用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
法语
词汇
parrainer

A2 verb 11分钟阅读

parrainer

开始练习例句笔记与提示 parrainer 30秒了解

解析 parrainer in your Level:

At the A1 level, you should think of parrainer primarily in the context of family and simple help. The word comes from parrain (godfather) and marraine (godmother). While you might not use the verb itself very often in basic conversation, you will see it in simple forms like "Je parraine un ami" (I am referring a friend) on websites or apps. At this stage, just remember that it means 'to help' or 'to sponsor' in a formal way. You can imagine a big person helping a small person. For example, in a school, an older student might parrainer a younger student to show them where the classrooms are. It is a friendly, helpful action. Don't worry about complex conjugations yet; just focus on the present tense: je parraine, tu parraines, il parraine. Think of it as 'official helping.' If you use a referral code for a discount, you are parrainer-ing someone. It is a very useful word for modern life in France, even for beginners, because of all the 'referral' deals in shops.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you can start using parrainer to describe social and community activities. You are now able to talk about projects and events. For instance, you might say, "Mon entreprise parraine un club de foot" (My company sponsors a football club). This shows you understand that parrainer isn't just for people, but also for organizations. You should also be comfortable with the noun form, le parrainage (sponsorship/referral). At A2, you might encounter this word when signing up for a gym or a bank account. They will ask if you have a parrain (a person who referred you). You can also use it to talk about charitable actions, like sponsoring a child through a non-profit organization. The grammar is simple because it's a regular '-er' verb, but you should practice using it with direct objects: parrainer quelqu'un or parrainer quelque chose. It is a great word to have in your vocabulary when discussing your hobbies or your work responsibilities in a basic way.

At the B1 level, you should use parrainer to discuss professional relationships and more complex social issues. This is the level where you distinguish between parrainer and sponsoriser. You should understand that parrainer often involves a component of mentorship. For example, "Je vais parrainer la nouvelle stagiaire" (I am going to mentor the new intern). Here, it's not about money, but about guidance. You can also use it in the context of events, understanding that it implies a partnership. B1 learners should be able to use the verb in various tenses, including the passé composé and the futur simple, to talk about commitments. "Nous avons parrainé ce festival l'année dernière." You should also start to notice the word in the news, particularly regarding humanitarian aid or local politics. It's a key word for expressing how entities or individuals support one another in a structured way. You might also use it to describe 'vouching' for someone in a club or association.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you should have a nuanced grasp of parrainer in formal, political, and corporate contexts. You should be aware of the '500 parrainages' required for French presidential candidates, which illustrates the word's role in institutional legitimacy. In a business environment, you should be able to discuss 'le parrainage' as a marketing strategy, comparing it to 'le mécénat' (philanthropy) or 'la publicité' (advertising). You should be able to use the verb to describe complex mentorship programs where the parrain acts as a bridge between a student and the professional world. At this level, you should also be comfortable with the passive voice—"Le projet est parrainé par l'UNESCO"—and understand the prestige that this implies. You can use parrainer to argue for or against certain types of corporate influence in the arts or sports. Your use of the word should reflect an understanding of the social contract and the 'endorsement' aspect of the verb.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you should appreciate the historical and sociological weight of parrainer. You can use it to discuss the evolution of social structures, from traditional religious godparenting to modern corporate social responsibility. You should be able to analyze the power dynamics involved in le parrainage: who has the authority to sponsor, and what does the sponsored party owe in return? You might use the word in academic or high-level professional discussions about 'patronage' in the Renaissance versus modern 'sponsorship' of the arts. You should also be familiar with more obscure uses, such as parrainer a law or a specific legislative amendment in a parliamentary context. Your vocabulary should include related terms like co-parrainage or parrainage d'honneur. At this stage, you should be able to use the word with stylistic flair, perhaps using it metaphorically to describe how one idea 'sponsors' or gives legitimacy to another in a philosophical argument.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of parrainer should be near-native, allowing you to use it in any context with perfect precision. you can handle the most subtle connotations, such as the slight irony or 'mafia' undertones that might be present when using the term in certain informal or cynical political discussions (referencing Le Parrain). You can write sophisticated reports on the ethics of corporate parrainage in public education or healthcare. You understand the legal intricacies of parrainage contracts and can debate the fine lines between sponsorship, endorsement, and corruption. You can use the verb in complex literary structures, such as the subjunctive mood in hypothetical scenarios: "Il eût fallu qu'une grande institution parrainât cette recherche pour qu'elle fût prise au sérieux." Your understanding of the word is not just linguistic but deeply cultural, encompassing the history of French institutions, the nuances of the French 'referral' economy, and the deep-seated values of protection and transmission that the word embodies.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

