意思
Being free with giving or tips.
文化背景
Generosity is tied to the concept of 'A-hlu' (donation). Being 'let pawt' is a social virtue that increases one's 'face' and social standing. In business, a 'let pawt' boss is highly desired. It's common for employees to stay longer with a boss who is generous with small perks and tips. During the New Year (Thingyan), elders are expected to be 'let pawt' toward the youth, giving them 'mote-foe' after receiving traditional respect. The phrase is often used in sermons to encourage 'Dana' (giving). A 'light hand' is a sign of a mind that is ready for enlightenment.
Use it as a compliment
Calling someone 'let pawt tal' is a great way to make friends and show appreciation for their kindness.
Don't overdo it
If you call someone 'let pawt' too often, it might sound like you are asking them for money!
意思
Being free with giving or tips.
Use it as a compliment
Calling someone 'let pawt tal' is a great way to make friends and show appreciation for their kindness.
Don't overdo it
If you call someone 'let pawt' too often, it might sound like you are asking them for money!
The 'Pawt' connection
Remember that 'pawt' (light) is the opposite of 'lay' (heavy). A 'heavy hand' (let lay) is someone who is slow to act or stingy.
Tipping Culture
In Myanmar, tipping is not a percentage-based rule. Being 'let pawt' usually means giving a round number like 1000 or 5000 kyats as a gesture.
自我测试
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
ကျွန်တော့်ဦးလေးက အရမ်း ____ တယ်။ သူက အမြဲတမ်း မုန့်ဖိုးပေးတယ်။
The context of giving pocket money (mote-foe) requires the idiom for generosity: 'let pawt'.
Match the situation to the most appropriate phrase.
A person leaves a 50% tip at a small tea shop.
Generous tipping is the primary use case for 'let pawt tal'.
Complete the dialogue.
A: ဟိုမှာကြည့်၊ သူက လမ်းဘေးကလူတွေကို ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး ပေးနေတယ်။ B: ဟုတ်ပ၊ သူက တော်တော် ____ တာပဲ။
Giving money to people on the street is an act of 'let pawt' (generosity).
Which sentence uses the idiom correctly in a positive way?
Choose the best sentence:
The second sentence correctly links 'let pawt' with the positive act of helping the poor.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习ကျွန်တော့်ဦးလေးက အရမ်း ____ တယ်။ သူက အမြဲတမ်း မုန့်ဖိုးပေးတယ်။
The context of giving pocket money (mote-foe) requires the idiom for generosity: 'let pawt'.
A person leaves a 50% tip at a small tea shop.
Generous tipping is the primary use case for 'let pawt tal'.
A: ဟိုမှာကြည့်၊ သူက လမ်းဘေးကလူတွေကို ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး ပေးနေတယ်။ B: ဟုတ်ပ၊ သူက တော်တော် ____ တာပဲ။
Giving money to people on the street is an act of 'let pawt' (generosity).
Choose the best sentence:
The second sentence correctly links 'let pawt' with the positive act of helping the poor.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Rarely. It is almost always a compliment. However, if someone is 'too' generous to the point of hurting themselves, a family member might say it with a worried tone.
It is primarily used for money (tips, donations, pocket money), but can be used for someone who gives gifts very frequently.
You say 'သူ လက်မပေါ့ဘူး' (Thu let ma pawt bu).
Yes, it is a very common and polite way to describe a generous boss in a casual conversation.
'Yet yaw' is the standard dictionary word for generous. 'Let pawt' is the idiomatic, more colorful version.
Yes, almost exactly. Both use the hand to symbolize the act of giving.
It might sound a bit like bragging. It's better to let others say it about you!
Yes, 'စေတနာထက်သန်သည်' (Set-da-nar htet-than-thee) is the formal equivalent.
No. While 'pawt' can mean 'cheap' in other contexts (like 'pawt-pawt-law-law'), in this idiom, it only means 'light/generous'.
Yes, many Burmese pop and hip-hop songs use it to describe 'big spenders' or generous lovers.
相关表达
စေတနာကောင်းတယ်
synonymTo have good intentions/will
လက်ဖွာတယ်
similarTo be spendthrift
လက်တွန့်တယ်
contrastTo be stingy/hesitant
လက်ကြီးတယ်
similarTo be a big spender
ရက်ရောတယ်
synonymTo be generous
