用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
法语
词汇
encadrer

B2 verb #7,000 最常用 17分钟阅读

encadrer

前7,000

开始练习例句笔记与提示 encadrer 30秒了解

解析 encadrer in your Level:

At the A1 level, the verb 'encadrer' is primarily understood in its literal, physical sense. Imagine you have a beautiful photo of your family or a drawing you made. To protect it and show it to others, you put it in a 'cadre' (a frame). The action of doing this is 'encadrer'. It is a regular '-er' verb, which is the first group of verbs you learn in French. This means it follows a very simple pattern for conjugation: J'encadre, tu encadres, il/elle encadre, nous encadrons, vous encadrez, ils/elles encadrent. For a beginner, you might use it when talking about your hobbies or decorating your home. You might say, 'J'encadre ma photo' (I am framing my photo). It is a concrete action that you can see and touch. At this stage, don't worry about the complex professional meanings; just think of it as 'putting something in a box or a frame'. It is a useful word to know if you go to a shop to buy decorations or if you are describing your room to a friend. Remember, the 'en' at the beginning is a nasal sound, like in the word 'enfant'. Practice saying it clearly: en-ca-drer. It's a great word to add to your basic vocabulary of household actions and art-related terms.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you start to see 'encadrer' used in slightly more social contexts, though still quite simple. You might encounter it when talking about children or small groups. For example, if you are talking about a school trip or a sports activity, you might hear that adults are there to 'encadrer' the children. This means the adults are looking after them and making sure they stay together and stay safe. It's like they are forming a 'human frame' around the group. You might say, 'Les parents encadrent la sortie' (The parents are supervising the outing). You also still use the literal meaning for art and photos. At A2, you should be able to use 'encadrer' in the past tense (passé composé) to describe something you did: 'J'ai encadré ce dessin' (I framed this drawing). You might also see the noun 'encadrement' in advertisements for summer camps or clubs, meaning 'supervision'. It is a step up from just 'watching' (regarder) or 'being with' (être avec), as it implies a specific role of responsibility. When you use 'encadrer' at this level, you are showing that you understand basic roles of supervision in daily life.

免费注册阅读完整解释

At the B1 level, 'encadrer' becomes a key word for discussing work, internships, and studies. You are now expected to talk about your professional experiences or your daily routine in more detail. In this context, 'encadrer' means to supervise or mentor. If you have an intern (un stagiaire) at your office, you might be the person who 'encadre' them. This means you give them tasks, answer their questions, and check their work. It is a more professional word than 'aider' (to help). You might say, 'Dans mon travail, j'encadre deux nouveaux employés' (In my work, I supervise two new employees). You will also see this word in university settings. A professor 'encadre' a student's project or thesis. This usage is very common in France and other French-speaking countries where the 'encadrement' (the quality of supervision) is a major factor in choosing a school or a job. At B1, you should also be aware of the word being used in the news to talk about simple regulations, like 'encadrer les prix' (regulating prices). You are moving from concrete objects (frames) to abstract structures (guidance and rules). This is a vital verb for anyone wanting to work or study in a French-speaking environment.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, which is the level of this specific entry, you should have a full grasp of 'encadrer' in all its nuances. You are expected to use it fluently in professional, academic, and social discussions. You understand that 'encadrer' is about providing a framework, whether it's physical, legal, or managerial. In a B2 discussion, you might debate whether the government should 'encadrer' certain industries more strictly, or you might describe your management style as 'un encadrement bienveillant' (kindly supervision). You understand the difference between 'encadrer' (to provide structure and guidance) and 'surveiller' (to monitor/watch). You can use the verb in complex sentence structures, such as: 'Il est impératif d'encadrer ces nouvelles pratiques pour éviter tout abus' (It is imperative to regulate these new practices to avoid any abuse). You also recognize the word in literature or descriptive writing to mean 'to surround' or 'to border'—for example, 'Les falaises encadrent la plage' (The cliffs frame the beach). At this level, 'encadrer' is a tool for precision. It allows you to describe relationships of authority and support with nuance and sophistication. You are comfortable using it in your CV and in formal letters to describe your leadership capabilities.

At the C1 level, your use of 'encadrer' becomes highly nuanced and almost instinctive. You can use it to discuss abstract concepts and complex systems. You might use it in a philosophical or sociological context to talk about how society 'encadre' individual behavior through norms and laws. You are sensitive to the stylistic effects of the word. For instance, you might use it in a speech to sound more authoritative and structured: 'Nous devons encadrer notre réflexion par des principes éthiques rigoureux' (We must frame our thinking with rigorous ethical principles). You also understand the legal and technical implications of the word in professional contracts. When a contract mentions 'l'encadrement d'une mission', you know exactly what level of responsibility and oversight is being defined. You can distinguish between 'encadrer' and more specific technical terms like 'baliser' or 'réglementer' depending on the exact 'flavor' of guidance you wish to describe. At C1, you are not just using the word; you are playing with its imagery of boundaries and support to make your arguments more persuasive and your descriptions more vivid. You are also aware of the historical and etymological roots of the word, which can add depth to your understanding of its various applications in modern French.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a complete mastery of 'encadrer' and its place within the French language's history and structure. You can use it in highly specialized fields, such as law, art history, or advanced management theory, with absolute precision. You might use it in a literary analysis to describe how a writer 'encadre' a narrative within another narrative (a 'récit encadré'). You are comfortable with the most abstract and metaphorical uses of the word, such as 'encadrer l'indicible' (to frame the unspeakable) in a poetic or philosophical context. Your understanding of the word is so deep that you can identify its presence (or absence) in various registers and dialects of French. You can use the word to create subtle irony or to emphasize a point in a sophisticated debate. For a C2 speaker, 'encadrer' is more than just a verb; it is a conceptual building block of the French way of thinking about structure, authority, and beauty. You can effortlessly transition between its literal meaning in an art gallery and its most complex regulatory meaning in a high-level political meeting. Your usage is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, characterized by perfect choice of context, preposition, and tone.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

