用你的语言查看此页面
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी
A1 verb #8,000 最常用 2分钟阅读

참회하다

chamhoehada
开始练习 笔记与提示

§ Understanding the Nuance of Repentance

Many learners, especially at the A1 level, might initially translate '참회하다' simply as 'to apologize.' While there's an element of expressing regret, '참회하다' is much deeper than a simple '죄송합니다' (I'm sorry). It implies a genuine and often profound feeling of remorse, acknowledging a wrongdoing, and a desire to make amends or change behavior.

DEFINITION
To confess/repent; to express deep regret for a wrongdoing.

§ Mistake 1: Using it for trivial apologies

You wouldn't use '참회하다' for accidentally bumping into someone or being five minutes late. It carries a heavy emotional weight. Using it in light situations sounds overly dramatic and unnatural to native Korean speakers.

제가 실수로 커피를 엎질러서 정말 참회합니다. (Incorrect)
I accidentally spilled coffee, so I truly repent. (Too strong)

제가 실수로 커피를 엎질러서 정말 죄송합니다. (Correct)
I accidentally spilled coffee, so I'm truly sorry.

§ Mistake 2: Not understanding the context of severe wrongdoing

'참회하다' is typically used when someone has committed a significant mistake, an ethical lapse, or a moral transgression. You'll often hear it in religious contexts, legal settings, or when discussing deep personal reflection on past wrongs. For example, a criminal might '참회하다' for their crimes, or someone might '참회하다' for neglecting their family for years.

  • Religious context: 죄를 참회하다 (to repent for sins)
  • Legal context: 자신의 잘못을 참회하다 (to confess one's wrongdoing)
  • Personal context: 과거의 행동을 참회하다 (to deeply regret past actions)

§ Mistake 3: Overusing it in daily conversation

Because of its strong meaning, '참회하다' is not a word you'll frequently use in casual, everyday conversations. Stick to more common expressions of apology and regret unless the situation genuinely calls for such a profound admission.

점심 약속에 늦어서 참회합니다. (Incorrect)
I'm late for our lunch appointment, so I repent. (Overly dramatic)

점심 약속에 늦어서 죄송합니다. (Correct)
I'm late for our lunch appointment, I'm sorry.

§ How to use it correctly

When using '참회하다,' ensure the context reflects a serious error, a moral failing, or a deep sense of remorse. It often appears with nouns like '죄' (sin), '잘못' (wrongdoing), '실수' (mistake, but usually a very significant one), or in phrases indicating deep reflection.

EXAMPLE
그는 과거의 자신의 행동을 깊이 참회했다.
He deeply repented for his past actions.
EXAMPLE
사제는 신도들에게 죄를 참회하라고 말했다.
The priest told the congregation to repent their sins.

小贴士

Basic Meaning

참회하다 (chamhoe-hada) means 'to confess' or 'to repent'. It's about expressing deep regret for something wrong you've done.

Using '하다' verbs

Many Korean verbs end in 하다 (hada), which means 'to do'. This makes them easy to identify and remember. Think of 참회 as the noun 'confession/repentance' and 하다 as 'to do'.

Pronunciation practice

Focus on the 'ㅊ' (ch) sound at the beginning of 참회. It's similar to the 'ch' in 'church'. The 'ㅐ' (ae) is like the 'a' in 'cat'.

Formal vs. Informal

참회하다 is a relatively formal word. You would use it in serious contexts. For everyday regrets, you might use other expressions like '미안해요' (I'm sorry).

Sentence Structure

You can use 참회하다 with an object particle (을/를) if you're confessing a specific action. For example, '죄를 참회하다' (to confess one's sins).

Example: Personal regret

저는 저의 실수를 참회합니다. (I repent my mistake.) '저의 실수' means 'my mistake'.

Example: Seeking forgiveness

그는 그의 행동을 참회하고 용서를 빌었다. (He repented his actions and asked for forgiveness.) '용서를 빌었다' means 'asked for forgiveness'.

Contextual Understanding

This word often appears in religious or legal contexts, or when someone is taking responsibility for a significant wrongdoing. It's about a deep, heartfelt admission.

Related Vocabulary

Words like 죄 (sin), 잘못 (mistake/wrongdoing), and 용서 (forgiveness) are often associated with 참회하다.

Practice with writing

Try writing a simple sentence using 참회하다 to describe a situation where someone is admitting a mistake or expressing regret. This helps solidify your understanding.

自我测试 12 个问题

listening A2

He repented his wrongdoings.

正确！ 不太对。 正确答案： 그는 자신의 잘못을 참회했어요.
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A2

It's important to confess honestly.

正确！ 不太对。 正确答案： 솔직하게 참회하는 것이 중요해요.
正确！ 不太对。 正确答案：
listening A2

She wants to repent for past mistakes.

正确！ 不太对。 正确答案： 그녀는 과거의 실수를 참회하고 싶어해요.
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

저는 제 행동을 참회합니다.

Focus: 참회합니다 (cham-hoe-ham-ni-da)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

잘못을 참회하세요.

Focus: 참회하세요 (cham-hoe-ha-se-yo)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking A2

Read this aloud:

그는 참회할 시간이 필요해요.

Focus: 참회할 (cham-hoe-hal)

正确！ 不太对。 正确答案：
listening C2

He confessed his wrongdoing and asked for forgiveness.

正确！ 不太对。 正确答案： 그는 자신의 잘못을 참회하며 용서를 구했습니다.
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C2

Only after a long time could he truly repent.

正确！ 不太对。 正确答案： 오랜 시간이 지난 후에야 그는 진심으로 참회할 수 있었습니다.
正确！ 不太对。 正确答案：
listening C2

I repent my ignorance.

正确！ 不太对。 正确答案： 저는 저의 무지함을 참회합니다.
正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

참회하는 마음으로 새 출발을 다짐했습니다.

Focus: 참회하는 (cham-hoe-ha-neun)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

그녀는 자신의 실수를 깊이 참회하고 있습니다.

Focus: 실수를 (sil-su-reul)

正确！ 不太对。 正确答案：
speaking C2

Read this aloud:

진정한 참회는 행동으로 보여져야 합니다.

Focus: 진정한 (jin-jeong-han)

正确！ 不太对。 正确答案：

/ 12 correct

Perfect score!

相关内容

有帮助吗？

评论 (0)

登录后评论
还没有评论。成为第一个分享想法的人！