用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A2 verb 10分钟阅读

congregar

开始练习例句笔记与提示 congregar 30秒了解

解析 congregar in your Level:

At the A1 level, the word 'congregar' might seem a bit advanced, as beginners usually focus on simpler verbs like 'ir' (to go) or 'ver' (to see). However, you can understand 'congregar' as a special way of saying 'to meet' or 'to come together.' Imagine you and your friends are all going to the same park at the same time. You are 'congregating' there. At this level, don't worry about the complex grammar; just remember that it means people are moving to one place to be together. It is like a big group meeting. You might see this word on signs for community centers or churches. It's a 'together' word. Even if you don't use it yet, knowing it helps you understand that a group is forming. Think of it as 'grouping up.' In very simple terms, 'congregar' is when one person becomes many people in one spot.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you are starting to use more specific verbs to describe daily life and social activities. 'Congregar' is a great word to add to your vocabulary because it helps you describe community events. Instead of just saying 'people are at the party,' you can say 'the party congregates many people.' This level is where you learn that 'congregar' often has a purpose. People don't just 'congregar' by accident; they do it for a reason, like a festival, a class, or a church service. You will also start to see the reflexive form 'congregar-se.' This is important because it shows that the people are choosing to meet. For example, 'Os amigos se congregam' (The friends gather). You can use this word to talk about your hobbies or community groups. It makes your Portuguese sound more organized and descriptive than using 'juntar' all the time.

As a B1 learner, you are becoming more comfortable with social and abstract topics. 'Congregar' is very useful here for discussing social movements, interests, and professional efforts. You can use it to describe how a common goal 'congregates' different people. For example, 'A luta pelo meio ambiente congrega muitos jovens' (The fight for the environment gathers many young people). At this level, you should notice how 'congregar' is used in the media and in more formal documents. It's a word that implies a collective identity. You might also use it to describe collections of things, like a library that 'congregates' books from different centuries. It's about bringing diversity into a single unity. You should practice using it with prepositions like 'para' (for) to explain the purpose of the gathering, which is a key skill at the B1 level.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you should be able to use 'congregar' in formal debates, professional presentations, and complex writing. You understand that this word carries a sense of institutional or social weight. It is the perfect verb for talking about political coalitions, corporate mergers of talent, or the synthesis of different cultural influences. You can use it to discuss how a leader 'congrega' different opinions to reach a consensus. This level requires you to distinguish 'congregar' from its synonyms like 'arregimentar' or 'unificar' based on the nuance you want to convey. You'll use it to describe the 'congregation of efforts' (congregar esforços), which is a common idiomatic-like expression in business and government. Your ability to use the reflexive form in various tenses (like the future or the subjunctive) should be solid now.

免费注册阅读完整解释

For C1 learners, 'congregar' is a tool for expressing complex, abstract ideas with precision. You use it to describe the convergence of philosophical schools, the assembly of intricate data sets, or the gathering of historical forces. At this level, you can explore the literary and poetic uses of the word. For instance, how a single poem can 'congregar' all the emotions of a generation. You are expected to use the word in sophisticated syntactic structures, perhaps using the passive voice or complex nested clauses. You understand the etymological roots (the 'flock' imagery) and can use that to add color to your descriptions. You also recognize the word's role in defining social structures and 'congregações' (institutions). Your usage should be indistinguishable from a native speaker's formal register, showing a deep understanding of when 'congregar' provides the exact tone of unity and purpose required.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, 'congregar' is part of a vast, nuanced vocabulary that you use with total mastery. You can use it to deconstruct social phenomena, discussing how disparate elements of society 'congregam' into new, emerging identities. You might use it in academic critiques of literature or sociology to describe the 'congregation' of various intertextual references. Your understanding of the word includes its most obscure uses and its historical evolution within the Portuguese language. You can play with the word's formal constraints to create irony or emphasis. In high-level diplomacy or philosophy, you use 'congregar' to describe the delicate balance of bringing opposing forces into a single, functional framework. It is no longer just a verb for you; it is a conceptual tool for describing the very fabric of how things and people come together to form a whole.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

congregar 30秒了解

Congregar is a formal Portuguese verb meaning to gather or assemble people or things for a specific purpose.
It is commonly used in religious, political, and academic contexts to describe purposeful meetings or the joining of efforts.
The word can be used transitively (gathering something) or reflexively (gathering oneself/themselves), usually with the preposition 'em' for location.
While it is a cognate of 'congregate,' its usage in Portuguese is broader, covering both physical assemblies and abstract unifications.