encadrer 30秒了解

Encadrer means to frame something literally or to supervise and guide people professionally.
It is a regular -er verb used in art, education, management, and law.
The word implies providing a structure or 'frame' for growth and safety.
Commonly used for supervising interns, students, or regulating market prices.

The French verb encadrer is a fascinating example of how a word can evolve from a purely physical action to a complex social and professional concept. At its most basic, literal level, encadrer means to put a frame (un cadre) around something, like a painting, a photograph, or a mirror. However, in modern French, particularly in professional and educational contexts, its meaning has expanded significantly to describe the act of providing a structured environment, guidance, or supervision to individuals or groups. When you encadre someone, you are essentially providing the 'frame' within which they can function, grow, or complete a task safely and effectively. This usage is ubiquitous in French workplaces, schools, and sports clubs, where the need for oversight is paramount. It suggests a relationship that is supportive yet authoritative, ensuring that the person being guided stays within the necessary boundaries while receiving the help they need to succeed.

Literal Meaning: To place a physical frame around an object to protect or display it. Example: Encadrer un diplôme (To frame a diploma).
Professional/Educational Guidance: To supervise, mentor, or manage a person or a team. This is the most common use in a B2 context. Example: Encadrer une équipe de stagiaires (To supervise a team of interns).
Regulatory/Legal Context: To create a legal or regulatory framework for an activity. Example: Encadrer le télétravail par une loi (To regulate remote work by law).

Il est essentiel d'aider les nouveaux employés en prenant le temps de bien les encadrer durant leurs premières semaines.

In a pedagogical sense, encadrer implies more than just watching over someone; it involves active mentorship. A teacher might encadrer a student's thesis research, meaning they provide the methodological structure and regular feedback necessary for the student to complete their work. In a corporate setting, a manager encadre their subordinates by setting goals, providing resources, and monitoring progress. The beauty of the word lies in this imagery of the 'frame'—it is not about controlling every movement (micromanagement), but about establishing the boundaries and support systems that allow the individual to operate within a defined space. People use this word when they want to emphasize the structured nature of the support being provided. It is a very 'clean' and professional term, often found in job descriptions, academic requirements, and government policies. Understanding this word is key to navigating French professional life, as it defines the hierarchy and the responsibility of those in leadership positions.

L'association cherche des bénévoles pour encadrer les enfants lors de la sortie scolaire.

Furthermore, encadrer can be used in a geographical or spatial sense. If a river encadre a village, it means the river flows around it or forms its borders. This reinforces the idea of surrounding or providing a perimeter. In the context of the police or security, encadrer une manifestation means to surround or flank a protest to ensure it stays on a certain path and doesn't become chaotic. Here, the 'frame' is the physical presence of the authorities keeping the event contained. Whether it is a physical frame, a legal framework, or a supervisory role, the core concept remains the same: establishing limits and providing structure. In your daily life in France, you will hear this word at the gym (coaches encadrent the sessions), at work (managers encadrent projects), and even in art galleries. It is a versatile, high-frequency verb that elevates your French from basic to professional and precise.

Le gouvernement souhaite encadrer plus strictement les loyers dans les grandes villes.

Deux magnifiques montagnes encadrent la vallée, offrant un paysage spectaculaire.

Management Style: Un encadrement souple (flexible supervision) vs. Un encadrement strict (strict supervision).
Sports Context: Les moniteurs encadrent les jeunes skieurs pour assurer leur sécurité sur les pistes.

In summary, encadrer is a word that bridges the gap between the physical and the conceptual. It is about containment, guidance, and structure. When you use it, you communicate that you are not just watching something happen, but you are actively providing the parameters that make that thing possible, safe, or successful. For an English speaker, it is often best translated as 'to supervise', 'to mentor', 'to frame', or 'to regulate', depending entirely on whether you are talking about a person, a picture, or a law.

Using encadrer correctly requires an understanding of its transitive nature. It always takes a direct object—the person or thing being framed or supervised. Unlike some English verbs like 'oversee' which can sometimes be used intransitively in specific jargons, encadrer needs its 'target'. In professional settings, the sentence structure is usually [Subject] + [encadrer] + [Object (Person/Group)]. For example, 'Le chef de projet encadre dix développeurs.' This clearly identifies who is providing the guidance and who is receiving it. When talking about the literal sense of framing, the structure remains the same: 'Elle a décidé d'encadrer ses souvenirs de voyage.' The verb is versatile across tenses, often appearing in the infinitive after modal verbs like 'devoir' (must) or 'pouvoir' (can) to express responsibility.