parrainer 30秒了解

Parrainer is a regular French verb meaning to sponsor, mentor, or act as a godparent, covering both financial and moral support.
It is widely used in business (sponsorship), digital marketing (referrals), and social work (mentoring newcomers or sponsoring children).
The word carries a sense of authority and protection, derived from 'parrain' (godfather), making it more human than 'sponsoriser'.
Grammatically, it is a direct transitive verb, meaning it is followed immediately by the person or project receiving the support.

The French verb parrainer is a versatile and culturally rich term that primarily translates to "to sponsor," "to patronize," or "to act as a godfather/godmother to." At its linguistic core, it is derived from the word parrain (godfather), which immediately connects it to the concepts of protection, guidance, and financial or moral support. In modern French, however, its usage has expanded far beyond the baptismal font. Today, you will encounter parrainer in corporate boardrooms, charity advertisements, and even in the context of political endorsements. It implies a relationship where one party (the sponsor) provides resources, credibility, or mentorship to another party (the sponsored).

Religious and Familial Context: Historically, to parrainer a child meant to accept the spiritual responsibility of a godparent. While this specific religious usage remains, it has evolved into a broader social commitment where an adult mentors a younger person or a newcomer in a community. It suggests a long-term bond based on trust and shared values.
Corporate and Commercial Context: In the business world, parrainer refers to corporate sponsorship. When a large company funds a sporting event or an arts festival, they are said to parrainer l'événement. This is distinct from simple advertising; it implies a level of partnership and public association with the values of the event. It is also the term used for "refer-a-friend" programs (le parrainage).
Humanitarian and Social Context: Charities often use this verb to describe the act of sponsoring a child in a developing country or a student from an underprivileged background. Here, parrainer involves providing financial aid and often maintaining a correspondence, embodying the original sense of 'protection' and 'support' in a globalized world.

"L'entreprise a décidé de parrainer ce nouveau projet écologique pour améliorer son image de marque."(The company decided to sponsor this new ecological project to improve its brand image.)

Understanding the nuance of parrainer requires recognizing the inherent hierarchy or seniority. The parrain (the one who sponsors) is typically more established, wealthier, or more experienced than the person or entity being sponsored. This is why the word is so common in professional mentorship programs. When an experienced employee helps a new recruit navigate the company culture, they are parrainant the newcomer. It is a word that carries a sense of nobility and altruism, even when used in a commercial setting.

"Il est d'usage de parrainer les nouveaux membres de notre association pour faciliter leur intégration."(It is customary to mentor/sponsor new members of our association to facilitate their integration.)

In political spheres, parrainer describes the process where elected officials give their official support (parrainage) to a candidate, particularly for presidential elections in France. Without these official sponsorships, a candidate cannot run. This highlights the word's connection to legitimacy and official endorsement. Whether it is a godfather at a christening or a deputy signing a form for a politician, the act of parrainer is an act of putting one's name and reputation behind someone else.

Cultural Nuance: The 'Parrain': In popular culture, Le Parrain is the French title for the movie "The Godfather." This adds a layer of authority and sometimes 'protection' in a more clandestine sense to the verb, although in everyday speech, parrainer remains overwhelmingly positive and professional.

Using parrainer correctly involves understanding its transitive nature. It always takes a direct object—the person, event, or project being sponsored. Because it is a regular -er verb, its conjugation is straightforward, but its application varies across several syntactic patterns. Whether you are discussing a charity, a business deal, or a family tradition, the structure usually follows: Sujet + parrainer + Objet Direct.

The 'Referral' Pattern: In modern digital contexts, you often parrainer un ami to receive a discount. This is the most common use for A2/B1 learners.

"Si vous parrainez un proche, vous recevrez un bon d'achat de dix euros."(If you refer a relative, you will receive a ten-euro voucher.)
The 'Charitable' Pattern: When acting as a donor for a specific person or cause.

"Depuis trois ans, elle parraine un enfant au Sénégal via une association."(For three years, she has been sponsoring a child in Senegal via an association.)