The Portuguese verb congregar is a sophisticated yet accessible term that translates primarily to 'to congregate,' 'to gather,' or 'to assemble.' At its core, it describes the act of bringing people, things, or even abstract ideas together into a single group or location. While it shares a common ancestor with the English word 'congregation,' its usage in Portuguese extends beyond the purely religious sphere, though that remains a significant domain of use. When you use congregar, you are implying a sense of purpose or unity in the gathering. It is not just a random collection of individuals; it is a purposeful assembly.

Social Context: In social settings, congregar is used to describe events where people come together for a shared interest, such as a festival, a political rally, or a community meeting. It suggests a collective identity being formed or reinforced through the act of meeting.

O festival de música consegue congregar pessoas de todas as idades e origens em um só lugar.

Professional/Academic Context: In professional environments, it often refers to the unification of efforts or resources. For instance, a project might congregar the talents of various departments to achieve a common goal. This abstract usage is very common in formal writing and speeches.

É necessário congregar esforços para resolver a crise climática global de forma eficaz.

Historically, the word derives from the Latin congregare, which combines com- (together) and grex (flock). This imagery of a flock gathering together provides a powerful mental model for the word. Whether it is a flock of sheep or a group of activists, the essence is the movement from dispersion to unity. In modern Portuguese, you will encounter this word in news headlines, religious sermons, and academic papers. It carries a weight of intentionality that simpler verbs like juntar (to join/put together) lack.

A igreja local costuma congregar centenas de fiéis todos os domingos pela manhã.

Reflexive Usage: The verb is often used reflexively as congregar-se. This means 'to gather themselves' or 'to assemble.' For example, 'Os manifestantes congregaram-se na praça' (The protesters gathered in the square). This highlights the agency of the participants in the act of gathering.

Milhares de fãs congregaram-se em frente ao hotel para ver o artista famoso.

A nova associação pretende congregar todos os profissionais da área de tecnologia da região.

Using congregar correctly involves understanding its transitivity and common syntactic patterns. As a transitive verb, it requires an object—the people or things being gathered. As a reflexive verb, it indicates the subjects are gathering themselves. Below are several ways to integrate this verb into your Portuguese vocabulary, ranging from literal physical gatherings to figurative assemblies of ideas.

Pattern 1: Congregar + [Direct Object]: This is the most common form where the verb acts on a group. Example: 'O museu congrega obras de vários artistas.' (The museum gathers works from several artists). Here, the museum is the agent that brings the works together.

A conferência internacional vai congregar especialistas em inteligência artificial do mundo inteiro.

Pattern 2: Congregar-se em/no/na [Location]: When the subjects are the ones gathering, use the reflexive 'se'. Example: 'Os estudantes congregaram-se no auditório.' (The students gathered in the auditorium). The preposition 'em' (and its contractions) is essential to denote location.

Muitos curiosos congregaram-se ao redor do local do acidente para ver o que aconteceu.

Pattern 3: Congregar para [Purpose]: Often, the gathering has a specific goal. Use the preposition 'para' followed by an infinitive or a noun. Example: 'Eles se congregaram para protestar.' (They gathered to protest).

O objetivo da reunião é congregar ideias para o novo projeto de marketing da empresa.

In more advanced contexts, congregar can be used to describe the synthesis of various elements into a whole. This is common in academic writing when discussing theories or historical movements that bring together different schools of thought. For example, 'A teoria congrega elementos do realismo e do idealismo' (The theory congregates elements of realism and idealism). This usage highlights the verb's versatility in handling both physical and conceptual subjects.

Este livro tenta congregar diferentes perspectivas sobre a história da colonização na África.

As associações de bairro devem se congregar para exigir melhorias no transporte público local.

The word congregar is not something you might hear every minute in a casual conversation at a bar, but it is extremely prevalent in specific environments. Understanding these 'habitats' for the word will help you recognize it in the wild and use it appropriately. It is a word that signals a certain level of education or formality in the speaker, or a specific institutional context.

News and Media: Journalists frequently use congregar to describe large-scale events or the unification of political forces. You will hear it on Jornal Nacional or read it in Folha de S.Paulo when they discuss political alliances or mass protests. It sounds more professional than 'juntar' or 'reunir' in these reports.

A manifestação na Avenida Paulista conseguiu congregar mais de cem mil pessoas ontem.

Religious Circles: This is perhaps the most traditional home for the word. Religious leaders use it to refer to the gathering of the faithful. In many Brazilian evangelical circles, 'congregação' (the noun form) refers to a specific local church group. The verb congregar is used to describe the act of attending and being part of that community.

Nós costumamos nos congregar naquela pequena capela no centro da cidade.

Academic and Formal Speeches: At university graduations, conferences, or institutional ceremonies, congregar is used to emphasize the importance of the gathering. It elevates the event from a mere meeting to a significant assembly of minds or interests.