Professional Supervision: 'Je dois encadrer le nouveau stagiaire pendant son premier mois.' (I must supervise the new intern during their first month.)
Academic Context: 'Le professeur encadre les étudiants dans leurs recherches de fin d'études.' (The professor guides the students in their final year research.)
Literal Framing: 'Il a fait encadrer ce vieux portrait par un professionnel.' (He had this old portrait framed by a professional.)

Nous avons besoin de quelqu'un pour encadrer l'atelier de peinture pour les enfants samedi prochain.

Another common construction involves the passive voice or the use of 'être encadré par'. This is frequently used when the focus is on the person receiving the guidance. 'Les stagiaires sont bien encadrés dans cette entreprise' (The interns are well-supervised in this company). This highlights the quality of the 'encadrement' (supervision) provided. You can also use it in a more abstract sense with laws and regulations. 'Le marché de l'énergie est encadré par des directives européennes.' Here, the energy market is the direct object, and the European directives are the 'frame' or the set of rules that define how it operates. This usage is very common in news reports and political discourse, where the 'encadrement' of a sector is a major topic of debate.

La loi vise à mieux encadrer l'utilisation des données personnelles sur Internet.

In terms of prepositions, encadrer is usually followed directly by the noun. However, when you want to specify the manner or the tools used for supervision, you might use 'avec' or 'par'. For example, 'Encadrer une équipe avec bienveillance' (To supervise a team with kindness). Or, 'Un projet encadré par des experts' (A project supervised by experts). It is also important to note that 'encadrer' can be used in sports to describe the action of flanking an opponent, though this is more technical. In everyday language, stick to the management and framing meanings. When describing a scene, you can say 'Des rideaux rouges encadrent la fenêtre,' which paints a vivid picture of the curtains surrounding the window, acting as a decorative frame. This shows how the verb retains its aesthetic roots even in descriptive prose.

Ses cheveux bouclés encadrent parfaitement son visage ovale.

Il est difficile d'encadrer une foule aussi nombreuse sans un dispositif de sécurité important.

The 'How': Comment encadrer efficacement un groupe d'adolescents ? (How to effectively supervise a group of teenagers?)
The 'What': L'État doit encadrer les prix des médicaments essentiels. (The state must regulate the prices of essential medicines.)

Mastering the use of encadrer in sentences allows you to describe a wide range of human interactions and organizational structures. Whether you are talking about the physical world of art and architecture, the professional world of management and mentorship, or the political world of laws and regulations, this verb provides a precise and sophisticated way to express the concept of providing a framework. Remember to always identify what is being 'framed'—the direct object—and you will use this verb like a native speaker.

If you spend any time in a French-speaking professional or educational environment, encadrer will become one of the most frequent verbs in your auditory landscape. In the workplace, during 'réunions' (meetings), managers will often talk about how they plan to encadrer a new project or a new recruit. You might hear: 'On va avoir besoin de quelqu'un pour encadrer le projet de digitalisation.' This doesn't mean putting a frame around a computer; it means someone needs to take the lead and provide the necessary structure and oversight. In job interviews, a recruiter might ask: 'Avez-vous déjà eu l'occasion d'encadrer une équipe ?' (Have you ever had the opportunity to manage a team?). This is a standard way to inquire about leadership experience.

At the Office: 'Mon rôle consiste à encadrer les consultants juniors sur leurs missions quotidiennes.' (My role consists of supervising junior consultants on their daily missions.)
In Schools/Universities: 'Chaque étudiant est encadré par un tuteur pour son mémoire.' (Each student is guided by a tutor for their thesis.)
In the News: 'Le ministre a annoncé de nouvelles mesures pour encadrer les loyers à Paris.' (The minister announced new measures to regulate rents in Paris.)

Pour cette sortie en montagne, les randonneurs seront encadrés par deux guides de haute montagne diplômés.

In the academic world, the word is indispensable. From primary school to PhD level, the concept of 'encadrement' is central. Teachers encadrent their pupils, and professors encadrent research. If you are a student in France, you will often check who will encadrer your internship or your thesis. On the news, encadrer is frequently used by politicians and journalists when discussing regulation. Whether it is 'encadrer les dérives des réseaux sociaux' (regulating the excesses of social media) or 'encadrer le prix des carburants' (regulating fuel prices), the word implies a government intervention to set limits and rules. It sounds more formal and deliberate than 'contrôler' (to control) or 'limiter' (to limit).

Il est nécessaire d'encadrer juridiquement le développement de l'intelligence artificielle pour éviter les abus.

In sports and leisure, if you sign your child up for a summer camp (une colonie de vacances), the brochure will likely boast about the quality of the 'encadrement'. This means the staff-to-child ratio and the qualifications of the counselors who will encadrer the kids. Similarly, in a gym, a 'séance encadrée' is a coached session, as opposed to 'accès libre' (free access). Even in the art world, if you go to a 'magasin d'encadrement', you are at a frame shop. You might hear the shopkeeper say, 'Je peux encadrer cette toile avec un cadre en bois doré.' This brings the word back to its literal origins, showing its full range. From the halls of the Sorbonne to the local frame shop, encadrer is a word that describes how we organize our world, our people, and our objects.