When using parrainer in the passive voice, it often highlights the prestigious nature of the support. For example, a high-profile event might be "parrainé par le Ministère de la Culture." This passive construction (être parrainé par) is extremely common in formal announcements and press releases to establish authority and backing.

"Le festival de jazz est parrainé par une grande banque locale."(The jazz festival is sponsored by a major local bank.)

In a professional setting, the verb often appears in the infinitive after modal verbs like vouloir, devoir, or pouvoir. For instance, a manager might ask an experienced employee: "Pourriez-vous parrainer le nouveau stagiaire ?" (Could you mentor the new intern?). Here, the focus is on the transfer of knowledge and the protective role of the mentor.

"Nous cherchons des bénévoles pour parrainer des jeunes entrepreneurs."(We are looking for volunteers to mentor young entrepreneurs.)

Finally, consider the nuances of tense. Using parrainer in the futur simple often sounds like a formal commitment: "Je parrainerai ce projet avec enthousiasme." In contrast, the passé composé is used to denote a finished sponsorship or a referral that has already taken place: "J'ai parrainé mon voisin pour l'offre internet." The verb's versatility across tenses makes it an essential tool for discussing past help, current commitments, and future partnerships.

If you live or work in a French-speaking environment, you will hear parrainer in several specific daily scenarios. It is not a rare literary word; it is a practical, everyday verb that spans various sectors of life. From the television screen to your email inbox, the concept of sponsorship is omnipresent.

On Television and Radio: Before a weather report or a popular game show, the announcer will often say: "Cette émission vous est présentée et parrainée par..." followed by a brand name. In this context, it is the equivalent of "brought to you by." This is perhaps the most frequent place a casual learner will encounter the word.
In Digital Marketing and Apps: Apps like Uber, Deliveroo, or banking apps in France use the term parrainage (referral) constantly. You will see buttons that say "Parrainer un ami" or "Parrainez vos contacts." It is the standard way to describe the act of inviting someone to a service in exchange for a reward.

"N'oubliez pas de parrainer vos collègues pour gagner des points de fidélité."(Don't forget to refer your colleagues to earn loyalty points.)

In the workplace, parrainer is frequently used during the "onboarding" process. Many French companies have a "système de parrainage" where an older employee is assigned to a new hire. You might hear a manager say at a meeting: "Qui souhaite parrainer notre nouvelle recrue ?" (Who wants to mentor our new recruit?). This usage emphasizes the social and integration aspect of the word.

"Ce candidat a du mal à parrainer sa campagne car il manque de soutiens locaux."(This candidate is having trouble getting endorsements for his campaign because he lacks local support.)

Finally, in the non-profit sector, parrainer is the standard term for long-term charitable giving. If you visit the website of an organization like Unicef or Plan International in French, the main call to action is often "Parrainer un enfant". This implies a deeper emotional and financial commitment than a one-time donation (faire un don).

Social Events and Gala Dinners: At high-society events or charity galas, you will often hear about a "parrain d'honneur" (honorary sponsor/patron), usually a celebrity who lends their name to the cause to attract media attention. The verb parrainer here is about prestige and visibility.

Even for intermediate learners, parrainer can be tricky because of its overlap with other verbs like sponsoriser, financer, and soutenir. Avoiding these common pitfalls will make your French sound more natural and precise.

Mistake 1: Overusing 'Sponsoriser': Many English speakers default to sponsoriser because it sounds like "sponsor." While not strictly wrong in a commercial sense, parrainer is preferred in most French contexts, especially for people or social causes. Sponsoriser sounds very corporate and slightly like an anglicism.
Incorrect: "Je veux sponsoriser un enfant en Afrique."
Correct: "Je veux parrainer un enfant en Afrique."
Mistake 2: Confusing with 'Soutenir': Soutenir means "to support" in a general sense (emotional, physical, or financial). Parrainer is more specific—it implies an official role, a sponsorship agreement, or a mentorship. You can soutenir a friend in a difficult time, but you parrainer them for a job or a club membership.

"On ne dit pas 'parrainer un mur' quand on l'aide à ne pas tomber, on dit 'soutenir'. Parrainer est pour les personnes et les projets."(We don't say 'parrainer a wall' when helping it not to fall, we say 'soutenir'. Parrainer is for people and projects.)

