donneur cette fois ?

informal

"Donneur d'espoir"

— Someone who gives hope (poetic/metaphorical).

Il a été un véritable donneur d'espoir pour nous.

literary

"Donneur de travail"

— An employer (less common than 'employeur' but used in some contexts).

Il est un grand donneur de travail dans la région.

neutral

"Donneur de voix"

— A volunteer who records audiobooks for the blind.

Elle est donneuse de voix pour une association.

specialized

"Donneur de soins"

— Caregiver (often a literal translation of 'caregiver', 'soignant' is better).

Le rôle du donneur de soins est épuisant.

neutral

"Donneur d'indices"

— Someone who gives clues (e.g., in a game).

Le donneur d'indices ne doit pas parler.

informal

"Donneur de vie"

— Life-giver (often used in religious or biological contexts).

Le soleil est le donneur de vie de notre planète.

literary

容易混淆

donneur vs donateur

Both mean 'donor' in English.

Donateur is used for philanthropy, art, and money. Donneur is for biological parts, card dealing, and orders.

Le donateur a financé le musée, mais le donneur a sauvé le patient.

donneur vs professeur

Because of 'donneur de leçons'.

A professeur teaches subjects; a donneur de leçons lectures people on their behavior (pejorative).

Mon professeur est gentil, mais ce politicien est un donneur de leçons.

donneur vs receveur

They are the two sides of the same action.

Donneur gives; receveur receives.

Le sang passe du donneur au receveur.

donneur vs fournisseur

Both provide something in business.

Donneur d'ordres is the client/boss; fournisseur is the supplier.

Le donneur d'ordres demande, le fournisseur livre.

donneur vs donnée

Same root.

Donneur is the person; donnée is the information (data).

Le donneur a fourni ses données médicales.

句型

C'est le [donneur].

C'est le donneur.

Il est [donneur de sang].

Il est donneur de sang.

Arrête de faire le [donneur de leçons].

Arrête de faire le donneur de leçons.

Nous cherchons un [donneur compatible].

Nous cherchons un donneur compatible.

Le [donneur d'ordres] doit [verb].

Le donneur d'ordres doit signer le contrat.

L'anonymat du [donneur] est [adjective].

L'anonymat du donneur est garanti par la loi.

Il s'agit d'un [donneur vivant].

Il s'agit d'un donneur vivant.

Le système repose sur le [donneur].

Le système repose sur le consentement du donneur.

词族

名词

don

donateur

donnation

donnée

动词

donner

redonner

s'adonner

形容词

donnable

donneur (can function as adj in 'cellule donneuse')

如何使用

frequency

High in medical, gaming, and business contexts.

常见错误

Il est un donneur pour l'église. → Il est un donateur pour l'église.
You give money to a church, so you are a 'donateur', not a 'donneur'.
Elle est un donneur de sang. → Elle est une donneuse de sang.
The feminine form 'donneuse' must be used for women.
Le donneur de les leçons. → Le donneur de leçons.
In this fixed idiom, we use 'de' without the definite article 'les'.
Je suis un donneur d'argent. → Je suis un donateur.
Donneur d'argent is redundant and incorrect; 'donateur' covers the meaning of giving money.
Qui est le donateur des cartes ? → Qui est le donneur ?
In card games, you use 'donneur', never 'donateur'.

小贴士

Donneur vs Donateur

Always use 'donneur' for blood and 'donateur' for bucks! This is the simplest way to remember the difference.

Plural Rules

In 'donneurs de sang', only 'donneurs' is plural. The 'sang' (blood) stays singular because it's a general substance.

Donneur de leçons

Be careful using this phrase. It's quite strong and can be seen as an insult or a very sharp criticism of someone's character.

The Principal

If you work in construction or manufacturing, 'donneur d'ordres' is your client. It's a key term for contracts.

Universal Donor

Memorize 'donneur universel' (O-) and 'receveur universel' (AB+) as a pair. It helps fix the word in your mind.

Dealer

In any card game, the dealer is 'le donneur'. It's much more common than saying 'celui qui distribue'.

