Grammar Rule in 30 Seconds
Reflexive verbs describe actions where the subject and the object are the same person, using reflexive pronouns like 'me', 'te', or 'se'.
- Use a reflexive pronoun before the verb: 'Eu me lavo' (I wash myself).
- In Brazil, pronouns often come before the verb; in Portugal, they often follow with a hyphen.
- The pronoun must match the subject: 'Eu me', 'Você se', 'Nós nos'.
Overview
verbos reflexivos。简单来说，自复动词描述的是“主语对自己做动作”的情况。这在中文里听起来可能有点抽象，但在实际生活中非常常见。比如我们说“我洗脸”、“我起床”、“我穿衣服”，这些动作的发出者和承受者都是“我”自己。在中文里，我们往往只需要动词本身，或者加个“自己”来强调，但在葡萄牙语中，你必须使用一个特殊的“自复代词”来明确这种关系。Eu lavo（我洗），葡萄牙人会疑惑：你洗什么？是洗衣服？洗车？还是洗碗？你必须加上 me，变成 Eu me lavo（我洗自己/我洗澡），这样逻辑才完整。对于母语为中文的同学来说，这不仅是语法的挑战，更是培养“自我指涉”思维的过程。掌握了它，你才能真正地描述你的日常生活，从早晨起床到晚上睡觉，自复动词无处不在。Eu me visto (我穿衣) |Tu te vestes (你穿衣) |Ele se veste (他穿衣) |Nós nos vestimos (我们穿衣) |Eles se vestem (他们穿衣) |voz média。它不仅指代身体动作，还包括心理状态。中文里我们说“我感到高兴”，这里的“感到”其实隐含了自复的意味。在葡萄牙语里，sentir（感觉）和 sentir-se（自我感觉/感到）是完全不同的。如果你说 Eu sinto o café，意思是“我闻到了咖啡味”；但如果你说 Eu me sinto feliz，意思就是“我感到开心”。注意到了吗？这就是自复代词改变了动词的语义。中文里我们用“感到”来处理所有感觉，而葡萄牙语通过自复代词把“感知外部”和“自我感受”区分得清清楚楚。próclise），这非常符合中文的语序逻辑，学起来很快。而在葡萄牙，代词通常放在动词后面（后置 ênclise），中间用连字符连接。但如果句子中有否定词（如 não），无论在哪种方言里，代词都必须跑到动词前面。Eu me levanto |Levanto-me |Eu não me levanto |não，代词就必须紧跟在它后面，这在所有葡语国家都是一样的规则。acordar-se（醒来）、levantar-se（起床）、lavar-se（洗漱）。记住，这些动词后面带个 -se，说明它们是自复的，使用时要把 -se 拆开变成对应的代词。lembrar 是“提醒某人”，但 lembrar-se de 才是“记得/想起”。这就像中文里的“记”和“记起来”，通过代词来区分动作的方向。如果你说 Eu lembro o nome dele，意思是我在提醒他名字；而 Eu me lembro do nome dele 才是“我记得他的名字”。Nós nos amamos（我们相爱/我们爱对方）。这种用法在社交场合非常多见，比如在微信聊天时说 A gente se fala!（我们回头聊/我们互相联系）。- 1漏掉代词（受中文省略习惯影响）：中文里我们说“我穿衣服”，不需要说“我穿我自己衣服”。但在葡语里，如果你说
Eu visto，句子是不完整的。因为vestir是及物动词，必须接宾语。所以一定要记得加上me，说Eu me visto。
- 1代词位置混乱（受到英语或中文语序干扰）：很多同学在否定句中依然把代词放在动词后面。比如
Eu não visto-me。这是一个典型的错误，因为não必须把代词“吸”到前面。记住，否定词是代词位置的“拦截器”。
- 1混淆自复代词与人称代词：有些同学会说
Eu me sinto eu feliz，这在逻辑上是重复的。自复代词me已经指代了Eu，不需要再重复强调。这就像中文里不会说“我自己我很高兴”，直接说“我很高兴”或者“我感到高兴”即可。
Eu lavo o carro | 我洗车（动作作用于外部） |Eu me lavo | 我洗澡/我洗自己（动作作用于自身） |Ele lembra a lição | 他提醒别人课程（动作指向他人） |Ele se lembra da lição | 他记住了课程（动作指向自身心理） |vestir 有时看到 vestir-se？vestir 是“给别人穿衣服”，而 vestir-se 是“给自己穿衣服”。大多数自复动词都有对应的普通形式，区别就在于动作对象是否为自己。a gente 后面怎么接自复代词？a gente 在语法上相当于第三人称单数，所以要用 se。比如 A gente se encontra（我们见面）。这非常口语化，非常地道。comer（吃）通常不会变成自复，因为你不会“吃掉自己”。但 cortar-se（割伤自己）是完全合理的。Reflexive Verb Conjugation (Lavar-se)
| Subject | Pronoun | Verb | Translation |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
me
|
lavo
|
I wash myself
|
|
Tu
|
te
|
lavas
|
You wash yourself
|
|
Você/Ele/Ela
|
se
|
lava
|
He/She washes himself/herself
|
|
Nós
|
nos
|
lavamos
|
We wash ourselves
|
|
Vós
|
vos
|
lavais
|
You all wash yourselves
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
se
|
lavam
|
They wash themselves
|
Meanings
Reflexive verbs are used when the subject of the sentence performs an action upon themselves.
