意思
Seeing a positive indicator.
文化背景
The Dutch love to talk about the weather. 'Dat is een goed teken' is most frequently used when the rain stops for a few minutes. In Flanders, you might also hear 'Dat is een goed voorteken,' which sounds slightly more formal but carries the same meaning. In meetings, this phrase is used to acknowledge small wins without being overly boastful. It keeps the atmosphere professional and 'nuchter'. On Dutch social media, people use this phrase when a celebrity or influencer 'likes' their comment.
The 'Het' Rule
Always remember 'teken' is a 'het' word. This helps you remember why it's 'goed' and not 'goede'.
Sarcasm Alert
If someone says this when something goes wrong, they are being sarcastic. Listen to the tone!
意思
Seeing a positive indicator.
The 'Het' Rule
Always remember 'teken' is a 'het' word. This helps you remember why it's 'goed' and not 'goede'.
Sarcasm Alert
If someone says this when something goes wrong, they are being sarcastic. Listen to the tone!
Add 'Op Zich'
Saying 'Dat is op zich een goed teken' (That is in itself a good sign) makes you sound very native.
Nuchterheid
Use this phrase to show you are optimistic but realistic—very Dutch!
自我测试
Choose the correct form of the adjective.
De baby slaapt eindelijk. Dat is een ______ teken.
Because 'teken' is a neuter (het) noun and follows 'een', the adjective 'goed' does not get an -e.
Match the situation to the response.
Situation: Your friend got a second interview for a job.
A second interview is a positive indicator of success.
Complete the phrase.
Ik zie blauwe lucht! Dat ___ een goed _____.
The standard phrase is 'Dat is een goed teken.'
What would Lotte say?
Sanne: 'Mijn hoofdpijn is eindelijk weg.' Lotte: '_________________.'
Lotte is commenting on a positive sign of recovery.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Goed vs. Goede
练习题库
4 练习De baby slaapt eindelijk. Dat is een ______ teken.
Because 'teken' is a neuter (het) noun and follows 'een', the adjective 'goed' does not get an -e.
Situation: Your friend got a second interview for a job.
A second interview is a positive indicator of success.
Ik zie blauwe lucht! Dat ___ een goed _____.
The standard phrase is 'Dat is een goed teken.'
Sanne: 'Mijn hoofdpijn is eindelijk weg.' Lotte: '_________________.'
Lotte is commenting on a positive sign of recovery.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes! 'Dit' (this) is used if the sign is happening right now, while 'Dat' (that) is used for something that just happened or was mentioned.
It is 'goed' because 'teken' is a neuter noun and it follows 'een'.
Yes, it is perfectly acceptable in professional correspondence to indicate positive progress.
The opposite is 'Dat is een slecht teken' or 'Dat is geen goed teken'.
No, 'teken' is a sign. 'Tekening' is a drawing. However, the verb 'tekenen' does mean 'to draw'.
Yes, it is used throughout the entire Dutch-speaking world.
You use it for actions or signs from people, not the people themselves. E.g., 'Dat hij lacht is een goed teken.'
You can say 'Dat is een heel goed teken' or 'Dat is een erg goed teken'.
Constantly! If a team scores early, commentators will say it's a 'goed teken'.
Yes: 'Dat was een goed teken.'
相关表达
dat belooft veel goeds
similarThat promises much good
dat is geen goed teken
contrastThat is not a good sign
het ziet er goed uit
similarIt looks good
een goed begin is het halve werk
builds onA good start is half the work
dat geeft hoop
similarThat gives hope
