用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
B1 adverb #2,500 最常用 6分钟阅读

ていねいに

teinei ni
开始练习 例句 笔记与提示 ていねいに 30秒了解
解析 ていねいに in your Level:
At the A1 level, you learn 'teineini' primarily as 'neatly' or 'carefully' in the context of writing and basic actions. Teachers use it to tell students to write their hiragana 'teineini' (neatly). It is one of the first adverbs you learn to describe the quality of an action. You might use it to say 'Please speak slowly and carefully' (Teineini hanashite kudasai), though 'yukkuri' is more common for speed. The focus here is on the physical result: is the work messy or is it 'teinei'? It is often paired with 'kudasai' for requests. You should recognize it as the 'polite' way to do things. It helps you understand that Japanese culture values the effort put into simple tasks. Even at this level, using 'teineini' shows you are trying to be respectful.
免费注册阅读完整解释
At the A2 level, the meaning expands to include 'polite' behavior in social situations. You start to use it when talking about meeting people or visiting shops. For example, 'The shop staff treated me teineini' (Mise no hito ga teineini sesshite kureta). You also use it for more complex tasks like cleaning or cooking. 'Please wash the dishes teineini' (Sara o teineini aratte kudasai). You begin to see the difference between 'teineini' and 'chanto' (properly). While 'chanto' means you did the job, 'teineini' means you did it with extra care. You might also encounter 'Teineigo' (polite language), which is the noun form. Understanding 'teineini' helps you navigate basic social interactions in Japan where showing care is expected.
免费注册阅读完整解释
At the B1 level, 'teineini' becomes a vital word for professional and social competence. You use it to describe how you handle responsibilities and communicate complex ideas. In a business context, you 'teineini' explain a project to a client or 'teineini' handle sensitive equipment. It implies a level of thoroughness that goes beyond just 'doing the job.' You also start to use it to describe someone's character—a 'teinei na hito' is someone who is consistently polite and meticulous. You learn to distinguish 'teineini' from 'shincho ni' (cautiously). While 'shincho ni' is about avoiding risks, 'teineini' is about ensuring high quality and showing respect. You can now use it to give feedback, such as 'You should explain this more teineini.'
At the B2 level, you use 'teineini' to discuss nuances in craftsmanship, literature, and formal procedures. You might describe a book that 'teineini' depicts the emotions of its characters, or a chef who 'teineini' prepares every ingredient. It moves from a simple instruction to a descriptive tool for quality and depth. You understand that 'teineini' can also imply a certain level of formality or distance in relationships. In business negotiations, being 'teineini' is a strategy to maintain harmony (wa). You also encounter its use in abstract contexts, like 'teineini ikiru' (living mindfully/carefully). At this level, you can use the word to argue for better quality control or to critique the lack of attention to detail in a service or product.
免费注册阅读完整解释
At the C1 level, you appreciate the philosophical weight of 'teineini.' It is linked to the concept of 'omotenashi' (hospitality) and 'monozukuri' (craftsmanship). You can use it in academic or professional critiques to describe the methodology of a study—'The data was teineini analyzed.' You also recognize when 'teineini' is used ironically or to describe someone who is overly formal to the point of being stiff (ingin-burei). You can discuss the cultural implications of 'teineini' in Japanese society, such as how it relates to social hierarchy and the 'uchi-soto' (inside-outside) dynamic. Your usage is precise, choosing 'teineini' over 'tannen ni' or 'seimitsu ni' based on the exact shade of meaning you wish to convey regarding human effort versus technical accuracy.
免费注册阅读完整解释
At the C2 level, 'teineini' is a tool for sophisticated expression. You use it to describe the intricate layers of Japanese aesthetics, such as the 'teineini' layered lacquer in Wajima-nuri or the 'teineini' choreographed movements in Kabuki. You can analyze how the adverb functions in classical versus modern Japanese literature. You understand the historical evolution of the word from its roots in Buddhist terminology to its current multifaceted usage. You can use it to describe the 'teineini' curated public image of a politician or the 'teineini' constructed narrative of a brand. At this level, 'teineini' is not just a word but a lens through which you can interpret and describe the highest levels of Japanese cultural and professional output.
免费注册阅读完整解释
开始练习 例句 笔记与提示

ていねいに 30秒了解

  • Teineini is a key Japanese adverb meaning 'politely,' 'carefully,' or 'thoroughly,' used to show respect and high-quality effort in various tasks.
  • It is formed from the na-adjective 'teinei' and is essential for business etiquette, schoolwork, and daily social interactions in Japan.
  • Unlike 'yukkuri' (slowly), teineini focuses on the quality of the result and the mindset of the person performing the action.
  • Commonly used with verbs like 'kaku' (write), 'hanasu' (speak), and 'souji suru' (clean) to indicate a high level of attention to detail.