Another mistake involves the preposition. Remember that parrainer is a direct transitive verb. You do not "parrainer à" someone. You parrainer quelqu'un. Learners often get confused because the related noun parrainage might be followed by de, but the verb stays direct.

"Il faut bien parrainer les nouveaux arrivants pour qu'ils se sentent chez eux."(It is necessary to properly sponsor/mentor newcomers so they feel at home.)

Lastly, don't confuse parrainer with pistonner. While both involve helping someone get a position, pistonner is informal and often carries a negative connotation of nepotism or "using connections" unfairly. Parrainer is the official, transparent, and professional version of that help. If you want to sound professional, always use parrainer.

Contextual Confusion: Patronage vs. Sponsorship: In the arts, French uses mécéner (from mécénat) for pure philanthropy where the donor expects nothing in return. Parrainer usually implies that the sponsor gets some visibility or a referral benefit. Using parrainer for a billionaire giving money to the Louvre might be slightly inaccurate; soutenir or mécéner would be better.

To truly master parrainer, you should know its synonyms and how they differ in nuance. French is a language of precision, and choosing the right word for "support" depends entirely on the context of that support.

Sponsoriser: Sponsoriser is the direct equivalent of the English "to sponsor." It is used almost exclusively for commercial or sporting events. If Red Bull funds a jump from space, they sponsorisent the event. It lacks the human, mentorship element of parrainer.
Soutenir: Soutenir (to support/uphold) is the most general term. It can be physical (supporting a weight), emotional (supporting a friend), or financial. It doesn't imply the formal "godparent-like" relationship that parrainer does.
Cautionner: Cautionner means "to vouch for" or "to endorse" an idea or a person's behavior. It is more about moral or legal agreement than financial or active mentorship. If you cautionnez a plan, you are saying it is a good plan.

"Au lieu de simplement parrainer l'événement, la marque a décidé de le financer intégralement."(Instead of just sponsoring the event, the brand decided to fund it entirely.)

In a professional context, you might use tutorer (to tutor/mentor). While parrainer is about general guidance and integration, tutorer is often more academic or technical. A tuteur teaches you how to do the job; a parrain helps you succeed in the company culture.

"Elle préfère parrainer des projets locaux plutôt que de donner à de grandes organisations anonymes."(She prefers to sponsor local projects rather than giving to large anonymous organizations.)

To summarize the hierarchy of support:
1. Financer: Just the money.
2. Sponsoriser: Money for visibility (commercial).
3. Parrainer: Money/Support + Guidance + Official Endorsement.
4. Mécéner: Money for the sake of art/culture (philanthropy).

How Formal Is It?

趣味小知识

While 'parrain' is masculine, the female equivalent 'marraine' comes from 'matrina' (mother). The verb 'parrainer' is used for both men and women; there is no 'marrainer' verb in modern French.

发音指南

UK /pa.ʁɛ.ne/

US /pa.re.ne/

Stress falls on the final syllable 'ner'.

押韵词

aimer donner manger chanter déjeuner travailler regarder écouter

常见错误

Pronouncing the 'ai' as 'eye' (like English 'pain'). It should be 'eh'.
Doubling the 'n' sound. It is 'par-rai-ner', not 'par-rain-ner'.
Making the 'r' too hard or English-like.
Forgetting the nasal quality of the 'ai' if they confuse it with 'pain' (bread).
Pronouncing the final 'r'. The 'er' ending in French verbs is always silent.

难度评级

阅读 2/5

Commonly seen in marketing and news, easy to recognize.

写作 3/5

Requires remembering the double 'r' and single 'n'.

口语 3/5

The 'rr' and 'ai' sounds can be tricky for beginners.

听力 2/5

Clear pronunciation in media and announcements.

接下来学什么

前置知识

parrain ami aider argent projet

接下来学习

mécénat soutien recommandation adhésion filiation

高级

mécéner cautionner pistonner introniser adouber

需要掌握的语法

Direct Object Pronouns

Je le parraine. (I sponsor him.)

Passive Voice

L'événement est parrainé par l'État.

Infinitive as Subject

Parrainer un ami est facile.

Conditional Mood

Je parrainerais bien ce projet si j'avais le temps.

Preposition 'de' with Nouns

Le parrainage de cet enfant est important.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Je veux parrainer mon ami.

