A1 Idiom 中性

თვალის მოკვრა

თვალის მოკვრა

To catch glimpse

意思

Seeing something very briefly.

🌍

文化背景

If you see someone you know but don't have time to talk, you must later say 'თვალი მოგკარი' to acknowledge you saw them, otherwise it might seem rude. Classic poets like Galaktion Tabidze used this phrase to describe the fleeting beauty of a woman or a dream. Some believe that catching a glimpse of a black cat or a specific person in the morning can determine the luck of your day. In the busy streets of Tbilisi, 'თვალის მოკვრა' is the standard way to describe seeing the constant changes in the city's graffiti and street art.

🎯

Use the Aorist

99% of the time you will say 'თვალი მოვკარი' (past). Don't worry about the present tense yet.

⚠️

Don't say 'თვალი მოვკალი'

Movkali means 'I killed'. Saying 'I killed an eye' will confuse people!

意思

Seeing something very briefly.

🎯

Use the Aorist

99% of the time you will say 'თვალი მოვკარი' (past). Don't worry about the present tense yet.

⚠️

Don't say 'თვალი მოვკალი'

Movkali means 'I killed'. Saying 'I killed an eye' will confuse people!

自我测试

Fill in the correct form of the verb 'მოკვრა' in the past tense (I caught a glimpse).

მე ქუჩაში ჩემს მასწავლებელს თვალი ______.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: მოვკარი

'მოვკარი' is the 1st person singular past tense. 'მოვკალი' means 'I killed', so be careful!

Which situation is appropriate for 'თვალის მოკვრა'?

როდის ვიყენებთ ამ ფრაზას?

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: როცა მეგობარს წამით დავინახავთ ხალხში

The idiom is for split-second (წამით) sightings.

Match the Georgian phrase to its English equivalent.

Match them:

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: a

The markers m-, g-, and h- indicate the subject/object relationship.

🎉 得分: /3

视觉学习工具

练习题库

3 练习
Fill in the correct form of the verb 'მოკვრა' in the past tense (I caught a glimpse). Fill Blank A1

მე ქუჩაში ჩემს მასწავლებელს თვალი ______.

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: მოვკარი

'მოვკარი' is the 1st person singular past tense. 'მოვკალი' means 'I killed', so be careful!

Which situation is appropriate for 'თვალის მოკვრა'? Choose A2

როდის ვიყენებთ ამ ფრაზას?

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: როცა მეგობარს წამით დავინახავთ ხალხში

The idiom is for split-second (წამით) sightings.

Match the Georgian phrase to its English equivalent. Match B1

将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:

✓ 正确! ✗ 不太对。 正确答案: a

The markers m-, g-, and h- indicate the subject/object relationship.

🎉 得分: /3

常见问题

2 个问题

It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.

Only if you just saw a word or a headline. If you read a page, use 'gadaxedva' (looking over).

相关表达

🔗

თვალის შევლება

similar

To cast a glance

🔗

თვალში მოხვედრა

similar

To catch one's eye (stand out)

🔗

თვალის დახამხამება

builds on

Blink of an eye

有帮助吗?
还没有评论。成为第一个分享想法的人!