Les enfants sont encadrés par des animateurs qualifiés tout au long de la journée.

La mairie a décidé d'encadrer strictement l'installation des terrasses de café sur les trottoirs.

Daily Life: 'J'ai besoin d'un cadre pour encadrer cette photo de famille.'
Corporate Jargon: 'Le management intermédiaire a pour mission d'encadrer les équipes opérationnelles.'

By paying attention to these different contexts, you will see that encadrer is not just a vocabulary word but a conceptual tool used by French speakers to define roles, responsibilities, and boundaries. Whether you are being supervised, doing the supervising, or just looking at a framed picture, the word is everywhere.

One of the most frequent mistakes English speakers make with encadrer is confusing it with other verbs that mean 'to manage' or 'to watch'. While 'gérer' means to manage (tasks, budgets, or a company), encadrer specifically focuses on the human element of supervision and guidance. You 'gère' a project, but you 'encadre' the team working on it. Confusing these two can make you sound like you view people as tasks rather than individuals needing guidance. Another common error is using 'surveiller' when you mean encadrer. 'Surveiller' means to watch or monitor, often with a connotation of suspicion or strictly ensuring rules are followed (like a prison guard or a teacher during an exam). Encadrer is more positive and constructive; it implies helping and providing a structure for success.

Encadrer vs. Gérer: Gérer = management of things/systems. Encadrer = guidance/supervision of people. Wrong: 'J'encadre le budget.' (Incorrect unless you are literally putting a frame around the budget document).
Encadrer vs. Surveiller: Surveiller = to monitor/watch. Encadrer = to guide/support. Using 'surveiller' for interns might sound like you don't trust them.
Preposition Errors: Encadrer is a direct transitive verb. Do not say 'encadrer à' or 'encadrer de' someone. It is simply 'encadrer quelqu'un'.

Attention : Ne confondez pas encadrer (guider) avec diriger (donner des ordres).

Another nuance is the difference between encadrer and 'diriger'. 'Diriger' means to lead or command, often from the top down. Encadrer is more about the day-to-day support and the 'frame' provided to subordinates. A CEO 'dirige' the company, but a middle manager 'encadre' their specific team. If you say you 'dirige' a small group of students, it might sound a bit too formal or bossy; 'encadrer' is the preferred term in education. Additionally, learners sometimes forget the literal meaning and use encadrer only for management. Remember that if you want to say 'to frame a picture', this is exactly the word you need. Don't look for a more complex technical term!

On n'encadre pas une machine, on l'utilise ou on la répare. On encadre des êtres humains ou des objets d'art.

Finally, watch out for the reflexive form 's'encadrer'. While it's rare, it can sometimes be used in very specific literary contexts to mean 'to be framed' or 'to fit into a frame'. However, for 99% of your needs, you will use the active form. Another subtle mistake is related to the noun 'cadre'. In French, 'un cadre' is an executive or a manager. Therefore, the action an executive does is encadrer. If you are 'un cadre' but you say you don't 'encadrer' anyone, it might be confusing to a French person because the very definition of the job often involves supervision. Ensure your usage of the verb aligns with the professional status you are describing.

Il est faux de dire : 'Je vais encadrer à mon frère'. Dites : 'Je vais encadrer mon frère'.

Ne pas confondre avec border qui signifie mettre une bordure, souvent utilisé pour les lits ou les chemins.

Common Confusion: Is it 'encadrer' or 'accompagner'? 'Accompagner' is more about walking alongside someone, while 'encadrer' is about providing the structure for them.
Pronunciation Trap: Ensure you pronounce the nasal 'en' [ɑ̃] correctly. It shouldn't sound like 'in' or 'on'.

By avoiding these common pitfalls, you will use encadrer with the precision of a native speaker. It is a word that requires a balance between its physical origins and its modern, professional applications. Keep the 'frame' metaphor in mind, and you will rarely go wrong.

To truly master encadrer, it is helpful to understand the constellation of related verbs that occupy the same semantic space. Depending on the nuance you want to convey, you might choose a different word. For instance, if you want to emphasize the teaching and mentorship aspect, tutorer or mentorer (though 'mentorer' is less common/more of an anglicism) might be appropriate. If the focus is on strict professional oversight, superviser is a direct equivalent to the English 'supervise'. If you are talking about leading a group toward a goal, piloter or mener might be better choices. Each of these alternatives shifts the focus slightly, from the 'frame' of support to the 'direction' of movement.

Superviser: Very close to 'encadrer' but often used for technical oversight or specific tasks. 'Superviser un chantier' (To supervise a construction site).
Tutorer: Specifically used in educational or training contexts. It implies a one-on-one relationship focused on learning.
Coacher: Borrowed from English, used frequently in sports and business to mean providing motivation and performance-based guidance.

Plutôt que de simplement encadrer, certains managers préfèrent 'coacher' leurs collaborateurs pour booster leur créativité.

