意思
To have an extremely high level of motivation.
文化背景
In the Netherlands, showing too much ambition can sometimes be seen as 'arrogant'. However, using 'tot op het bot gemotiveerd' is respected because it emphasizes the *work* and *depth* of the drive rather than just the ego. Flemish speakers use this phrase similarly, but they might also use 'gemotiveerd tot en met' (motivated to the end and with) for a slightly softer but still intense emphasis. In Dutch corporate life, this phrase is a 'power phrase'. It is often used by leaders to rally a team during a crisis or a major transition. This is the 'bread and butter' of Dutch sports journalism. You will hear it in almost every interview with a frustrated or determined athlete.
Use in Cover Letters
This phrase is a 'goldilocks' expression for job applications—not too formal, not too casual, but very strong.
Don't Overuse
If you are 'tot op het bot gemotiveerd' for everything, people will stop believing you. Save it for the big stuff.
意思
To have an extremely high level of motivation.
Use in Cover Letters
This phrase is a 'goldilocks' expression for job applications—not too formal, not too casual, but very strong.
Don't Overuse
If you are 'tot op het bot gemotiveerd' for everything, people will stop believing you. Save it for the big stuff.
The 'Nuchter' Factor
Dutch people appreciate the intensity of this phrase because it sounds 'real' and 'physical' rather than just 'marketing speak'.
自我测试
Vul de ontbrekende woorden in om de zin compleet te maken.
Na zijn zware blessure was de voetballer ___ ___ ___ ___ gemotiveerd om terug te keren op het veld.
De vaste uitdrukking is 'tot op het bot'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
Wanneer de uitdrukking voor een zelfstandig naamwoord staat, krijgt 'gemotiveerd' een -e.
In welke situatie is 'tot op het bot gemotiveerd' het meest passend?
Kies de beste context:
De uitdrukking past bij situaties met hoge inzet en diepe vastberadenheid.
Maak de dialoog af.
A: 'Denk je dat het team de finale kan winnen?' B: 'Zeker weten, ze zijn ___ ___ ___ ___ ___.'
In deze zinsbouw is 'gemotiveerd' het juiste predicaat.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Na zijn zware blessure was de voetballer ___ ___ ___ ___ gemotiveerd om terug te keren op het veld.
De vaste uitdrukking is 'tot op het bot'.
Kies de juiste optie:
Wanneer de uitdrukking voor een zelfstandig naamwoord staat, krijgt 'gemotiveerd' een -e.
Kies de beste context:
De uitdrukking past bij situaties met hoge inzet en diepe vastberadenheid.
A: 'Denk je dat het team de finale kan winnen?' B: 'Zeker weten, ze zijn ___ ___ ___ ___ ___.'
In deze zinsbouw is 'gemotiveerd' het juiste predicaat.
🎉 得分： /4
常见问题
4 个问题No, it is perfectly acceptable in business meetings, especially when discussing goals, targets, or personal commitment.
It is possible, but much less common. 'Gemotiveerd' is the standard partner for 'tot op het bot'.
'Bloedfanatiek' often describes a personality trait or a temporary state during a game, while 'tot op het bot gemotiveerd' describes a deep-seated drive toward a goal.
Generally no, but if someone is 'tot op het bot gemotiveerd' to do something bad (like revenge), then the context makes it negative.
相关表达
Gedreven zijn
synonymTo be driven.
Er vol voor gaan
similarTo go for it completely.
Bloedfanatiek
similarExtremely fanatical.
Vastberaden
synonymDetermined.