The Japanese adverb ていねいに (teineini) is a cornerstone of Japanese communication and craftsmanship. Derived from the na-adjective 丁寧 (teinei), it encapsulates a spectrum of meanings ranging from social etiquette to technical precision. In its most basic form, it translates to 'politely,' 'carefully,' or 'thoroughly.' However, its nuance goes deeper, reflecting a mindset of respect—either toward a person or toward a task at hand.

Social Etiquette
Acting with respect, using proper honorifics, and showing consideration for others' feelings.
Physical Precision
Handling objects with care to avoid damage or performing a task with high attention to detail.
Methodical Process
Doing something step-by-step without rushing, ensuring a high-quality result.

「この手紙は、一文字ずつていねいに書かれています。」 (This letter is written carefully, character by character.)

When you use teineini, you are signaling that the action is being performed with a high level of intentionality. It is not just about the 'what' but the 'how.' Whether you are cleaning a room, explaining a concept, or greeting a guest, doing it teineini implies that you are giving it your full, respectful attention. It is the opposite of being messy, rude, or hasty.

「お辞儀をていねいにする。」 (To bow politely/carefully.)

Visual Quality
Something that looks neat and organized because it was handled with care.
Verbal Clarity
Explaining something in a way that is easy to understand and respectful of the listener's level.

「道具をていねいに扱う。」 (To handle tools with care.)

「後輩にていねいに教える。」 (To teach a junior carefully/thoroughly.)

「部屋をていねいに掃除する。」 (To clean the room thoroughly.)

Using ていねいに correctly requires understanding its grammatical placement and the verbs it typically modifies. As an adverb, it usually precedes the verb it describes. It is formed by adding the particle に (ni) to the na-adjective 丁寧 (teinei).

1. Modifying Verbs of Action

When modifying physical actions, it implies precision and care. Common verbs include 書く (write), 作る (make), 掃除する (clean), and 扱う (handle). For example, teineini kaku means writing neatly, perhaps focusing on each stroke of a kanji.

2. Modifying Verbs of Communication

In communication, it refers to politeness and thoroughness. Verbs like 話す (speak), 説明する (explain), and 教える (teach) are frequently used. Teineini setsumei suru means explaining something in detail so the other person fully understands, often using polite language (keigo).

3. Modifying Social Interactions

Verbs like 接する (to treat/interact with) or 挨拶する (to greet) take teineini to show social grace. Okyakusama ni teineini sessuru means treating a customer with high-level hospitality (omotenashi).

In formal writing or speech, you might see the more formal version 丁寧にご説明申し上げます (I will explain politely/thoroughly). In casual settings, you might tell a child, 「ていねいに書いてね」 (Write neatly, okay?).

You will encounter ていねいに in a variety of settings, from the classroom to the corporate boardroom, and even in artisanal workshops.

1. The Workplace (Business)

This is perhaps the most common environment. Superiors will instruct subordinates to teineini handle documents or teineini respond to client emails. In customer service, staff are trained to act teineini at all times. You'll hear it in phrases like 「もっとていねいに対応してください」 (Please handle this more politely/carefully).

2. Education and Schools

Teachers constantly use this word with students. Whether it's writing kanji, performing a science experiment, or cleaning the classroom (soji), the emphasis is always on doing it teineini. A teacher might say, 「ノートはていねいに使いましょう」 (Let's use our notebooks carefully/neatly).

3. Traditional Arts and Crafts

In the world of Sado (Tea Ceremony), Ikebana (Flower Arranging), or traditional crafts, teineini is the gold standard. Every movement is calculated and respectful. A master might praise a student by saying, 「ていねいな仕事ですね」 (That's careful/thorough work).

