意思
Encouraging someone during a hard time.
文化背景
Reflects the 'Doe maar normaal' (Just act normal) culture. It's a way to be supportive without being overly emotional or 'American' in style. While understood, Flemish people might more often use 'Goede moed' or 'Sterkte'. 'Hou je taai' can sound a bit 'Northern' (Dutch) to them. Used to build 'esprit de corps' during difficult quarters or mergers. It signals that the team is resilient. The phrase has a 'salty' history. It's the language of people who dealt with wind, rain, and hard physical labor.
Texting
In WhatsApp, you can just write 'Hou je taai 💪' to show you care without needing a long message.
Not for Weddings
Never say this at a wedding unless you want to imply the marriage is a disaster!
意思
Encouraging someone during a hard time.
Texting
In WhatsApp, you can just write 'Hou je taai 💪' to show you care without needing a long message.
Not for Weddings
Never say this at a wedding unless you want to imply the marriage is a disaster!
The 'D' Rule
If you want to sound like a local, always drop the 'd' in 'Houd'. Say 'Hou'.
自我测试
Choose the best situation to use 'Hou je taai!'.
Wanneer zeg je 'Hou je taai!'?
An exam is a difficult situation that requires endurance, making it the perfect context.
Fill in the missing word.
Ik weet dat je ziek bent. ___ je taai!
The phrase is 'Hou je taai', using the verb 'houden'.
Complete the dialogue.
A: 'Ik moet dit weekend werken terwijl iedereen naar het strand gaat.' B: '___'
Option C acknowledges the negative situation and offers the correct encouragement.
Match the phrase to the feeling.
Match 'Hou je taai' with the intended feeling:
The phrase is used to show you understand someone is struggling and want them to stay strong.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Wanneer zeg je 'Hou je taai!'?
An exam is a difficult situation that requires endurance, making it the perfect context.
Ik weet dat je ziek bent. ___ je taai!
The phrase is 'Hou je taai', using the verb 'houden'.
A: 'Ik moet dit weekend werken terwijl iedereen naar het strand gaat.' B: '___'
Option C acknowledges the negative situation and offers the correct encouragement.
Match 'Hou je taai' with the intended feeling:
The phrase is used to show you understand someone is struggling and want them to stay strong.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, it's very kind, but it is informal. Use it with friends, family, and close colleagues.
Only if you have a very friendly, informal relationship. Otherwise, use 'Veel sterkte'.
Literally, 'taai' describes chewy food, but in this phrase, it's 100% figurative.
'Sterk' is raw power; 'taai' is the ability to not break under pressure.
相关表达
Sterkte
synonymStrength
Zet 'm op
similarGo for it
Kop op
similarChin up
Houd je haaks
synonymStay square/upright
Doorzetten
builds onTo persevere
