It describes a new entity formed by bringing together distinct parts, most notably in the context of modern family structures.
30秒词汇
- Refers to something assembled again from different parts.
- Commonly used to describe modern blended family structures.
- Implies a new formation rather than restoring the original.
Aperçu
L'adjectif « recomposée » est le participe passé féminin du verbe « recomposer ». Il porte en lui l'idée d'une seconde chance ou d'une restructuration. Contrairement à « décomposé » qui suggère une fragmentation, « recomposé » implique un effort conscient de rassemblement pour créer une nouvelle entité cohérente. 2) Modèles d'usage : On l'utilise presque exclusivement avec le nom « famille ». Grammaticalement, il s'accorde avec le nom féminin singulier. Il ne s'emploie pas pour des objets physiques brisés, où l'on préférera « réparé » ou « remonté ». 3) Contextes courants : Le contexte principal est sociologique. Dans une société où les schémas familiaux évoluent, la « famille recomposée » est devenue la norme pour décrire les foyers incluant des enfants issus d'unions précédentes. On peut aussi le rencontrer dans des contextes artistiques (une image recomposée par ordinateur) ou scientifiques (une substance recomposée en laboratoire). 4) Comparaison : « Recomposé » diffère de « reconstitué ». « Reconstitué » suggère souvent le retour à un état initial (ex: lait reconstitué, scène reconstituée par la police). « Recomposé » insiste davantage sur la création d'un nouvel ensemble à partir d'éléments disparates, souvent avec une dimension humaine et émotionnelle.
例句
Elle vit dans une famille recomposée avec ses deux demi-frères.
everydayShe lives in a blended family with her two half-brothers.
Le rapport analyse l'évolution juridique des familles recomposées.
formalThe report analyzes the legal evolution of blended families.
C'est une équipe recomposée pour le projet de cet été.
informalIt is a team reassembled for this summer's project.
L'image numérique a été recomposée à partir de plusieurs clichés.
academicThe digital image was recomposed from several shots.
常见搭配
常用短语
les défis d'une famille recomposée
the challenges of a blended family
la gestion d'une famille recomposée
managing a blended family
容易混淆的词
Reconstitué implies putting things back to their original state (like a crime scene). Recomposé implies creating a new, different whole.
语法模式
How to Use It
使用说明
The word is standard and widely accepted in all registers. It is primarily used as a sociological term. It should not be used to describe physical objects that are simply repaired.
常见错误
Students often use it to mean 'repaired' (réparé) when talking about broken things. Also, avoid using it for 'conventional' families, as it specifically denotes a mix of previous households.
Tips
Focus on the 're-' prefix
Remember that 're-' indicates a second attempt or a new assembly. Use it when describing things that have been put back together in a new way.
Avoid confusion with fixed objects
Do not use 'recomposée' for broken furniture or mechanical parts. Use 'réparée' or 'reconstituée' instead for physical objects.
Sociological importance in France
The term is essential for discussing French demographics. It reflects the evolution of family structures where parents have children from previous relationships.
词源
Derived from the Latin 're-' (again) and 'componere' (to put together). It entered French to describe the act of organizing elements into a new configuration.
文化背景
In France, 'famille recomposée' is a key concept in social policy and family law. It highlights the shift away from the traditional nuclear family model.
记忆技巧
Think of a 're-composition' of a musical score: you take the same notes but arrange them into a new, beautiful melody. It's the same for families: new people, new harmony.
常见问题
4 个问题Oui, mais cela signifie simplement que la famille est constituée de certains membres. L'ajout du préfixe « re- » dans « recomposée » souligne explicitement que cette famille a été formée après une séparation précédente.
Non, c'est un terme neutre et descriptif utilisé par les sociologues, les médias et dans le langage courant. Il n'a aucune connotation négative dans la France contemporaine.
Oui, « recomposé ». On parlera d'un « groupe recomposé » ou d'un « ensemble recomposé ».
Non, pour un puzzle, on dira « reconstitué » ou « remonté ». « Recomposé » est trop abstrait ou sociologique pour un simple objet.
自我测试
Avec trois enfants de son premier mariage et deux du second, ils forment une famille ___.
Le contexte d'enfants issus d'unions différentes définit précisément la famille recomposée.
得分： /1
Summary
It describes a new entity formed by bringing together distinct parts, most notably in the context of modern family structures.
- Refers to something assembled again from different parts.
- Commonly used to describe modern blended family structures.
- Implies a new formation rather than restoring the original.
Focus on the 're-' prefix
Remember that 're-' indicates a second attempt or a new assembly. Use it when describing things that have been put back together in a new way.
Avoid confusion with fixed objects
Do not use 'recomposée' for broken furniture or mechanical parts. Use 'réparée' or 'reconstituée' instead for physical objects.
Sociological importance in France
The term is essential for discussing French demographics. It reflects the evolution of family structures where parents have children from previous relationships.
例句
4 / 4Elle vit dans une famille recomposée avec ses deux demi-frères.
She lives in a blended family with her two half-brothers.
Le rapport analyse l'évolution juridique des familles recomposées.
The report analyzes the legal evolution of blended families.
C'est une équipe recomposée pour le projet de cet été.
It is a team reassembled for this summer's project.
L'image numérique a été recomposée à partir de plusieurs clichés.
The digital image was recomposed from several shots.
Related Content
相关词汇
更多family词汇
abandonner
A2To give up (something); to leave (a person or thing) without intending to return.
accompagner
A2To go somewhere with someone as a companion.
accouchement
A2Childbirth/delivery; the act of giving birth.
à charge
B2Dependent (referring to a family member financially supported).
à deux
A2As a pair, two people; together as two.
ado
A2teenager (short for adolescent)
adolescence
A2Adolescence; the transitional period from childhood to adulthood.
adolescente
A2A young person who is developing from a child into an adult (female).
à domicile
A2at home
adoptant
B2A person who adopts a child; adopter.