4. Daily Life

Parents use it with children (e.g., 「靴をていねいに並べて」 - Line up your shoes neatly). You'll also see it on product packaging, instructions (e.g., 「ていねいに開封してください」 - Please open carefully), and in recipes (e.g., 「野菜をていねいに洗う」 - Wash the vegetables thoroughly).

While ていねいに is versatile, learners often confuse it with other adverbs or use it in contexts where a more specific word is required.

1. Confusing with 'Slowly' (ゆっくり)

Learners often use teineini when they simply mean 'slowly.' While doing something carefully often takes more time, teineini implies quality, whereas yukkuri implies speed. If you are walking slowly, you use yukkuri. If you are walking 'carefully' (perhaps on ice), you might use teineini or shincho ni (cautiously).

2. Overusing it for 'Kindness' (親切に)

While teineini involves being polite, it doesn't always mean being 'kind' or 'helpful' (shinsetsu). Teineini is about the form and manner. You can be teineini (polite) while still being cold or distant. Shinsetsu ni implies a warm, helpful heart.

3. Confusion with 'Properly' (ちゃんと / きちんと)

Chanto and kichinto mean 'properly' or 'as expected.' Teineini goes a step further into 'with great care.' If you 'properly' close a door (chanto), you just make sure it's shut. If you 'carefully' close a door (teineini), you do it quietly and gently to avoid a bang.

4. Grammatical Error: Forgetting 'ni'

Since 丁寧 is a na-adjective, it must take 'ni' to function as an adverb. Saying 「ていねい書く」 is grammatically incorrect; it must be 「ていねいに書く」.

To truly master ていねいに, you should understand how it relates to its synonyms and near-synonyms.

きちんと (Kichinto)
Focuses on orderliness and doing things 'the right way.' It is more about being organized than being 'polite.'
慎重に (Shincho ni)
Means 'cautiously' or 'prudently.' Use this when there is a risk of making a mistake or causing danger.
細かく (Komakaku)
Means 'finely' or 'in great detail.' Use this when focusing on the small parts of a task (e.g., cutting vegetables finely).
礼儀正しく (Reigi tadashiku)
Specifically means 'with good manners.' This is strictly for social behavior and etiquette.
丹念に (Tannen ni)
A more literary and intense version of teineini. It implies extreme diligence and painstaking effort, often used in craftsmanship.

Choosing between these depends on your focus. If you want to emphasize the neatness of your handwriting, teineini is best. If you want to emphasize that you followed the rules of handwriting, kichinto might be better. If you are writing very small, use komakaku.

How Formal Is It?

难度评级

需要掌握的语法

Adverbial form of adjectives (~ni / ~ku)

Te-form + kudasai (Requests)

Keigo (Polite language)

You ni suru (Making an effort)

Benefactive verbs (kureru/morau)

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

1

ていねいに書いてください。

Please write carefully/neatly.

Adverb + kudasai (request).

2

本をていねいに読みます。

I read the book carefully.

Simple present tense.

3

ていねいに洗ってください。

Please wash it carefully.

Te-form + kudasai.

4

ていねいに並べてください。

Please line them up neatly.

Instruction.

5

ていねいに話してください。

Please speak politely.

Communication adverb.

6

名前をていねいに書きました。

I wrote my name neatly.

Past tense.

7

ていねいに掃除しました。

I cleaned it thoroughly.

Compound verb (soji suru).

8

ていねいに作りました。

I made it carefully.

Creation verb.

1

店員さんはていねいに説明してくれました。

The shop clerk explained it to me politely.

Te-kureru (benefactive).

2

道具をていねいに扱ってください。

Please handle the tools with care.

Object + o + adverb + verb.

3

手紙をていねいに折りました。

I folded the letter carefully.

Physical action.

4

ていねいに挨拶をしましょう。

Let's greet people politely.

Mashou (suggestion).

5

野菜をていねいに切ります。

I cut the vegetables carefully.

Cooking context.

6

ていねいに教えてくれてありがとう。

Thank you for teaching me so thoroughly.

Te-kurete arigatou.

7

荷物をていねいに運びます。

I will carry the luggage carefully.

Future/Habitual.