I want to sponsor/refer my friend.

Direct object 'mon ami' follows the verb.

Tu parraines cet enfant ?

Are you sponsoring this child?

Simple present tense question.

Elle parraine une petite association.

She sponsors a small association.

Subject-verb-object structure.

Nous parrainons le nouveau projet.

We are sponsoring the new project.

First person plural conjugation.

Vous parrainez qui ?

Who are you sponsoring?

Using 'qui' as a direct object.

Ils parrainent un événement sportif.

They are sponsoring a sporting event.

Third person plural conjugation.

Le magasin parraine ses clients.

The store sponsors/refers its customers.

Singular subject with plural object.

Je parraine pour avoir une réduction.

I am referring [someone] to get a discount.

Intransitive use in a common context.

Ma banque me propose de parrainer un proche.

My bank is suggesting that I refer a relative.

Infinitive after 'propose de'.

Elle a décidé de parrainer un étudiant cette année.

She decided to mentor a student this year.

Passé composé with 'avoir'.

L'école parraine un tournoi de tennis.

The school is sponsoring a tennis tournament.

Noun phrase as direct object.

Voulez-vous parrainer notre association ?

Do you want to sponsor our association?

Infinitive after 'vouloir'.

Je parraine mon voisin pour son nouvel abonnement.

I am referring my neighbor for his new subscription.

Preposition 'pour' indicating the reason.

Ils vont parrainer le festival de musique local.

They are going to sponsor the local music festival.

Futur proche construction.

Le parrainage aide les jeunes à trouver un emploi.

Sponsorship/Mentoring helps young people find a job.

Using the noun form 'parrainage'.

Nous parrainons des ruches pour sauver les abeilles.

We are sponsoring beehives to save the bees.

Specific environmental context.

Chaque employé peut parrainer un nouveau collègue.

Each employee can mentor a new colleague.

Modal verb 'peut' followed by infinitive.

Le maire a accepté de parrainer notre projet culturel.

The mayor agreed to sponsor our cultural project.

Verb 'accepter de' + infinitive.

Si vous parrainez trois personnes, le service est gratuit.

If you refer three people, the service is free.

Conditional 'si' clause.

Elle parraine cet orphelinat depuis plus de dix ans.

She has been sponsoring this orphanage for over ten years.

Present tense with 'depuis' for ongoing action.

Il est important de parrainer les initiatives locales.

It is important to sponsor local initiatives.

Impersonal construction 'Il est important de'.

Pourquoi avez-vous choisi de parrainer cet événement ?

Why did you choose to sponsor this event?

Interrogative with 'choisir de'.

Nous parrainerons la prochaine édition du salon du livre.

We will sponsor the next edition of the book fair.

Futur simple conjugation.

Le fait de parrainer un ami vous donne des avantages.

Referring a friend gives you benefits.

Gerund-like use of 'le fait de' + infinitive.

Cette multinationale parraine de nombreux événements sportifs mondiaux.

This multinational sponsors many global sporting events.

Adjective 'mondiaux' agreeing with 'événements'.

Le candidat doit être parrainé par cinq cents élus.

The candidate must be sponsored by five hundred elected officials.

Passive voice with 'être parrainé'.

L'association cherche des entreprises pour parrainer ses actions.

The association is looking for companies to sponsor its actions.

Preposition 'pour' expressing purpose.

Parrainer un talent émergent est une stratégie de communication efficace.

Sponsoring an emerging talent is an effective communication strategy.

Infinitive as the subject of the sentence.

Elle a été parrainée par son ancien professeur pour entrer dans ce club.

She was sponsored by her former professor to join this club.

Passive voice in the past tense.

Nous ne pouvons pas parrainer un projet qui ne respecte pas nos valeurs.

We cannot sponsor a project that does not respect our values.

Relative clause 'qui ne respecte pas...'.

Le programme de parrainage vise à favoriser l'insertion professionnelle.

The sponsorship/mentorship program aims to promote professional integration.

Noun 'parrainage' as the subject.

Il parraine activement la recherche contre le cancer.

He actively sponsors cancer research.

Adverb 'activement' modifying the verb.

Il est d'usage que les membres fondateurs parrainent les nouveaux arrivants.

It is customary for founding members to sponsor newcomers.

Subjunctive mood 'parrainent' after 'Il est d'usage que'.

