意思
To successfully complete a very difficult or important task, feeling relieved.
文化背景
In the Hindi heartland (UP, Bihar), this phrase is used almost daily in family discussions regarding marriage and land disputes. In Indian startups, you'll hear this after a successful funding round or a major product launch, showing how traditional idioms adapt to modern business. Indians living abroad use this to express the relief of getting a Green Card or Citizenship, equating it to a major life 'purification' of status. Bollywood often uses this idiom in emotional scenes where a patriarch or matriarch feels their life's purpose is fulfilled.
Use 'Samjho'
Adding 'Samjho' (Consider it...) before the idiom makes you sound very native. E.g., 'Samjho Ganga naha liye!'
Avoid Small Tasks
Never use it for something that took less than a day of effort, or you'll sound sarcastic.
意思
To successfully complete a very difficult or important task, feeling relieved.
Use 'Samjho'
Adding 'Samjho' (Consider it...) before the idiom makes you sound very native. E.g., 'Samjho Ganga naha liye!'
Avoid Small Tasks
Never use it for something that took less than a day of effort, or you'll sound sarcastic.
Non-Religious Use
Don't worry about your religion; this idiom is used by Hindus, Muslims, Sikhs, and Christians in India alike.
自我测试
Choose the most appropriate situation to use 'Ganga Nahana'.
In which of these scenarios would a native speaker most likely say 'Main toh Ganga naha liya'?
'Ganga Nahana' is reserved for significant, long-term burdens or major life responsibilities.
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
बेटी की शादी हो गई, अब तो पिताजी ____।
The past perfective 'naha liye' is used here to show the completion of the duty.
Match the feeling to the idiom.
Match the following: 1. Deep Relief after a big task, 2. Daily routine, 3. Losing something.
Ganga Nahana = Relief, Nahana = Bathing, Haath Dhona = To lose/wash hands of.
Complete the dialogue.
A: 'आपका घर बन गया, बहुत बधाई!' B: 'धन्यवाद! बहुत मेहनत लगी, अब जाकर ____।'
'Naha liya' expresses the current state of relief after the house is finished.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习In which of these scenarios would a native speaker most likely say 'Main toh Ganga naha liya'?
'Ganga Nahana' is reserved for significant, long-term burdens or major life responsibilities.
बेटी की शादी हो गई, अब तो पिताजी ____।
The past perfective 'naha liye' is used here to show the completion of the duty.
Match the following: 1. Deep Relief after a big task, 2. Daily routine, 3. Losing something.
Ganga Nahana = Relief, Nahana = Bathing, Haath Dhona = To lose/wash hands of.
A: 'आपका घर बन गया, बहुत बधाई!' B: 'धन्यवाद! बहुत मेहनत लगी, अब जाकर ____।'
'Naha liya' expresses the current state of relief after the house is finished.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题Not at all! While it's common among elders for family duties, young people use it for exams, degrees, and job milestones.
Yes, but then it's not an idiom, just a statement of fact. Context usually makes it clear which one you mean.
As an idiom, 'Ganga Nahana' (without 'mein') is the standard form. Adding 'mein' makes it sound more literal.
Yes! You can say 'Vah Ganga naha liya' to describe someone else's relief.
You can say 'Jab tak kaam nahi hota, main Ganga nahi naha paunga' (I won't be able to feel relieved until the work is done).
相关表达
चैन की साँस लेना
similarTo breathe a sigh of relief.
ऋण मुक्त होना
synonymTo be debt-free.
मैदान मारना
similarTo win a battle or a race.
इतिश्री करना
specialized formTo bring something to a formal end.
