意思
Very bored.
文化背景
Italians often use hand gestures with this phrase. A common one is the 'beard' gesture (stroking the chin or moving the back of the hand under the chin) to signify boredom. The concept of 'noia' is a major theme in Italian existentialist literature, most notably in Alberto Moravia's 1960 novel 'La Noia'. On TikTok and Instagram, 'Che noia mortale' is a popular caption for 'POV' videos about school or boring Sundays. In the South, boredom might be expressed with more physical terms, but 'noia mortale' remains a universal standard understood from Milan to Sicily.
Master the Sigh
To sound truly Italian, exhale deeply before saying 'Che noia mortale'.
Not for Bosses
Never use this to describe a task given by a superior unless you have a very close relationship.
意思
Very bored.
Master the Sigh
To sound truly Italian, exhale deeply before saying 'Che noia mortale'.
Not for Bosses
Never use this to describe a task given by a superior unless you have a very close relationship.
The 'Barba' Gesture
Pair this phrase with a hand stroking an imaginary long beard for maximum effect.
自我测试
Choose the correct word to complete the expression.
Che noia _______!
The idiom specifically uses the adjective 'mortale'.
Complete the sentence with the missing word.
Aspettare il treno per due ore è una ____ mortale.
The noun 'noia' is required here.
In which situation would you say 'Che noia mortale'?
Select the best context:
The phrase is used for extremely dull or uninteresting situations.
Complete the dialogue.
A: Ti piace questo libro? B: No, per niente. È una ____ ____.
The full expression fits perfectly to express total lack of interest.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Levels of Boredom in Italian
Mild
- • Che noia
- • Che pizza
Strong
- • Che noia mortale
- • Che barba
Extreme/Vulgar
- • Che palle
- • Che strazio
练习题库
4 练习Che noia _______!
The idiom specifically uses the adjective 'mortale'.
Aspettare il treno per due ore è una ____ mortale.
The noun 'noia' is required here.
Select the best context:
The phrase is used for extremely dull or uninteresting situations.
A: Ti piace questo libro? B: No, per niente. È una ____ ____.
The full expression fits perfectly to express total lack of interest.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题It's not vulgar, but it is a strong complaint. Use it with friends, not in formal situations.
Usually, you say 'Lui è una noia mortale' (He is a deadly bore), but it's more common to call a person 'un mattone' (a brick).
'Noia' is the noun (boredom), 'noioso' is the adjective (boring).
Yes, simply 'Che noia!' is very common.
No, it must be 'mortale'. 'Morta' means 'dead' (feminine), but the idiom uses 'deadly'.
Yes, it is a standard Italian expression used everywhere.
No, it is exclusively for negative, boring situations.
You say 'Mi annoio'. 'Che noia mortale' is an exclamation about the situation.
'Che palle' is the most common slang, but it's vulgar.
No, that would mean 'vital boredom', which is a contradiction and not an idiom.
Yes, it's perfectly fine for children, though they often say 'Che pizza'.
No, it's just a dramatic way of speaking!
相关表达
Che barba
synonymWhat a bore (literally: what a beard)
Che strazio
similarWhat a torture
Si muore di noia
builds onOne dies of boredom
Che pizza
similarHow boring / What a drag
Un mattone
specialized formA brick