La marque a su parrainer l'événement sans paraître trop intrusive.

The brand managed to sponsor the event without appearing too intrusive.

Verb 'savoir' meaning 'to manage to'.

Le parrainage d'un grand nom de l'industrie a légitimé leur startup.

The sponsorship of a big industry name legitimized their startup.

Abstract noun usage.

En parrainant cette loi, le député a pris un risque politique majeur.

By sponsoring this law, the deputy took a major political risk.

Gérondif 'En parrainant'.

On pourrait se demander s'il est éthique de parrainer des écoles publiques.

One might wonder if it is ethical to sponsor public schools.

Conditional 'pourrait' and indirect question.

Le festival est parrainé par le Ministère de la Culture depuis sa création.

The festival has been sponsored by the Ministry of Culture since its inception.

Passive voice with 'depuis'.

Elle s'est engagée à parrainer personnellement trois boursiers par an.

She committed to personally sponsoring three scholarship recipients per year.

Reflexive verb 's'engager à'.

Le projet, bien que parrainé par l'État, manque cruellement de fonds.

The project, although sponsored by the State, is cruelly lacking funds.

Concessive clause 'bien que' + past participle.

Il conviendrait que chaque mécène parrainât un projet de recherche fondamentale.

It would be appropriate for each patron to sponsor a fundamental research project.

Imperfect subjunctive 'parrainât' (literary).

L'ambivalence du terme parrainer réside dans la tension entre altruisme et visibilité.

The ambivalence of the term 'parrainer' lies in the tension between altruism and visibility.

High-level philosophical analysis.

S'ils eussent parrainé cette initiative plus tôt, l'issue eût été différente.

Had they sponsored this initiative earlier, the outcome would have been different.

Plus-que-parfait du subjonctif (literary conditional).

Le parrainage, au sens noble, implique une transmission de savoir-être.

Sponsorship/Mentorship, in the noble sense, implies a transmission of interpersonal skills.

Nuanced definition of the noun.

Il ne suffit pas de parrainer financièrement ; il faut aussi s'impliquer moralement.

It is not enough to sponsor financially; one must also get involved morally.

Adverbial modification of the infinitive.

La structure même de la société semble parrainer certaines formes d'inégalité.

The very structure of society seems to sponsor/foster certain forms of inequality.

Metaphorical use of the verb.

Le prestige de parrainer une telle institution ne saurait être sous-estimé.

The prestige of sponsoring such an institution cannot be underestimated.

Formal 'ne saurait' construction.

Leur collaboration s'est muée en un parrainage pérenne et mutuellement bénéfique.

Their collaboration turned into a lasting and mutually beneficial sponsorship/partnership.

Use of 'se muer en' (to transform into).

常见搭配

Parrainer un enfant

Parrainer un ami

Parrainer un événement

Parrainer une ruche

Parrainer une loi

Parrainer une candidature

Parrainer un nouveau venu

Parrainer un boursier

Être parrainé par

Offre de parrainage

常用短语

Système de parrainage

— A formal referral or mentorship system.

L'entreprise a mis en place un système de parrainage.

Code de parrainage

— A unique code used to refer someone and get a reward.

Quel est ton code de parrainage pour Uber ?

Parrainage d'honneur

— A symbolic or prestigious sponsorship by a high-profile person.

Le gala est sous le parrainage d'honneur de l'actrice.

Parrainage civil

— A non-religious 'baptism' ceremony in a French town hall.

Ils ont choisi un parrainage civil pour leur fils.

Parrainage républicain

— Another term for civil godparenting in France.

Le parrainage républicain n'a pas de valeur légale.

Contrat de parrainage

— A legal agreement between a sponsor and a sponsored party.

Ils ont signé un contrat de parrainage de deux ans.

Parrainer un projet de loi

— To officially introduce or support a legislative text.

Elle a décidé de parrainer ce projet de loi sur l'écologie.

Parrainer une promotion

— When a famous person acts as a mentor for a graduating class.

Thomas Pesquet va parrainer la promotion 2024.

Action de parrainage

— A specific initiative or activity related to sponsorship.

Leurs actions de parrainage sont très efficaces.

Parrainer la culture

— To provide general support for the arts.

Cette banque aime parrainer la culture locale.