In the context of regulations and laws, alternatives to encadrer include réglementer (to regulate), légiférer (to legislate), or baliser. 'Baliser' is particularly interesting; it literally means to mark out a path with beacons (balises). Figuratively, it means to set clear guidelines or milestones for a process. While encadrer provides the 'frame', baliser provides the 'path'. Another related word is entourer, which means to surround. While 'entourer' can be used physically, it is also used figuratively to mean 'to support' or 'to be around' someone, but it lacks the professional/authoritative structure of encadrer. If you 'entourez' a friend who is sad, you are giving them emotional support; if you 'encadrez' them, you are likely their boss or teacher.

Le gouvernement a décidé de réglementer (ou encadrer) la vente d'alcool aux mineurs.

For the literal meaning of 'framing', you might also encounter border or cerner. 'Cerner' means to surround or to define the contours of something, often used in 'cerner un problème' (to pin down/define a problem). In a visual sense, you could say 'Le trait noir cerne le dessin,' meaning the black line outlines the drawing. However, encadrer remains the most common term for adding a separate decorative or protective border. When choosing between these words, consider the 'tightness' of the boundary. Encadrer is a solid, structured boundary. Entourer is a general presence around something. Surveiller is a watchful eye. By expanding your vocabulary with these synonyms, you can tailor your French to the exact situation at hand.

Il est important de bien baliser les étapes du projet avant de commencer à encadrer l'exécution par l'équipe.

Les montagnes entourent le lac, créant un sentiment d'isolement paisible.

Quick Comparison: Encadrer = Structure + Guidance. Superviser = Oversight + Control. Accompagner = Presence + Help.
Management Jargon: Often, 'manager' (the verb) is used in modern French offices, but 'encadrer' remains the more formal and 'correct' academic term.

In conclusion, while encadrer is a powerful and versatile verb, knowing its 'cousins' allows you to be more expressive. Whether you are 'piloting' a project, 'tutoring' a student, or 'regulating' a market, you are operating within the same world of guidance and boundaries, but with different tools and intentions.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'cadre' also gives us the English word 'cadre' (a small group of people trained for a particular purpose), which reflects the 'supervision' aspect of the French verb.

发音指南

UK /ɑ̃.ka.dʁe/

US /ɑ̃.kɑ.dʁe/

The stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final syllable '-drer'.

押韵词

aimer manger chanter parler regarder donner chercher trouver

常见错误

Pronouncing the 'en' like 'in' (as in 'pin').
Using an English 'r' sound.
Pronouncing the final 'r' (it is silent in the infinitive).
Making the 'ca' sound like 'saw'.
Forgetting the nasal quality of the first syllable.

难度评级

阅读 3/5

Easy to recognize in text, but nuances between literal and figurative meanings require attention.

写作 4/5

Requires knowledge of professional and regulatory contexts to use effectively.

口语 3/5

Regular conjugation makes it easy to say, but the nasal 'en' is a common hurdle.

听力 3/5

High frequency in news and workplace makes it easy to hear once learned.

接下来学什么

前置知识

Cadre Tableau Professeur Équipe Loi

接下来学习

Superviser Réglementer Baliser Tutorat Management

高级

Herméneutique Dispositif Normatif Pédagogie Légiférer

需要掌握的语法

Regular -er verb conjugation

J'encadre, nous encadrons, ils encadrent.

Direct Object Pronouns

Je l'encadre (I supervise him/her).

Passive Voice with 'par'

Les stagiaires sont encadrés par des tuteurs.

Infinitive as a Noun (rare but possible)

L'encadrer est sa mission principale.

Agreement of the Past Participle with 'être'

Elle est bien encadrée.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

J'encadre ma photo préférée.

I am framing my favorite photo.

Present tense, 1st person singular.

Tu encadres le dessin de ta fille.

You are framing your daughter's drawing.

Present tense, 2nd person singular.

Il encadre un poster pour sa chambre.

He is framing a poster for his room.

Present tense, 3rd person singular.

Nous encadrons les images du voyage.

We are framing the travel pictures.

Present tense, 1st person plural.

Vous encadrez ce miroir ?

Are you framing this mirror?

Present tense, 2nd person plural, interrogative.

Elles encadrent des fleurs séchées.

They are framing dried flowers.

Present tense, 3rd person plural (feminine).

Je vais encadrer ce diplôme.

I am going to frame this diploma.

Near future (aller + infinitive).

Elle a encadré le portrait.

She framed the portrait.

Passé composé.

Les parents encadrent la sortie au zoo.

The parents are supervising the trip to the zoo.

Usage in the sense of 'supervising a group'.

Le moniteur encadre les enfants au ski.

The instructor supervises the children at skiing.

Common sports context.

Il faut encadrer les élèves dans la cour.

The students must be supervised in the courtyard.

Impersonal 'il faut' + infinitive.

Elle encadre un petit groupe de lecture.

She supervises a small reading group.

Present tense.

Nous avons encadré la fête d'anniversaire.

We supervised the birthday party.

Passé composé.

Qui va encadrer les jeunes ce soir ?

Who is going to supervise the youths tonight?

Interrogative with near future.

Ils encadrent bien les nouveaux joueurs.

They supervise the new players well.

Use of adverb 'bien'.

Elle aime encadrer les ateliers de dessin.

She likes supervising drawing workshops.

Verb 'aimer' + infinitive.

Je dois encadrer un stagiaire cet été.

I have to supervise an intern this summer.