Self-directed action
The subject performs an action on their own body or person.
“Eu me penteio.”
“Ela se olha no espelho.”
Reciprocal action
Two or more people perform an action to each other.
“Eles se amam.”
“Nós nos abraçamos.”
Inherent reflexive
Verbs that are always reflexive in Portuguese but not necessarily in English.
“Eu me lembro da festa.”
“Ele se queixa muito.”
Reference Table
| 主语 | 自复代词 | 例子 (PT-BR) | 中文翻译 |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
me
|
Eu me banho
|
我洗澡（洗我自己）
|
|
Tu
|
te
|
Tu te vestes
|
你穿衣服（你自己穿）
|
|
Ele/Ela/Você
|
se
|
Ele se deita
|
他躺下（他让自己躺下）
|
|
Nós
|
nos
|
Nós nos vemos
|
我们见面（互相见）
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
se
|
Elas se maquiam
|
她们化妆（给自己化）
|
|
A gente (非正式我们)
|
se
|
A gente se fala
|
我们聊聊（互相说）
|
正式程度
Eu retirar-me-ei. (Leaving a place)
Eu vou me embora. (Leaving a place)
Eu vou-me. (Leaving a place)
Vou vazar. (Leaving a place)
日常起居自复动词
早晨
- Acordar-se 醒来
- Levantar-se 起床
个人形象
- Pentear-se 梳头
- Barbear-se 刮胡子
自复 vs 非自复
代词放在哪里？
是否有否定词 (não, nunca)？
你在巴西吗？
自复动词分类
情绪
- • Sentir-se
- • Alegrear-se
- • Zangar-se
社交
- • Despedir-se
- • Apresentar-se
- • Encontrar-se
身体动作
- • Sentar-se
- • Deitar-se
- • Vestir-se
按水平分级的例句
Eu me chamo Ana.
I call myself Ana.
Você se chama Pedro?
Do you call yourself Pedro?
Eu me sinto bem.
I feel good.
Ele se chama Lucas.
He calls himself Lucas.
Eu me visto às oito.
I get dressed at eight.
Ela não se lava agora.
She is not washing herself now.
Nós nos levantamos cedo.
We get up early.
Eles se barbeiam todo dia.
They shave every day.
Nós nos conhecemos na escola.
We met each other at school.
Eu me lembro daquele dia.
I remember that day.
Eles se queixam do barulho.
They complain about the noise.
Vocês se arrependem?
Do you regret it?
Eu quero me preparar para a prova.
I want to prepare myself for the test.
Vende-se este carro.
This car is for sale.
Ele se deixou levar pela emoção.
He let himself be carried away by emotion.
Nós nos temos visto pouco.
We have been seeing each other little.
Ele foi-se embora sem dizer nada.
He left without saying anything.
Diz-se que a economia vai melhorar.
It is said that the economy will improve.
Não se deve julgar as pessoas.
One should not judge people.
Eles se viram obrigados a sair.
They found themselves forced to leave.
Sentiu-se o impacto da decisão.
The impact of the decision was felt.
Arrependo-me amargamente do que fiz.
I bitterly regret what I did.
Vimo-nos em uma situação difícil.
We found ourselves in a difficult situation.