容易混淆的词

parrainer vs Sponsoriser

Sponsoriser is more corporate/English-influenced; parrainer is more versatile and human.

parrainer vs Pistonner

Pistonner is informal and implies unfair influence; parrainer is professional and official.

parrainer vs Financer

Financer is only about money; parrainer includes mentorship and endorsement.

习语与表达

"Être le parrain de"

— To be the one who introduced or created something.

Il est le parrain de cette nouvelle technologie.

Metaphorical

"Se faire parrainer"

— To actively seek a sponsor or a mentor.

Il essaie de se faire parrainer par une grande marque.

Neutral

"Sous le haut parrainage de"

— Under the prestigious sponsorship of (usually used for government officials).

L'événement est sous le haut parrainage du Président.

Formal

"Parrainer à tour de bras"

— To sponsor or refer many people indiscriminately.

Il parraine à tour de bras pour gagner des cadeaux.

Informal

"Trouver un parrain"

— To find a supporter or a mentor in a difficult environment.

Pour réussir en politique, il faut trouver un parrain.

Neutral

"Parrainage de cœur"

— A sponsorship based on emotional connection rather than duty.

C'est un parrainage de cœur pour cet enfant.

Emotional

"Jouer les parrains"

— To act like a powerful protector (sometimes with a negative connotation).

Il aime jouer les parrains dans le quartier.

Informal

"Parrainer l'avenir"

— To invest in or support youth-led projects.

Notre mission est de parrainer l'avenir.

Poetic/Marketing

"Bénéficier d'un parrainage"

— To receive the benefits of being sponsored.

Elle bénéficie d'un parrainage exceptionnel.

Neutral

"Lien de parrainage"

— The specific URL used for digital referrals.

Clique sur mon lien de parrainage.

Digital

容易混淆

parrainer vs Parrain

Noun vs Verb.

Parrain is the person (godfather/sponsor), parrainer is the action.

Le parrain va parrainer l'enfant.

parrainer vs Marraine

Gender.

Marraine is a godmother, but we still use the verb 'parrainer' for her actions.

La marraine parraine sa filleule.

parrainer vs Partenaire

Similar meaning.

A partner works with you; a sponsor (parrain) supports or mentors you.

C'est mon partenaire d'affaires, pas mon parrain.

parrainer vs Soutenir

Broad meaning.

Soutenir is generic support; parrainer is specific sponsorship/mentorship.

Je soutiens ton idée, mais je ne peux pas parrainer ton projet.

parrainer vs Adopter

Long-term commitment.

Adopter is legal parenthood; parrainer is temporary or specific support.

On n'adopte pas un projet, on le parraine.

句型

Je parraine [nom].

Je parraine mon ami.

Je vais parrainer [nom].

Je vais parrainer ce projet.

Il est possible de parrainer [nom].

Il est possible de parrainer un étudiant.

Le projet est parrainé par [nom].

Le projet est parrainé par la mairie.

En parrainant [nom], on obtient...

En parrainant un ami, on obtient une remise.

Il a été décidé de parrainer [nom].

Il a été décidé de parrainer le festival.

Sous le parrainage de [nom]...

Sous le parrainage du Ministre...

Quiconque parraine [nom] recevra...

Quiconque parraine un filleul recevra une prime.

词族

名词

parrain (godfather/sponsor)

marraine (godmother)

parrainage (sponsorship/referral)

filleul (godson)

filleule (goddaughter)

动词

parrainer (to sponsor)

形容词

parrainé (sponsored)

如何使用

frequency

High, especially in commercial and social contexts.

常见错误

Je parraine à mon ami. → Je parraine mon ami.
Parrainer is a direct transitive verb.
Je veux sponsoriser un enfant. → Je veux parrainer un enfant.
Sponsoriser is too commercial for a human relationship.
Le parrainage de l'entreprise est grand. → Le soutien de l'entreprise est grand.
Parrainage refers to the act or system, not the general feeling of support.
J'ai parrainé mon voisin pour le pistonner. → J'ai parrainé mon voisin pour l'aider.
Pistonner has a negative, 'unfair' connotation.
Elle a marrainé le projet. → Elle a parrainé le projet.
The verb 'marrainer' does not exist; use 'parrainer' for everyone.

小贴士

Direct Object

Always follow 'parrainer' with a direct object. Never say 'parrainer à quelqu'un'.

Avoid Anglicisms

Use 'parrainer' instead of 'sponsoriser' to sound like a native speaker.

