意思
To start acting rationally
文化背景
Latvians often use this phrase with a sigh and the word 'beidzot' (finally), reflecting a cultural patience for others to eventually 'see the light'. In dainas (folk songs), 'prāts' is often contrasted with 'sirds' (heart). While the heart is for love, the 'prāts' is for survival and work. Latvian news commentators frequently use this phrase to criticize populist movements, framing themselves as the 'voice of reason'. It is a very common 'parental' phrase. It's rarely considered offensive within a family, but rather a sign of concern.
Use with 'Beidzot'
Adding 'beidzot' (finally) makes you sound much more like a native speaker expressing relief.
Watch the Case
Never say 'pie prāts'. The 'a' ending is crucial for the genitive case.
意思
To start acting rationally
Use with 'Beidzot'
Adding 'beidzot' (finally) makes you sound much more like a native speaker expressing relief.
Watch the Case
Never say 'pie prāts'. The 'a' ending is crucial for the genitive case.
The Imperative
If you want to sound firm but caring, use 'Nāc taču pie prāta!' (The 'taču' adds an 'anyway/come on' emphasis).
Social Media
You will see '#nācietpieprāta' as a hashtag in Latvian political Twitter.
自我测试
Fill in the missing word in the idiom.
Tev beidzot jānāk ___ prāta!
The idiom 'nākt pie prāta' always uses the preposition 'pie'.
Which sentence means 'He finally came to his senses'?
Choose the correct translation:
Option B uses the correct verb (nāca), preposition (pie), and case (prāta).
Match the response to the situation.
Situation: Your friend wants to quit their job without a backup plan.
This is the standard way to urge someone to be rational in a risky situation.
Complete the dialogue.
A: Es gribu pārdot māju un dzīvot mežā. B: __________, tur nav pat interneta!
B is trying to point out the impracticality of A's plan.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Tev beidzot jānāk ___ prāta!
The idiom 'nākt pie prāta' always uses the preposition 'pie'.
Choose the correct translation:
Option B uses the correct verb (nāca), preposition (pie), and case (prāta).
Situation: Your friend wants to quit their job without a backup plan.
This is the standard way to urge someone to be rational in a risky situation.
A: Es gribu pārdot māju un dzīvot mežā. B: __________, tur nav pat interneta!
B is trying to point out the impracticality of A's plan.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It can be, depending on your tone. Between friends, it's helpful advice. To a stranger, it's an insult to their intelligence.
Yes! 'Es beidzot nācu pie prāta' is a common way to admit you were wrong.
'Prāts' is more formal and general. 'Sajēga' is more about 'understanding' or 'clue'.
Es ceru, ka viņi nāks pie prāta.
Only if you are very close with the recipient. Otherwise, use 'Aicinu pārskatīt lēmumu' (I invite you to review the decision).
Yes, 'Sāc domāt ar galvu!' (Start thinking with your head!) is the most common slang equivalent.
Usually, yes. You wouldn't say a dog 'nāca pie prāta', though you might say it about a group or a government.
The past tense ('nāca') and the debitive ('jānāk') are the most frequent.
Yes, in this idiom, even if you are talking to a group of people, it remains 'pie prāta'.
No, the possessive 'mana' (my) is never used in this idiom.
相关表达
Sākt domāt ar galvu
synonymTo start thinking with the head
Nākt prātā
contrastTo occur to one's mind
Būt pie pilna prāta
similarTo be of sound mind
Zaudēt prātu
contrastTo lose one's mind
Prāta darbs
builds onA sensible thing to do