8

ていねいに服をたたみます。

I fold the clothes neatly.

Daily life task.

1

お客様にはていねいに接するようにしてください。

Please make sure to treat customers politely.

You ni suru (effort/instruction).

2

この資料はていねいに作り直す必要があります。

This document needs to be carefully remade.

Hitsuyo ga aru (necessity).

3

彼はいつもていねいに仕事を進めます。

He always proceeds with his work thoroughly.

Habitual action.

4

ていねいに梱包して発送しました。

I packed it carefully and shipped it.

Sequential actions.

5

先生は私の質問にていねいに答えてくれた。

The teacher answered my question thoroughly/politely.

Benefactive.

6

伝統的な技術をていねいに守っています。

We are carefully preserving traditional techniques.

Te-iru (state/action).

7

メールの返信はていねいに書くべきだ。

You should write email replies politely.

Beki da (should).

8

細かいところまでていねいに仕上げました。

I finished it carefully, down to the smallest details.

Focus on detail.

1

職人が一つ一つの部品をていねいに磨き上げた。

The craftsman polished each and every part meticulously.

Meticulous action.

2

相手の気持ちをていねいに汲み取ることが大切です。

It is important to carefully understand (scoop up) the other person's feelings.

Metaphorical use.

3

この小説は、当時の生活をていねいに描写している。

This novel carefully/vividly depicts life at that time.

Literary description.

4

準備をていねいに重ねた結果、プロジェクトは成功した。

As a result of repeated careful preparation, the project succeeded.

Resultative.

5

古い建物をていねいに修復して、カフェにしました。

We carefully restored the old building and turned it into a cafe.

Restoration context.

6

言葉をていねいに選んで話すようにしています。

I try to choose my words carefully when I speak.

Selection/Intent.

7

複雑な手順をていねいに踏んでいく必要があります。

It is necessary to follow the complex steps thoroughly.

Process-oriented.

8

彼女のていねいな暮らしぶりに憧れます。

I admire her mindful/careful way of living.

Adjectival use in a phrase.

1

その論文は、先行研究をていねいに検証している。

The thesis thoroughly examines previous research.

Academic context.

2

外交交渉においては、言葉をていねいに扱うことが求められる。

In diplomatic negotiations, handling words with extreme care is required.

Passive requirement.

3

彼は、自身の過ちをていねいに謝罪した。

He apologized for his mistake in a thorough and sincere manner.

Sincerity focus.

4

この映画は、人間の孤独をていねいに描き出している。

This film meticulously portrays human loneliness.

Artistic portrayal.

5

伝統芸能の型をていねいに継承していく。

We will carefully pass down the forms of traditional performing arts.

Succession.

6

契約書の条項を一つ一つていねいに確認した。

I thoroughly confirmed the clauses of the contract one by one.

Legal/Business precision.

7

その彫刻は、木の温もりをていねいに生かしている。

The sculpture carefully makes the most of the wood's warmth.

Aesthetic appreciation.

8

情報をていねいに精査した上で、結論を出した。

After carefully scrutinizing the information, I reached a conclusion.

Decision making.

1

万葉集の歌をていねいに紐解いていくと、当時の人々の情念が見えてくる。

By carefully unraveling the poems of the Man'yoshu, the passions of the people of that time become visible.

Literary analysis.

2

この庭園は、自然の景観をていねいに模して造られている。

This garden is constructed by meticulously imitating natural landscapes.

Artistic construction.

3

社会の歪みをていねいに掬い上げるようなルポルタージュだ。

It is a piece of reportage that carefully scoops up the distortions of society.

Social commentary.

4

職人の手仕事によって、素材の持ち味がていねいに引き出されている。

Through the craftsman's manual work, the inherent qualities of the material are carefully brought out.

Craftsmanship philosophy.

5

彼は反対派の意見もていねいに汲み取り、合意形成に努めた。

He carefully incorporated the opinions of the opposition and strove for consensus building.

Political/Leadership context.

6

その建築家は、光と影のコントラストをていねいに設計に組み込んだ。

The architect meticulously incorporated the contrast of light and shadow into the design.

Architectural design.

7

古典文学の翻訳においては、原文のニュアンスをていねいに汲み取ることが不可欠だ。

In the translation of classical literature, it is essential to carefully capture the nuances of the original text.