Mentorship

In a French office, being a 'parrain' is a respected role that helps you build your network.

Save Money

Look for the word 'parrainage' on French websites to find discount codes.

The Double R

Remember: pa-RR-ai-ner. Two Rs, just like in 'parrain'.

Soft AI

The 'ai' in parrainer is a short 'eh' sound, not 'ay' like in 'stay'.

Signatures

When you hear about 'signatures' in French elections, they are often talking about 'parrainages'.

Integration

Use 'parrainer' when talking about helping someone integrate into a new group.

App Invites

When an app asks you to 'invite friends', look for the French button 'Parrainer'.

Father Figure

Remember the root 'pater' (father) to understand the protective nature of the word.

记住它

记忆技巧

Think of a 'Parent' who is 'Training' someone. Par-rain-er. A parent-like figure (godfather) training or helping a newcomer.

视觉联想

Imagine a large umbrella (the sponsor) covering a smaller person (the sponsored) to protect them from the rain. The 'rain' is in the middle of 'par-rain-er'.

Word Web

Sponsorship Godfather Referral Mentorship Endorsement Protection Guidance Philanthropy

挑战

Try to find three French apps today and look for the 'Parrainage' section. Write down the sentence they use to invite you to parrainer a friend.

词源

Derived from the Old French 'parrain', which comes from the Late Latin 'patrinus', a diminutive of 'pater' (father).

原始含义： Originally referred specifically to the role of a godfather in a Christian baptism.

Romance (Latin root).

文化背景

Be careful not to use 'pistonner' when you mean 'parrainer'; 'pistonner' implies unfair favoritism.

In English, we use 'sponsor' for everything from a marathon to a visa. In French, parrainer is often more personal than 'sponsor'.

Le Parrain (The Godfather movie) Les 500 parrainages (French presidential election rule) Un enfant, un parrain (well-known charity slogan)

在生活中练习

真实语境

Digital Referrals

Code de parrainage
Parrainer un contact
Lien de parrainage
Bonus de parrainage

Charity

Parrainer un enfant
Parrainage humanitaire
Devenir parrain
Don mensuel

Corporate

Parrainer un événement
Sponsor officiel
Contrat de parrainage
Visibilité de marque

Mentorship

Parrainer un stagiaire
Système de parrainage
Accompagnement
Conseils

Politics

Récolter les parrainages
Signatures d'élus
Parrainer un candidat
Seuil des 500

对话开场白

"As-tu déjà parrainé un ami pour une application ?"

"Est-ce que ton entreprise parraine des événements sportifs ?"

"Penses-tu qu'il est important de parrainer des enfants dans le besoin ?"

"Aimerais-tu parrainer un nouveau collègue à l'avenir ?"

"Quel est le meilleur bonus que tu as reçu en parrainant quelqu'un ?"

日记主题

Décris une fois où quelqu'un t'a parrainé pour t'aider à réussir.

Si tu avais beaucoup d'argent, quel genre de projet voudrais-tu parrainer ?

Explique les avantages et les inconvénients du parrainage commercial dans le sport.

Imagine que tu es le parrain d'une nouvelle promotion d'étudiants. Quel message leur donnerais-tu ?

Pourquoi le parrainage est-il important pour l'intégration des nouveaux arrivants ?

常见问题

10 个问题

Yes, 'parrainer' is used regardless of the gender of the sponsor. Even if a 'marraine' (godmother) is doing the action, the verb is 'parrainer'.

It's not wrong, but it's very informal and sounds like an anglicism. In professional or elegant French, 'parrainer' is much better.

Parrainage (sponsorship) usually involves some benefit for the sponsor (like advertising). Mécénat (philanthropy) is purely for the public good or arts without expecting anything back.

You say 'un code de parrainage'.

No, it can also mean mentorship, especially in a professional context where an experienced worker guides a new one.

There isn't a single word, but 's'opposer à' or 'délaisser' are common opposites depending on the context.

Yes, it is extremely common in daily life, from banking apps to charity work and politics.

Yes, many environmental associations allow you to 'parrainer' a beehive, a panda, or a tree.

It is a regular -er verb: J'ai parrainé, tu as parrainé, il a parrainé, etc.

It is a secular godfather chosen during a civil ceremony at a French town hall, rather than in a church.

免费注册查看提示和笔记