Professional context.

Le professeur encadre mon projet de fin d'année.

The professor is supervising my end-of-year project.

Academic context.

Il est important d'encadrer les nouveaux employés.

It is important to guide new employees.

Infinitive after 'il est important de'.

L'entreprise encadre la formation des apprentis.

The company supervises the training of apprentices.

Focus on the process of guidance.

Elle a l'habitude d'encadrer des équipes de vente.

She is used to managing sales teams.

Expression 'avoir l'habitude de'.

Nous encadrons les bénévoles pour l'événement.

We are supervising the volunteers for the event.

Present tense.

Comment encadrer efficacement son personnel ?

How to effectively supervise one's staff?

Infinitive used for a general question.

Il a été choisi pour encadrer le département.

He was chosen to supervise the department.

Passive voice 'a été choisi pour'.

La loi encadre strictement la publicité pour l'alcool.

The law strictly regulates alcohol advertising.

Regulatory context.

L'État souhaite encadrer l'évolution des loyers.

The State wishes to regulate the evolution of rents.

Economic/Political context.

Deux rangées d'arbres encadrent l'allée centrale.

Two rows of trees frame the central path.

Descriptive/Spatial usage.

Il faut encadrer juridiquement cette nouvelle technologie.

This new technology must be legally regulated.

Legal/Abstract context.

Le management doit encadrer le télétravail avec soin.

Management must supervise remote work with care.

Modern professional context.

Elle sait encadrer les débats sans les étouffer.

She knows how to guide debates without stifling them.

Nuanced leadership usage.

Le projet est encadré par des experts internationaux.

The project is supervised by international experts.

Passive voice.

Ses lunettes noires encadrent son regard sévère.

Her black glasses frame her stern gaze.

Literary/Descriptive usage.

Le dispositif policier visait à encadrer la manifestation.

The police presence aimed to contain the protest.

Security/Public order context.

L'auteur encadre son récit principal d'un prologue mystérieux.

The author frames his main story with a mysterious prologue.

Literary structure context.

Il est crucial d'encadrer l'usage de l'intelligence artificielle.

It is crucial to regulate the use of artificial intelligence.

High-level policy discussion.

Cette mesure permet d'encadrer les dérives du système financier.

This measure allows for the regulation of the financial system's excesses.

Abstract regulatory usage.

L'encadrement des loyers est un sujet politique brûlant.

Rent control is a burning political subject.

Usage of the noun form in a complex sentence.

La structure même de l'œuvre encadre la perception du lecteur.

The very structure of the work frames the reader's perception.

Philosophical/Analytical usage.

Les montagnes majestueuses encadrent le petit village alpin.

The majestic mountains frame the small Alpine village.

Advanced descriptive vocabulary.

Il a su encadrer sa passion par une discipline rigoureuse.

He knew how to frame his passion with rigorous discipline.

Metaphorical usage.

L'herméneutique cherche à encadrer l'interprétation des textes sacrés.

Hermeneutics seeks to provide a framework for the interpretation of sacred texts.

Highly academic/philosophical context.

La Constitution encadre l'exercice du pouvoir exécutif.

The Constitution frames the exercise of executive power.

Legal/Constitutional context.

Le récit s'encadre dans une tradition littéraire séculaire.

The story fits within a centuries-old literary tradition.

Reflexive usage in a literary context.

On ne peut encadrer l'infini sans en trahir la nature.

One cannot frame the infinite without betraying its nature.

Poetic/Philosophical paradox.

Le droit international peine à encadrer les conflits de nouvelle génération.

International law struggles to regulate new-generation conflicts.

Geopolitical/Legal complexity.

L'artiste joue sur les limites pour mieux encadrer le vide.

The artist plays on limits to better frame the void.

Abstract aesthetic theory.

Une éthique de la responsabilité doit encadrer le progrès scientifique.

An ethics of responsibility must frame scientific progress.

Epistemological/Ethical context.

Le paysage, encadré par les colonnes du temple, semblait irréel.

The landscape, framed by the temple columns, seemed unreal.

Past participle used as an adjective with high literary tone.

常见搭配

Encadrer une équipe

Encadrer un stagiaire

Encadrer les loyers

Encadrer un tableau

Encadrer une manifestation

Encadrer les prix

Encadrer un projet

Encadrer une sortie

Bien encadré

Encadrer juridiquement

常用短语

Faire encadrer

— To have something framed by someone else.

J'ai fait encadrer ma photo de mariage.

Encadrer de près

— To supervise someone very closely.

Le manager encadre de près les nouveaux arrivants.

Manquer d'encadrement

— To lack supervision or guidance.

Ce projet a échoué car il manquait d'encadrement.

Encadrer le débat

— To set the rules and boundaries for a discussion.

Le modérateur doit encadrer le débat pour qu'il reste poli.

Encadrer les dérives

— To regulate and prevent excesses or abuses.

Il faut encadrer les dérives des réseaux sociaux.

Encadrer une activité

— To provide a structured environment for an activity.

Le club encadre de nombreuses activités sportives.

Être encadré par

— To be under the guidance or supervision of someone.

Je suis encadré par un tuteur très expérimenté.

Encadrer les dépenses

— To put limits on spending.

