imago

This is often the closest English equivalent, especially when talking about celebrities or companies. It captures the external perception.

While 'perception' is a broader term, 'imago' specifically refers to the collective perception of a person or entity.

Similar to 'imago' in that it's a role or image presented to the public, sometimes intentionally crafted.

Often used interchangeably with 'imago' but refers more to the aura or charisma a person projects naturally.

'Imago' is about the public perception, often constructed. 'Uitstraling' is more about an inherent personal magnetism or vibe.

Die acteur heeft een geweldige uitstraling op het scherm. (That actor has a great charisma on screen.)

Both relate to how others see someone, but 'reputatie' focuses on character and past actions.

'Imago' is about the overall impression, which can be superficial. 'Reputatie' is built over time through behavior and trustworthiness.

Hij heeft een goede reputatie als eerlijke zakenman. (He has a good reputation as an honest businessman.)

Literally 'image,' but 'imago' is more specific to public perception of a person or brand.

'Beeld' can be a visual image or a general idea. 'Imago' is specifically about the constructed or perceived identity.

Het beeld dat mensen van hem hebben is positief. (The image people have of him is positive.)

Refers to prestige or respect, which contributes to a positive 'imago' but isn't the 'imago' itself.

'Imago' is the general impression; 'aanzien' is the level of respect or standing one has, often due to achievements or status.

De professor geniet veel aanzien in zijn vakgebied. (The professor enjoys much prestige in his field.)

While 'karakter' (character) influences 'imago', it's about inner qualities, not external perception.

'Imago' is how you are perceived by others. 'Karakter' is who you truly are, your personality traits.

Zijn karakter is zijn sterkste punt. (His character is his strongest point.)