意思
To deliver a judgment, decision, or official opinion, often formally.
文化背景
In Brazil, the 'Tribunal do Júri' is only used for intentional crimes against life (like murder). Therefore, 'dar um veredito' in a legal sense is often associated with high-profile, dramatic cases that capture national attention. Portuguese legal language is notoriously dense and formal. While 'dar um veredito' is understood, lawyers and judges are more likely to use 'proferir sentença' or 'acórdão' (for collective decisions). In the corporate world of São Paulo or Lisbon, 'dar o veredito' is a power move. It signals that the person speaking has the ultimate authority, often used by CEOs or board members to end long debates. Reality shows like 'Big Brother Brasil' (BBB) have popularized the term 'veredito do público'. It turns the act of voting into a judicial metaphor, making the audience feel like a jury.
Use 'Bater o Martelo' for Business
If you are in a business negotiation in Brazil, 'bater o martelo' sounds much more natural and 'pro' than 'dar um veredito'.
Don't say 'Fazer um veredito'
This is a classic 'gringo' mistake. Always use 'dar'.
意思
To deliver a judgment, decision, or official opinion, often formally.
Use 'Bater o Martelo' for Business
If you are in a business negotiation in Brazil, 'bater o martelo' sounds much more natural and 'pro' than 'dar um veredito'.
Don't say 'Fazer um veredito'
This is a classic 'gringo' mistake. Always use 'dar'.
The 'Veredicto' Spelling
If you are in Portugal, you will see 'veredicto'. Don't worry, it's the same word, just an older spelling convention.
自我测试
Preencha a lacuna com a forma correta do verbo 'dar'.
Ontem, o comitê finalmente ____ o veredito sobre o projeto.
The sentence refers to a completed action in the past ('Ontem'), so we use the Pretérito Perfeito 'deu'.
Escolha a frase que usa a preposição correta.
Qual frase está gramaticalmente correta?
The standard collocation is 'dar um veredito sobre algo'.
Combine a frase com o contexto mais apropriado.
Onde você mais provavelmente ouviria: 'O público deu seu veredito'?
This is a common metaphorical use where the audience's vote is treated as a final judgment.
Complete o diálogo de forma natural.
A: 'Você já decidiu se vai aceitar a proposta de emprego?' B: 'Ainda não, vou pensar mais um pouco e amanhã...'
The correct verb to use with 'veredito' is 'dar'.
Combine os sinônimos de acordo com o registro.
Relacione as colunas:
These are the correct register matches for the concept of making a final call.
🎉 得分： /5
视觉学习工具
练习题库
5 练习Ontem, o comitê finalmente ____ o veredito sobre o projeto.
The sentence refers to a completed action in the past ('Ontem'), so we use the Pretérito Perfeito 'deu'.
Qual frase está gramaticalmente correta?
The standard collocation is 'dar um veredito sobre algo'.
Onde você mais provavelmente ouviria: 'O público deu seu veredito'?
This is a common metaphorical use where the audience's vote is treated as a final judgment.
A: 'Você já decidiu se vai aceitar a proposta de emprego?' B: 'Ainda não, vou pensar mais um pouco e amanhã...'
The correct verb to use with 'veredito' is 'dar'.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the correct register matches for the concept of making a final call.
🎉 得分： /5
常见问题
5 个问题Pode, mas soa dramático ou engraçado. É melhor usar 'decidir' para coisas pequenas.
O veredito diz se a pessoa é culpada ou inocente. A sentença diz qual será a punição (ex: 5 anos de prisão).
No Brasil, usa-se 'veredito'. Em Portugal, 'veredicto' ainda é comum, mas ambas são aceitas.
Sim, 'proferir um veredito' é a forma mais formal e elegante possível.
Dizemos 'chegar a um veredito' ou simplesmente 'dar um veredito'.
相关表达
Bater o martelo
similarTo close a deal or make a final decision.
Proferir sentença
specialized formTo issue a legal sentence.
Dar a última palavra
synonymTo have the final say.
Em cima do muro
contrastTo be undecided or neutral.
Julgar o mérito
builds onTo judge the core merits of a case.