Nous devons encadrer les dépenses pour rester dans le budget.

Encadrer le personnel

— To manage the staff of an organization.

Son rôle est d'encadrer le personnel de l'hôtel.

Encadrer une recherche

— To guide a scientific or academic study.

Le laboratoire encadre des recherches sur le cancer.

容易混淆的词

encadrer vs Gérer

Gérer is for tasks/budgets; encadrer is for people/guidance.

encadrer vs Surveiller

Surveiller is to watch/monitor; encadrer is to support/guide.

encadrer vs Border

Border is for physical edges (like a flower bed); encadrer is for frames or supervision.

习语与表达

"Ne pas pouvoir encadrer quelqu'un"

— To not be able to stand someone; to strongly dislike someone.

Je ne peux pas l'encadrer, il est trop arrogant.

Informal

"Encadrer une porte"

— To stand in a doorway, effectively framing it with one's body.

Il encadrait la porte, empêchant quiconque de sortir.

Literary

"Encadrer son regard"

— When something (like hair or glasses) highlights or surrounds the eyes.

Ses mèches blondes encadrent son regard bleu.

Literary

"Sortir du cadre"

— To go beyond the established boundaries or rules (related to 'cadre').

Son comportement sort du cadre habituel de l'entreprise.

Neutral

"Rester dans le cadre"

— To stay within the rules or guidelines.

Il est important de rester dans le cadre défini par la loi.

Neutral

"Mettre des barrières"

— While not using 'encadrer', it's the conceptual sibling of setting limits.

Il faut mettre des barrières pour encadrer son comportement.

Neutral

"Donner un cadre"

— To provide a structured environment (often used interchangeably with 'encadrer').

Cette école donne un cadre rassurant aux élèves.

Neutral

"Un récit encadré"

— A story within a story (literary technique).

Le 'Manuscrit trouvé à Saragosse' est célèbre pour ses récits encadrés.

Academic

"Encadrer le problème"

— To define the limits and scope of a problem.

Nous devons d'abord encadrer le problème avant de chercher une solution.

Professional

"Être le cadre de"

— To be the setting or the framework for something.

Ce château a été le cadre de nombreux films.

Literary

容易混淆

encadrer vs Superviser

They both mean oversee.

Encadrer suggests a more pedagogical and structural approach, while superviser is often more technical.

J'encadre l'étudiant, mais je supervise son expérience technique.

encadrer vs Diriger

Both imply leadership.

Diriger is top-down command; encadrer is day-to-day guidance and support within a framework.

Le directeur dirige l'usine, le chef d'atelier encadre les ouvriers.

encadrer vs Accompagner

Both mean helping someone.

Accompagner is more equal and less structured than encadrer.

Je t'accompagne au marché, mais j'encadre ton apprentissage.

encadrer vs Contrôler

Both involve oversight.

Contrôler is verifying results; encadrer is guiding the process.

Il contrôle les factures mais encadre les comptables.

encadrer vs Cerner

Both mean to surround.

Cerner is to define the contours or pin down; encadrer is to provide a frame.

J'ai du mal à cerner sa personnalité, même si je l'encadre au travail.

句型

Je + encadrer + [Object]

Je encadre la photo.

[Group] + encadrer + [People]

Les parents encadrent les enfants.

[Professional] + encadrer + [Junior]

Le manager encadre le stagiaire.

La loi + encadrer + [Activity]

La loi encadre le télétravail.

[Abstract] + encadrer + [Abstract]

L'éthique doit encadrer le progrès.

Être + encadré + par

Il est encadré par un expert.

Faire + encadrer

Je fais encadrer mon diplôme.

Encadrer + [Noun] + avec + [Adverbial]

Encadrer une équipe avec bienveillance.

词族

名词

cadre (frame/executive)

encadrement (supervision/framing)

encadreur (framer/supervisor)

动词

encadrer (to frame/supervise)

réencadrer (to reframe)

形容词

encadré (framed/supervised)

encadrant (supervisory)

如何使用

frequency

High, especially in professional and academic domains.

常见错误

J'encadre à mon stagiaire. → J'encadre mon stagiaire.
Encadrer is a direct transitive verb; it does not take the preposition 'à'.
Je dois encadrer le budget. → Je dois gérer le budget.
You manage (gérer) a budget, you don't 'frame' it (unless it's a physical document).
Les montagnes encadrent à la ville. → Les montagnes encadrent la ville.
Even in descriptive usage, no preposition is needed after the verb.
Je surveille les stagiaires (when meaning support). → J'encadre les stagiaires.
Surveiller sounds like you are watching them for mistakes; encadrer sounds like you are helping them.
J'ai cadré la photo. → J'ai encadré la photo.
Cadrer is for photography (composing a shot); encadrer is for putting a physical frame around it.

小贴士

Professional Tip

On your CV, use the phrase 'Encadrement d'une équipe' to describe your management experience. It sounds more formal and 'French' than just saying you were a 'manager'.

Direct Object Rule

Remember that 'encadrer' never takes a preposition like 'à' or 'de'. You 'encadre' someone directly. 'J'encadre Marc', not 'J'encadre à Marc'.

Art Shop

If you are in France and want to frame a picture, look for a sign that says 'Encadrement'. That's where you'll find a professional framer.