Perdeu-se a esperança naquele momento.
Hope was lost at that moment.
容易混淆
Learners mix up 'me' (reflexive) and 'me' (direct object).
Learners don't know when to put the pronoun before or after the verb.
Both use the same pronouns.
常见错误
Eu lavo.
Eu me lavo.
Eu se lavo.
Eu me lavo.
Eu me não lavo.
Eu não me lavo.
Eu lavo-me.
Eu me lavo.
Nós nos lavamos.
Nós nos lavamos.
Você se lava?
Você se lava?
Ele lava-se.
Ele se lava.
Eu me lembro da festa.
Eu me lembro da festa.
Eles se amam.
Eles se amam.
Eu me queixo.
Eu me queixo.
Vende-se casas.
Vendem-se casas.
Ele se foi.
Ele foi-se.
Se deve fazer.
Deve-se fazer.
句型
Eu me ___ todos os dias.
Você se ___ cedo?
Nós nos ___ muito na festa.
Ele se ___ de ter dito aquilo.
Real World Usage
Eu me sinto incrível hoje! #selfie
A gente se fala depois.
Eu me preparei para este desafio.
Onde eu posso me hospedar?
Eu me sinto com fome.
Eu me sinto tonto.
"A Gente" 的小窍门
A gente（非正式的“我们”），记得配对代词 se 而不是 nos。比如： A gente se vê。
别被直译坑了
mim mesmo。直接用 me 就好，比如 Eu me lavo 听起来非常自然。巴西式随性
Me empresta?）在口语中超常见，虽然语法书不建议，但听起来很接地气！Smart Tips
Remember to include the pronoun when you conjugate it.
Group verbs like 'lavar-se', 'vestir-se', 'pentear-se'.
Use the European structure (verb-pronoun) if you are in a formal setting.
Ask: 'Am I doing this to myself?' If yes, use the pronoun.
发音
Pronoun reduction
In fast speech, 'me' and 'te' often sound like 'mi' and 'ti'.
Nasalization
The 'nos' pronoun has a nasal sound.
Question intonation
Você se lava? ↑
Rising pitch at the end for yes/no questions.
记住它
记忆技巧
Remember the 'Mirror Rule': If you see yourself in the mirror, you need a reflexive pronoun.
视觉联想
Imagine a person standing in front of a mirror. Every time they move, a little 'me' or 'se' pops out of the mirror to join the verb.
Rhyme
When the subject does the deed, to themselves, a pronoun they need.
Story
João wakes up. He 'se levanta' (gets up). He 'se lava' (washes himself). He 'se veste' (dresses himself). He looks in the mirror and says, 'Eu me amo!' (I love myself).
Word Web
挑战
Describe your entire morning routine in 5 sentences using reflexive verbs.
文化笔记
Brazilians strongly prefer placing the pronoun before the verb. Using it after the verb can sound overly formal or poetic.
In Portugal, placing the pronoun after the verb is standard and preferred in most contexts.
Usage is similar to Portugal, but with distinct rhythmic patterns in speech.
Reflexive pronouns in Portuguese come from Latin accusative pronouns (me, te, se).
对话开场白
Como você se sente hoje?
A que horas você se levanta?
Você se lembra da nossa última aula?
Como as pessoas se comportam no seu país?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Eu（我），对应的自复代词是 me。não 会吸引代词，使其位于动词之前。Nós（我们）必须匹配代词 nos（我们自己）。Score: /3
练习题
8 exercisesEu ___ lavo todos os dias.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Eu não lavo-me.
Você se levanta cedo.
Nós ___.
Match: 1. Lavar-se, 2. Vestir-se, 3. Lembrar-se
festa / na / nos / divertimos / nós
Eles se abraçam.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEles ___ chamam de 'os reis da pista'.
se / Ela / no espelho / vê
我感到快乐（使用 sentir-se）。
选择表示日常起居的自复动词：
Você me deita tarde?
匹配以下内容：
Tu ___ vestes bem.
não / nos / Nós / esquecemos
翻译短语：
她梳头 (pentear-se)。
Score: /10
常见问题 (8)
Without it, the verb means you are doing the action to someone else. 'Eu lavo' (I wash [it]), 'Eu me lavo' (I wash myself).
No, it is grammatically incorrect. It is essential for the meaning.
No, it can also be used for passive or impersonal constructions like 'Vende-se casa'.