The French R

The 'r' at the end of 'donneur' is a soft uvular sound. Don't let it sound like an English 'r' at the end of 'donor'.

Prepositions

Always use 'de' or 'd''. Never say 'donneur sang'. It must be 'donneur DE sang'.

Solidarity

Being a 'donneur' is highly respected in French culture as an act of 'solidarité'.

The 'eur' suffix

Associate '-eur' with '-er' in English. Giver = Donneur. Dealer = Donneur. It works perfectly!

记住它

记忆技巧

Think of a 'donneur' as a 'Donor' who is 'Near' (neur) to you, giving blood. The 'eur' ending is like 'er' in English 'giver'.

视觉联想

Imagine a person holding a heart (organ donor) or a deck of cards (dealer). The word 'donneur' is written on their chest.

Word Web

sang organes cartes ordres leçons moelle receveur don

挑战

Try to use 'donneur' in three different ways today: once for a card game, once for a medical context, and once for a 'donneur de leçons'.

词源

Derived from the Old French verb 'doner', which comes from the Latin 'donare' meaning 'to give as a gift' or 'to present'. The suffix '-eur' was added to create the agent noun.

原始含义： A person who gives or presents something.

Romance (Indo-European).

文化背景

When discussing 'donneur d'organes', be sensitive to cultural and religious views on death and the body.

In English, 'donor' is used for both money and organs. In French, you must separate them into 'donateur' and 'donneur'.

Le Donneur (a short film title) The concept of 'Donneur Universel' in biology textbooks Political caricatures often label politicians as 'Donneurs de leçons'

在生活中练习

真实语境

Medical

donneur de sang
donneur d'organes
donneur compatible
donneur anonyme

Card Games

C'est qui le donneur ?
Le donneur distribue.
Passer le tour du donneur.
Le rôle du donneur.

Business

donneur d'ordres
responsabilité du donneur
contrat de donneur d'ordres
relation donneur-fournisseur

Social Critique

donneur de leçons
ton de donneur de leçons
se poser en donneur de leçons
mentalité de donneur de leçons

Volunteering

donneur de temps
donneur de voix
appel aux donneurs
remercier les donneurs

对话开场白

"Es-tu donneur de sang ?"

"Penses-tu qu'il est important d'être donneur d'organes ?"

"Qui est le donneur pour cette partie de cartes ?"

"Est-ce que tu connais quelqu'un qui est un vrai donneur de leçons ?"

"Quel est le rôle du donneur d'ordres dans ton entreprise ?"

日记主题

Écris sur ton expérience si tu as déjà été un donneur de sang.

Décris une personne que tu considères comme un 'donneur de leçons' et pourquoi.

Pourquoi la compatibilité entre un donneur et un receveur est-elle si importante ?

Imagine que tu es le donneur d'ordres d'un grand projet. Quelles seraient tes priorités ?

Réflexion : Est-il plus difficile de donner son temps ou son sang ?

常见问题

10 个问题

No, you should use 'donateur'. Using 'donneur' in this context is a common mistake for English speakers. 'Donneur' implies a biological or technical transfer.

The feminine form is 'donneuse'. For example: 'Elle est une donneuse d'organes'.

It is a pejorative term for someone who tells others how to live or behave in a self-righteous or hypocritical way. It's like calling someone a 'preacher' in a bad way.

Yes, 'le donneur' is the person who deals the cards. You might ask, 'C'est qui le donneur ?' (Who's dealing?).

It refers to a person with blood type O negative, whose blood can be given to patients of any other blood type in an emergency.

It is the company or person who initiates a project and hires subcontractors to do the work. They give the 'orders' or instructions.

It is pronounced /œʁ/. It sounds a bit like the 'u' in 'burn', but you must round your lips tightly as if you are going to whistle.

It depends on the context. 'Donneur de sang' is neutral/formal. 'Donneur d'ordres' is formal/business. 'Donneur de leçons' is usually informal and critical.

Yes, in technical biology, you might hear 'une cellule donneuse' (a donor cell), where it acts as an adjective.

In France, the law assumes 'presumed consent'. Technically, everyone is a 'donneur' unless they have officially registered their refusal.

免费注册查看提示和笔记