意思
Being cold and unfeeling.
文化背景
The Dutch often use this idiom to critique a lack of 'sociale bewogenheid' (social involvement). In a country that values the 'poldermodel' and taking care of each other, having a heart of stone is seen as a failure to participate in the social contract. In Flanders, the phrase is equally common but might be used with a slightly more poetic or dramatic flair in local dialects, sometimes appearing in traditional 'kleinkunst' songs. In Dutch-speaking Caribbean cultures, emotional expression is often more vibrant. Calling someone 'hart van steen' there can carry a heavier weight of social exclusion. Because of the biblical origin, this phrase acts as a 'bridge idiom' across Western cultures, making it one of the easiest for learners to grasp conceptually.
Use for emphasis
This is a very strong idiom. Use it when you want to make a point about someone's character being truly cold.
Don't use for 'sad'
Remember, this doesn't mean someone is sad (that's 'verdrietig'). It means they are incapable of feeling.
意思
Being cold and unfeeling.
Use for emphasis
This is a very strong idiom. Use it when you want to make a point about someone's character being truly cold.
Don't use for 'sad'
Remember, this doesn't mean someone is sad (that's 'verdrietig'). It means they are incapable of feeling.
Dutch Directness
While the Dutch are direct, calling someone this to their face is a major escalation of a conflict.
自我测试
Vul het juiste woord in.
Hij luistert niet naar mijn problemen; hij heeft een hart van ____.
In deze context van niet luisteren naar problemen, is 'steen' het juiste idioom voor ongevoeligheid.
Wat is de betekenis van 'een hart van steen hebben'?
Als iemand een hart van steen heeft, dan is die persoon...
Het idioom verwijst naar een gebrek aan emotie en empathie.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Kies de beste situatie voor: 'Zij heeft een hart van steen.'
Lachen om iemands pijn toont een gebrek aan medelijden, wat past bij een 'hart van steen'.
Maak de dialoog af.
A: 'De buurman wilde de bal van de kinderen niet teruggeven.' B: 'Echt niet? Wat flauw, hij heeft ____.'
Onvriendelijk gedrag tegenover kinderen wordt vaak omschreven met dit idioom.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Stone vs. Gold
练习题库
4 练习Hij luistert niet naar mijn problemen; hij heeft een hart van ____.
In deze context van niet luisteren naar problemen, is 'steen' het juiste idioom voor ongevoeligheid.
Als iemand een hart van steen heeft, dan is die persoon...
Het idioom verwijst naar een gebrek aan emotie en empathie.
Kies de beste situatie voor: 'Zij heeft een hart van steen.'
Lachen om iemands pijn toont een gebrek aan medelijden, wat past bij een 'hart van steen'.
A: 'De buurman wilde de bal van de kinderen niet teruggeven.' B: 'Echt niet? Wat flauw, hij heeft ____.'
Onvriendelijk gedrag tegenover kinderen wordt vaak omschreven met dit idioom.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, having a heart of stone is always considered a negative character trait in Dutch.
No, 'steen' is the only word used in this idiom. 'Rots' (rock) is not used.
Very common, especially in older literature and fairy tales.
Yes, it is gender-neutral. 'Zij heeft een hart van steen' is perfect.
The most common opposite is 'een hart van goud hebben' (to have a heart of gold).
It is neutral. You can use it in a newspaper or in a bar.
Exactly the same. It's a direct conceptual match.
Yes, if you are describing yourself as unfeeling.
Yes, many Dutch 'levenslied' songs use it to describe heartbreak.
No, it is only used for people or personified entities like a company or government.
相关表达
een hart van goud hebben
contrastTo be very kind and generous.
geen greintje medelijden hebben
similarTo not have a single grain of pity.
ijskoud zijn
similarTo be ice cold.
een stalen gezicht
builds onA steel face (poker face).
gevoelloos
synonymNumb or unfeeling.