Translation theory.

8

歴史の断片をていねいにつなぎ合わせ、一つの物語を構築する。

Carefully piece together fragments of history to construct a single narrative.

Historical synthesis.

常见搭配

ていねいに書く (write neatly)
ていねいに説明する (explain thoroughly)
ていねいに扱う (handle with care)
ていねいに掃除する (clean thoroughly)
ていねいに教える (teach carefully)
ていねいに接する (treat politely)
ていねいに仕上げる (finish meticulously)
ていねいに包装する (wrap carefully)
ていねいに暮らす (live mindfully)
ていねいに確認する (check thoroughly)

常用短语

ていねいな言葉遣い (polite language use)
ていねいな仕事 (careful/high-quality work)
ていねいな対応 (polite handling/response)
ていねいな暮らし (mindful living)
ていねいな字 (neat handwriting)
ていねいな説明 (thorough explanation)
ていねいな挨拶 (polite greeting)
ていねいな梱包 (careful packaging)
ていねいな仕上げ (meticulous finish)
ていねいな謝罪 (sincere apology)

容易混淆的词

ていねいに vs ゆっくり

Yukkuri is about speed (slowly); Teineini is about quality (carefully).

ていねいに vs ちゃんと

Chanto is about meeting a standard (properly); Teineini is about exceeding it with care.

ていねいに vs 親切に

Shinsetsu ni is about kindness/helpfulness; Teineini is about manners/form.

习语与表达

"丁寧すぎて失礼 (Too polite to the point of being rude/distant)"
"慇懃無礼 (Ingin-burei: Being so polite that it becomes insulting)"
"丁寧を極める (To reach the height of politeness/care)"
"丁寧な筆致 (A careful/meticulous style of writing/painting)"
"丁寧な仕事ぶり (A careful/diligent way of working)"
"丁寧な口調 (A polite tone of voice)"
"丁寧な物腰 (A polite/refined manner)"
"丁寧な扱いを受ける (To receive polite/careful treatment)"
"丁寧な配慮 (Careful consideration/thoughtfulness)"
"丁寧な暮らしを営む (To lead a mindful/careful life)"

容易混淆

ていねいに vs

ていねいに vs

ていねいに vs

ていねいに vs

ていねいに vs

句型

免费注册查看所有例句

如何使用

nuance

It implies both 'manner' and 'result'.

antonym context

The opposite is 'zatsu' (sloppy), which is a very negative critique in Japan.

常见错误
  • Using 'teineini' when you mean 'slowly' (should be 'yukkuri').
  • Forgetting the 'ni' and saying 'teinei kaku' (grammatically incorrect).
  • Using it for 'kindness' (should be 'shinsetsu ni') when the focus is on heart rather than manner.
  • Over-politeness (ingin-burei) which can feel sarcastic or cold.
  • Using it to describe a result without an action (it is an adverb for the *process*).

小贴士

Handwriting

When writing kanji, focus on the 'stop' and 'sweep' of each stroke to write 'teineini'. This is highly valued in Japanese culture. Even if your kanji isn't perfect, writing it 'teineini' shows sincerity. Teachers will always prefer 'teineini' written work over fast, messy work.

Customer Service

In a Japanese business setting, always aim to explain things 'teineini'. This means using polite language and ensuring the client has no doubts. It builds trust and shows professional competence. A 'teineina' response can often diffuse a difficult situation.

Gifts

When giving a gift, handle it 'teineini' with both hands. This physical act of care reinforces the 'teineini' mindset. It shows that the gift and the recipient are important to you. Never toss or slide a gift across a table.

Vocabulary

Don't just learn 'teineini' as 'politely'. Remember its meaning of 'thoroughly' and 'carefully'. This will help you understand it in contexts like cleaning or cooking. It is a very versatile 'all-purpose' adverb for quality.

Tea Ceremony

The tea ceremony is the ultimate expression of doing things 'teineini'. Every movement is intentional and respectful. Observing a tea ceremony can help you visualize the true meaning of 'teineini'. It is about being present in the moment.

