A1 verb 中性 #7,500 最常用 1分钟阅读

obéir

/ɔ.be.iʁ/

Obeying means following rules or instructions given by someone in authority.

30秒词汇

  • To follow instructions or commands.
  • Used with the preposition 'à'.
  • Essential for order and discipline.

Overview

Le verbe “obéir” est un verbe du deuxième groupe en français, se terminant par -ir. Il exprime l'action de se soumettre à l'autorité, aux ordres ou aux règles établies par quelqu'un ou quelque chose. C'est un concept fondamental dans les relations sociales, familiales et professionnelles, indiquant le respect des consignes et le maintien de l'ordre.

Le verbe “obéir” est généralement suivi de la préposition “à” avant le complément désignant la personne, l'entité ou la règle à laquelle on obéit. Par exemple, “obéir à ses parents”, “obéir à la loi”, “obéir aux instructions”. Il est rarement utilisé à la voix passive, préférant la construction active. L'impératif est aussi couramment utilisé dans des contextes de commandement : “Obéis !”, “Obéissez !”.

On rencontre “obéir” dans de nombreux contextes :

  1. 1Familial: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
  1. 1Scolaire: Les élèves doivent obéir à leur professeur et au règlement de l'école.
  1. 1Professionnel: Les employés doivent obéir aux directives de leur supérieur.
  1. 1Social/Légal: Les citoyens doivent obéir à la loi et aux règles de la société.
  1. 1Militaire/Discipline: Les soldats doivent obéir aux ordres de leurs officiers.
  1. 1Animalier: Les chiens bien dressés obéissent à leur maître.

Bien que “obéir” soit clair, d'autres mots expriment des notions proches :

  • Se soumettre: Implique une acceptation plus profonde, parfois forcée, d'une autorité ou d'une situation. “Se soumettre” peut avoir une connotation plus passive ou résignée qu'“obéir”.
  • Respecter: Se concentre sur la considération due à une personne, une règle ou un principe. On peut respecter quelqu'un sans nécessairement lui obéir, et on peut obéir à une règle sans forcément la respecter profondément.
  • Suivre: Plus général, peut signifier marcher derrière quelqu'un, accepter une idée, ou se conformer à une tendance. “Suivre les instructions” est très proche d'“obéir aux instructions”, mais “suivre un chemin” n'a rien à voir avec l'obéissance.

例句

1

Les enfants sages obéissent à leurs parents.

everyday

Good children obey their parents.

2

Il est impératif d'obéir aux ordres du commandant.

formal

It is imperative to obey the commander's orders.

3

Allez, obéis un peu !

informal

Come on, obey a little!

4

Les citoyens sont tenus d'obéir aux lois de la République.

legal

Citizens are required to obey the laws of the Republic.

常见搭配

obéir à quelqu'un to obey someone
obéir à un ordre to obey an order
obéir à la loi to obey the law
obéir aux règles to obey the rules

常用短语

obéir aveuglément

to obey blindly

obéir à un instinct

to obey an instinct

ne pas obéir

to not obey

容易混淆的词

obéir vs respecter

While obedience implies following commands, respect is about showing consideration or admiration. You can respect someone without obeying them, and vice versa.

obéir vs se soumettre

'Se soumettre' often implies a stronger, sometimes forced, yielding to authority or circumstances, suggesting less agency than 'obéir'.

语法模式

obéir à [personne/chose] Il faut obéir à [quelque chose] Obéis ! / Obéissez !

How to Use It

📝

使用说明

This is a very common verb used in everyday French. It's generally neutral in register, but can be used in formal contexts (like legal or military) or informal ones (like talking to children). The structure 'obéir à quelqu'un/quelque chose' is standard.


⚠️

常见错误

Learners sometimes forget the preposition 'à' and say 'obéir ses parents' instead of 'obéir à ses parents'. Also, avoid using it in the passive voice; active voice is preferred.

Tips

💡

Remember the 'à'

Always use the preposition 'à' after 'obéir' when indicating who or what is being obeyed. For example: 'obéir à ses parents'.

⚠️

Avoid passive voice

While grammatically possible, using the passive voice ('il a été obéi') is rare and sounds unnatural in most contexts. Stick to the active voice.

🌍

Hierarchy and respect

In French culture, as in many others, obedience is often linked to respecting established hierarchies, whether in family, school, or work.

📖

词源

The word 'obéir' comes from the Latin verb 'oboedire', which means 'to listen to', 'to obey'. It's formed from 'ob-' (towards, to) and 'audire' (to hear).

🌍

文化背景

The concept of obedience is important in many cultures, and its expression in French reflects societal norms regarding authority, discipline, and respect for rules.

🧠

记忆技巧

Think of 'obey' in English. The French 'obéir' sounds very similar and has the same core meaning of following instructions. Remember the 'à' connects the action to the authority.

常见问题

4 个问题

Obéir signifie suivre des ordres directs. Respecter implique une considération et une estime pour une personne, une règle ou une valeur. On peut respecter quelqu'un sans lui obéir, et inversement.

Oui, on peut dire qu'on obéit à une règle, à la loi, ou même à un programme informatique. Dans ce cas, cela signifie se conformer à ces règles ou instructions.

Au présent de l'indicatif, 'obéir' se conjugue ainsi : j'obéis, tu obéis, il/elle/on obéit, nous obéissons, vous obéissez, ils/elles obéissent.

Les contraires principaux sont 'désobéir', 'se rebeller', 'résister' ou 'enfreindre' (une règle).

自我测试

fill blank

Complétez la phrase avec le verbe 'obéir' conjugué correctement.

Les enfants doivent ___ à leurs parents.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: obéir

Après 'doivent' (verbe modal), on utilise l'infinitif du verbe, qui est 'obéir'.

multiple choice

Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.

Il faut toujours ___ à la loi.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: obéir

Le verbe 'obéir' est spécifiquement utilisé pour indiquer la conformité aux règles et à la loi, suivi de la préposition 'à'.

sentence building

Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.

à / vous / devez / ce / médecin / l' / obéir

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: Vous devez obéir à ce médecin.

La structure sujet-verbe-complément est la plus naturelle. 'Vous' est le sujet, 'devez obéir' est le groupe verbal, et 'à ce médecin' est le complément.

🎉 得分: /3

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!