It's just the standard reflexive pronoun for the first person plural.
It will sound confusing to native speakers, like saying 'I wash yourself'.
No, only those that describe actions done to oneself or reciprocal actions.
Look for the '-se' at the end of the infinitive form, like 'lavar-se'.
Yes, the placement of the pronoun is usually after the verb, attached with a hyphen.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbos reflexivos
Pronoun placement is more rigid in Spanish.
Verbes pronominaux
French requires an auxiliary verb 'être' for past tense.
Reflexive Verben
German pronouns change based on the case (accusative/dative).
Jibun (self)
Japanese does not conjugate verbs reflexively.
Form VIII verbs
Arabic changes the verb root rather than adding a pronoun.
Ziji (self)
Chinese has no verb conjugation for person or reflexivity.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
反身代词：放在哪里？(Me lavo vs. Lavo-me)
### Overview 在学习葡萄牙语时，你一定会遇到一个让很多中国学习者感到头疼的语法点：自复代词（Reflexive Pronouns）的位置。...
如何说“我担心” (Preocupar-se)
Overview 有没有试过凌晨2点还在刷手机，为3小时前发的一条短信而焦虑？恭喜你，你正在练习 `preocupar-se`（担心）。与英语中只...
见面与偶遇：Encontrar-se 的用法
Overview In Portuguese, differentiating between `encontrar` and `encontrar-se` is crucial for conveying precise meaning,...
道别 (Despedir-se)
Overview 是否曾感到尴尬，当 Zoom 会议结束时，每个人都...直勾勾地看了两秒钟，然后屏幕才变黑？这正是 `despedir-se` 派上用...
用葡萄牙语说“结婚” (Casar-se)
Overview 有没有想过为什么说 `Eu caso amanhã` 会让人们以为你突然变成了牧师？... (简体中文解释)
葡萄牙语搬家动词：Mudar-se (换新居)
Overview 有没有试过向葡萄牙朋友解释你要搬进新公寓，结果因为不小心说成“正在物理摇晃身体”或“改变个性”而收到困惑的眼神？搬...
靠近：动词 Aproximar-se
概述 有没有在超市看到熟人，然后在纠结是躲进麦片过道还是过去打招呼？这种缩短距离的时刻——无论是物理上还是情感上——正是 `apr...
爱上某人：反身动词的使用 (Apaixonar-se)
Overview 有没有发现自己一直盯着手机，等待“Visto”（已读）通知？也许当某人进入 Zoom 会议时，你的心会漏跳一拍。在葡萄牙语...
毕业与获得学位 (Formar-se)
概述 终于写完那篇50页的论文了吗？正在更新LinkedIn吗？在中文里我们只说“毕业”。但在葡萄牙语里，逻辑稍微不同：你不只是结束...
反身动词：镜面效应 (me, te, se)
### Overview 在葡萄牙语学习中，反身动词（Reflexive Verbs）是一个非常核心的概念。简单来说，它描述的是“动作回到了施动者身...
葡萄牙语自复动词：自复与非自复含义 (me, te, se)
Overview Portuguese reflexive verbs are a fundamental aspect of the language, essential for expressing actions where the...
Related Grammar Rules
正式间接代词：像专家一样使用 'lhe'
Overview At the C1 level of Portuguese, fluency transitions from simply communicating to communicating with precision,...
葡萄牙语主语代词：Eu, Você 和神奇的 A Gente
### Overview 在学习葡萄牙语的初期，你一定会遇到一个非常有趣且与中文完全不同的概念：主语代词（Subject Pronouns）。在中文...
对他和对她：间接代词 (lhe, lhes)
### Overview 在学习葡萄牙语的过程中，代词的使用往往是区分“入门者”与“进阶者”的分水岭。今天我们要探讨的是间接宾语代词 `lh...
葡萄牙语物主代词：我的、你的、他的、她的 (Meu, Teu, Seu)
### Overview 在葡萄牙语学习的进阶阶段（C1），掌握物主代词（Possessives）不仅仅是记住 `meu`、`teu`、`seu` 的对应关系，更...
葡萄牙语宾语代词：我、你、他、她 (me, te, o, a)
Overview Portuguese direct object pronouns—`me`, `te`, `o`, `a`, `nos`, `vos`, `os`, `as`—serve a crucial role in gramma...