Bowing

A 'teineina' bow is slow and deep, with a straight back. It is not just a quick nod of the head. The speed and depth of the bow communicate your level of respect. Practice bowing 'teineini' to make a good impression.

Mindfulness

The phrase 'teineini kurasu' (living carefully) is a trend about valuing the small things in life. It involves cooking from scratch, mending clothes, and keeping a clean home. It is the Japanese version of 'mindful living'. It suggests that happiness comes from 'teineini' actions.

Listening

Listening 'teineini' means giving the speaker your full attention without interrupting. Use 'aizuchi' (listening responses) to show you are following 'teineini'. This is a key part of polite Japanese conversation. It shows you value the speaker's words.

DIY

When making something, the 'teineini' approach means not skipping steps. Even the parts that won't be seen should be finished 'teineini'. This is the essence of Japanese 'Monozukuri'. It ensures the longevity and beauty of the item.

Adverb Placement

Remember that 'teineini' usually goes right before the verb. For example: 'Teineini (adverb) hanasu (verb)'. You can also put it at the very beginning of a sentence for emphasis. 'Teineini, kare wa setsumei shita' (Carefully, he explained).

记住它

词源

文化背景

In Japanese business, 'teineini' is the default. Anything less is considered 'zatsu' (sloppy) and can damage trust.

Teineigo is the most common form of polite Japanese used with strangers and superiors.

Japanese artisans (shokunin) are praised for their 'teineina shigoto' (careful work).

在生活中练习

真实语境

对话开场白

"どうすればもっとていねいに字が書けますか？ (How can I write characters more neatly?)"

"この仕事、ていねいにやってくれますか？ (Could you do this job carefully?)"

"日本のサービスはとてもていねいですね。 (Japanese service is very polite, isn't it?)"

"ていねいに暮らすために、何をしていますか？ (What do you do to live mindfully?)"

"先生の説明はとてもていねいでした。 (The teacher's explanation was very thorough.)"

日记主题

今日、ていねいにやったことは何ですか？ (What is something you did carefully today?)

誰かにていねいに接してもらった経験を書いてください。 (Write about an experience where someone treated you politely.)

「ていねいな暮らし」についてどう思いますか？ (What do you think about 'mindful living'?)

仕事や勉強で、もっとていねいにすべきことは何ですか？ (What should you do more thoroughly in work or study?)

ていねいな言葉遣いの大切さについて書いてください。 (Write about the importance of polite language.)

常见问题

10 个问题

Indirectly, yes. Doing something carefully often takes time, so it can imply a slower pace. However, if you want to say 'Please walk slowly,' you must use 'yukkuri.' 'Teineini' is about the care you put into the action, not the speed itself.

No, it is used in all registers. Parents tell children to write 'teineini,' and friends might tell each other to handle a borrowed book 'teineini.' It is a general word for care and politeness.

'Kichinto' focuses on being organized, following rules, or doing something 'properly.' 'Teineini' focuses on the gentleness, respect, and meticulous detail of the action. You can do something 'kichinto' (properly) without being 'teineini' (careful/polite).

Yes, you can say 'teinei na hito' (a polite/careful person). This describes someone who has good manners and is meticulous in their work. It is a very positive compliment in Japan.

Yes, 'teineigo' is the 'polite language' (like using ~desu and ~masu). It comes from the same root, meaning language that is used 'teineini' (politely/carefully) to show respect to the listener.

You can say 'teineini atsukatte kudasai.' On shipping boxes, you will often see 'toriatsukai chui' (handle with caution), but in speech, 'teineini' is the most common way to ask someone to be careful with an object.

Absolutely. 'Teineini souji suru' means to clean every corner thoroughly. It is a very common usage, especially in schools and workplaces during cleaning time.

Yes, it's perfectly fine. For example, if you lend a friend a precious book, you can say 'Teineini yonde ne' (Read it carefully/treat it well). It doesn't sound overly formal in that context.

The most common opposite is 'zatsu ni' (sloppily/carelessly). Other opposites include 'shitsurei ni' (rudely) or 'ii kagen ni' (half-heartedly).

Usually, yes. Even when cleaning an object, 'teineini' implies a level of respect for the object itself. In social interactions, it always implies respect for the other person.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 180 个问题

/ 180 correct

Perfect score!

免费注册开始练习

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！