意思
Moreover or additionally.
文化背景
Italians often use 'per di più' to build solidarity when complaining. Sharing a 'final straw' moment is a way to bond over shared frustrations. In the South, storytelling is often more theatrical. 'Per di più' is frequently accompanied by the 'che vuoi' gesture (hand with fingertips together) to emphasize the absurdity of the extra fact. In Italian business meetings, 'per di più' is used to 'sell' an idea by adding a final, irresistible benefit at the end of a pitch. Classic Italian literature uses 'per di più' to create a sense of 'climax' in descriptions, a technique dating back to the 18th century.
The 'Final Straw' Rule
Save 'per di più' for the most important or surprising point in your list to maximize its impact.
Avoid Math
Never use this in a mathematical context. For 2+2, just say 'due più due'.
意思
Moreover or additionally.
The 'Final Straw' Rule
Save 'per di più' for the most important or surprising point in your list to maximize its impact.
Avoid Math
Never use this in a mathematical context. For 2+2, just say 'due più due'.
Hand Gestures
When using this to complain, a slight shrug or raising your eyebrows adds that authentic Italian flair.
自我测试
Completa la frase con 'per di più' per aggiungere enfasi.
Il ristorante era molto caro e, ________, il servizio era pessimo.
We are adding a second negative fact to emphasize how bad the restaurant was.
Quale frase è corretta?
Scegli la frase che usa correttamente 'per di più'.
This is the correct emphatic use. The others should use 'per lo più', 'più', and 'e' respectively.
Completa il dialogo.
A: Com'è andato l'esame? B: Male! Le domande erano difficili e, ________, non ho avuto abbastanza tempo!
The speaker is adding a second reason for the bad exam result.
In quale situazione useresti 'per di più'?
Scegli la situazione adatta.
'Per di più' is perfect for layering reasons in an emotional or emphatic explanation.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Per di più vs. Per lo più
练习题库
4 练习Il ristorante era molto caro e, ________, il servizio era pessimo.
We are adding a second negative fact to emphasize how bad the restaurant was.
Scegli la frase che usa correttamente 'per di più'.
This is the correct emphatic use. The others should use 'per lo più', 'più', and 'e' respectively.
A: Com'è andato l'esame? B: Male! Le domande erano difficili e, ________, non ho avuto abbastanza tempo!
The speaker is adding a second reason for the bad exam result.
Scegli la situazione adatta.
'Per di più' is perfect for layering reasons in an emotional or emphatic explanation.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes! It's a great way to link a new sentence to the previous one, especially when adding a final argument.
No, it works for positive things too! 'È bella e, per di più, intelligente.'
'Inoltre' is more formal and common in writing. 'Per di più' is more emphatic and common in speaking.
Yes, this is the most common way to use it mid-sentence.
No, it's standard Italian. It's safe to use with your boss or your friends.
It's a stressed 'u'. Make sure your lips are rounded and the sound is clear.
No! That's 'per lo più'. This is a very common mistake for learners.
No, it is followed by the indicative mood.
Yes, it is a standard Italian expression used from Milan to Sicily.
You can, but 'inoltre' or 'ulteriormente' might sound more professional.
相关表达
Inoltre
synonymMoreover / Furthermore
Oltretutto
similarOn top of everything else
Per giunta
synonymTo boot / In addition
Come se non bastasse
builds onAs if that weren't enough
Peraltro
similarMoreover / On the other hand
