意思
Giving a signal to someone.
文化背景
In Italy, the bar is a place of speed and efficiency. Regulars often use a 'cenno' to order their usual drink without saying a word. It's a sign of belonging. In the South, gestures are even more nuanced. A 'cenno' with the chin upwards can mean 'What's up?' or 'No', depending on the speed and context. In Italian opera, 'fare un cenno' is a common stage direction in librettos, indicating a silent but dramatic communication between characters. In Italian meetings, a 'cenno d'intesa' between colleagues can signal agreement or the need to change the subject without alerting a client.
The 'Chin' Cenno
In Italy, a quick upward jerk of the chin is a very common 'cenno' for 'What's up?' or 'Yes?' among friends.
Don't Overdo It
While Italians gesture a lot, a 'cenno' should be brief. If you wave your arms for a minute, it's no longer a 'cenno', it's 'gesticolare'.
意思
Giving a signal to someone.
The 'Chin' Cenno
In Italy, a quick upward jerk of the chin is a very common 'cenno' for 'What's up?' or 'Yes?' among friends.
Don't Overdo It
While Italians gesture a lot, a 'cenno' should be brief. If you wave your arms for a minute, it's no longer a 'cenno', it's 'gesticolare'.
Eye Contact
A 'cenno' is useless without eye contact. Always catch the person's eye before making the gesture.
自我测试
Fill in the correct form of the verb 'fare'.
Ieri io ______ un cenno a Marco, ma lui non mi ha visto.
The sentence refers to a completed action in the past ('ieri'), so the passato prossimo is required.
Choose the correct preposition.
Ho fatto un cenno ___ cameriere per chiedere il conto.
We use 'a' to indicate the person who receives the signal.
Match the phrase to the body part.
Fare un cenno di sì
In Italy, nodding 'yes' is done with the head (capo/testa).
Complete the dialogue.
A: 'Come facciamo a trovarci in piazza?' B: 'Appena arrivi, _________.'
'Fai un cenno' is the logical way to say 'give me a sign' when meeting someone.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Types of 'Cenno'
Body Parts
- • Col capo (Head)
- • Con la mano (Hand)
- • Con gli occhi (Eyes)
Meanings
- • Di sì (Yes)
- • Di no (No)
- • D'intesa (Agreement)
Contexts
- • Al bar (Bar)
- • In ufficio (Office)
- • Per strada (Street)
练习题库
4 练习Ieri io ______ un cenno a Marco, ma lui non mi ha visto.
The sentence refers to a completed action in the past ('ieri'), so the passato prossimo is required.
Ho fatto un cenno ___ cameriere per chiedere il conto.
We use 'a' to indicate the person who receives the signal.
Fare un cenno di sì
In Italy, nodding 'yes' is done with the head (capo/testa).
A: 'Come facciamo a trovarci in piazza?' B: 'Appena arrivi, _________.'
'Fai un cenno' is the logical way to say 'give me a sign' when meeting someone.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, you can say 'fare un cenno con gli occhi', but 'fare l'occhiolino' is more specific and common.
It is neutral. You can use it with friends, but also in a book or a business meeting.
'Cenno' is a gesture for communication. 'Segno' is a mark, a symbol, or a physical trace.
Use 'fare un cenno col capo' or 'fare un cenno di sì'.
No, it is strictly visual/physical. For a sound, you would use 'segnale acustico'.
'Accennare' is the verb form. It means to hint or to start a movement. 'Fare un cenno' is more common for the act of signaling.
Metaphorically, yes. It means you briefly mentioned something. 'Hai fatto un cenno alla festa nel messaggio'.
It's a 'nod of understanding' between two people who share a secret or an agreement.
Usually yes, but in some expressions like 'fare cenno di sì', it can be omitted.
Yes, it is standard Italian used from North to South.
相关表达
accennare
similarTo hint or start a gesture
fare un segno
similarTo make a mark or sign
cenno d'intesa
specialized formA nod of understanding
fare un occhiolino
specialized formTo wink
gesticolare
builds onTo gesture a lot