The Square Metaphor

Think of the root 'cadre' (square). When you encadrer, you are putting things into a 'square'—a safe, defined, and organized space.

Rent Control

When you hear 'l'encadrement des loyers' on the news, it's about the government setting limits on how much landlords can charge for rent.

Strong Dislike

If you really don't like someone, you can say 'Je ne peux pas l'encadrer'. It's like saying 'I can't even put them in a frame to look at them'.

Descriptive Writing

Use 'encadrer' to describe how hair, glasses, or even buildings surround a central point of interest. It adds a professional touch to your descriptions.

Student Life

Always check who will 'encadrer' your internship. This person is your primary guide and will likely grade your performance.

Don't Overuse

While versatile, don't use 'encadrer' for machines or inanimate objects unless you're literally framing them. Use 'gérer' or 'utiliser' instead.

Nasal Focus

The 'en' is the most important part. If you get the nasal sound right, the rest of the word will follow naturally.

记住它

记忆技巧

Think of an 'EN-closed CADRE'. You are putting someone or something into a 'cadre' (frame) to keep them safe and 'EN-closed' in a good structure.

视觉联想

Imagine a big golden picture frame. Inside the frame is a student working at a desk, and a teacher is standing just outside the frame, pointing at the work. The teacher provides the 'frame' for the student.

Word Web

Cadre Tableau Stagiaire Loi Supervision Structure Limites Soutien

挑战

Try to use 'encadrer' three times today: once for a physical object, once for a person you help, and once for a rule you follow.

词源

From the noun 'cadre' (frame), which comes from the Italian 'quadro' (square), derived from the Latin 'quadrum'. It originally referred to the square shape of early frames.

原始含义： To put something into a square or rectangular border.

Romance (Latin root)

文化背景

Be careful not to sound too controlling; 'encadrer' should imply support, not just watching someone's every move.

English speakers often use 'supervise' or 'manage', but 'encadrer' sounds more supportive and less 'bossy' in a French context.

L'encadrement des loyers (a major political debate in France). Le cadre (the term for a middle manager in French corporate culture). Les récits encadrés in classic French literature like 'Les Contes de la Bécasse' by Maupassant.

在生活中练习

真实语境

Professional / Office

Encadrer une équipe
Encadrer un stagiaire
L'encadrement intermédiaire
Bien encadré par mon manager

Education

Encadrer un mémoire
Tuteur d'encadrement
Encadrer les élèves
Encadrer une sortie scolaire

Art / Decoration

Encadrer une photo
Faire encadrer un tableau
Magasin d'encadrement
Un beau cadre pour encadrer

Legal / Political

Encadrer les loyers
Encadrer les prix
Encadrer juridiquement
Encadrer les dérives

Sports / Leisure

Séance encadrée par un coach
Encadrer les jeunes
Moniteur d'encadrement
Activité bien encadrée

对话开场白

"Avez-vous déjà eu l'occasion d'encadrer une équipe dans votre travail ?"

"Pensez-vous que le gouvernement devrait mieux encadrer les réseaux sociaux ?"

"Est-ce que vous préférez être très encadré ou travailler de manière autonome ?"

"Avez-vous des photos de famille que vous aimeriez faire encadrer ?"

"Qui vous a encadré lors de votre premier stage en entreprise ?"

日记主题

Décrivez une expérience où vous avez dû encadrer quelqu'un (un ami, un collègue, un enfant).

Réfléchissez à l'importance d'encadrer les nouvelles technologies comme l'intelligence artificielle.

Quel type d'encadrement préférez-vous recevoir de la part de vos professeurs ou managers ?

Si vous deviez encadrer un projet de votre choix, lequel serait-ce et comment feriez-vous ?

Parlez d'un objet ou d'une photo que vous avez encadré et expliquez pourquoi il est important pour vous.

常见问题

10 个问题

Yes, it is the standard and most professional word for managing or supervising a team in French. It implies that you provide them with the necessary structure and guidance to succeed.

While 'manager' is often used as a borrowed verb in modern offices, 'encadrer' is the traditional and more formal French term. It sounds more structured and is preferred in academic or official documents.

No, that is the literal meaning. In most B2-level contexts, it refers to supervising people or regulating activities (like rent control or legal frameworks).

This is a common informal idiom meaning 'I can't stand him/her'. It's quite strong, so use it carefully with friends, not in a professional setting.

Yes, 'l'encadrement' can mean the physical frame, the act of supervising, or the group of managers/executives in a company (the management staff).

It's a regular -er verb. In the passé composé, use 'avoir' + 'encadré'. For example: 'J'ai encadré le stagiaire' (I supervised the intern).

Yes, in a descriptive sense, it means the mountains are on both sides of the village, effectively framing the view. It's a very common literary usage.

Yes, very often. 'Encadrer une pratique par la loi' means to regulate a practice by setting legal boundaries and rules.

An 'encadreur' is either a professional who frames pictures or, more rarely, a person responsible for supervising a group or a student (though 'tuteur' is more common for the latter).

Generally, yes. 'Encadrer' implies support and guidance, whereas 'surveiller' can imply suspicion or strict monitoring without the intent to help the person grow.

免费注册查看提示和笔记