Esta universidade tem o orgulho de congregar os maiores pesquisadores da América Latina.

Finally, you will see it in the names of organizations. Many guilds, unions, and associations use the term 'Congregação' or 'Congregado' in their titles to signify that they are a body that gathers individuals of a certain profession or interest. In sports, you might hear a commentator say that a stadium 'congrega as torcidas' (gathers the fans), though this is slightly more poetic than usual sports talk. In all these cases, the word brings a sense of unity and collective purpose to the act of being in the same place.

O novo centro cultural visa congregar diversas expressões artísticas da periferia.

As formigas se congregam em volta do açúcar caído no chão da cozinha.

Even though congregar is relatively straightforward for English speakers due to its cognate, there are several pitfalls that learners often encounter. These mistakes usually involve register, preposition choice, or confusion with similar verbs. Mastery of these nuances will make your Portuguese sound much more natural and precise.

Mistake 1: Overuse in Casual Settings: A common error is using congregar when a simpler word like 'reunir' or 'juntar' would suffice. If you tell a friend 'Vamos nos congregar no bar,' it sounds overly formal, almost like a religious ceremony or a formal assembly. Instead, say 'Vamos nos reunir' or simply 'Vamos nos encontrar.'

Errado: Vamos congregar na sua casa para assistir ao jogo?
Correto: Vamos nos reunir na sua casa para assistir ao jogo?

Mistake 2: Missing the Reflexive Pronoun: When the subjects are gathering themselves, you must use the reflexive pronoun 'se'. Forgetting this changes the meaning or makes the sentence grammatically incomplete. 'Eles congregaram na praça' is technically incorrect; it should be 'Eles se congregaram na praça.'

Os pássaros se congregam nos fios de eletricidade antes de migrar.

Mistake 3: Confusing with 'Agregar': While similar, 'agregar' means 'to add' or 'to attach,' often in a functional or value-based sense (e.g., 'agregar valor'). Congregar is specifically about the act of gathering or assembling. You wouldn't say 'congregar valor' to a product; you would 'agregar valor.'

O evento visa congregar pessoas, não apenas agregar dados estatísticos.

Another subtle mistake is using the wrong preposition. When congregating 'at' a place, use 'em' (no, na, num, numa). When congregating 'for' a reason, use 'para'. Using 'com' (with) is only appropriate if you are congregating *with* someone else. For example, 'Eu me congrego com meus irmãos' (I gather with my brothers). Mastering these prepositions is key to sounding like a native speaker.

Eles se congregam para orar, e não se congregam de orar.

Não confunda congregar (verbo) com congregação (substantivo) ao estruturar sua frase.

Portuguese is rich with synonyms for 'gathering' and 'assembling.' While congregar is a powerful choice, knowing its alternatives will allow you to tailor your speech to the specific context and register required. Here we compare congregar with its closest neighbors in the semantic field of assembly.

Reunir vs. Congregar: Reunir is the most versatile and common alternative. It can be used for everything from a business meeting to putting together a collection of stamps. Congregar is more formal and implies a larger scale or a more profound sense of unity. If you are 'reunindo' friends, you are just meeting. If you are 'congregando' friends, it sounds like a significant, perhaps even spiritual, occasion.

Nós vamos nos reunir amanhã (Casual) vs. O evento visa congregar a comunidade (Formal).

Juntar vs. Congregar: Juntar is very physical and informal. You 'junta' trash, 'junta' money, or 'junta' people in a crowded room. It lacks the intentionality and formal structure of congregar. Use 'juntar' for physical objects or very informal groups.

Ele juntou as moedas no pote (Physical) vs. A causa congrega diversos ativistas (Abstract/Formal).

Convocar vs. Congregar: Convocar means to summon or call together. It focuses on the act of calling (like a coach summoning players or a president calling a meeting). Congregar focuses on the state of being gathered. You 'convoca' people *to* 'congregar'.

O diretor convocou todos para a sala, onde todos se congregaram.

Other less common but useful alternatives include arregimentar (to enlist/recruit a group), associar (to associate/join forces), and unificar (to unify). Each of these carries a slightly different flavor. Arregimentar has a military or organized labor feel, while unificar is much more about creating a single entity from many parts. Congregar remains the best choice for describing a purposeful, often large-scale or institutional gathering of people or ideas.

A finalidade da ONU é congregar as nações em prol da paz mundial.

A praça central congrega a história e a cultura da nossa cidade.

How Formal Is It?

趣味小知识

The root 'grex' (flock) is also found in the word 'gregarious' (someone who likes being in a flock/group) and 'egregious' (which originally meant 'standing out from the flock').

发音指南

UK /kõ.ɡɾe.ˈɡaɾ/

US /kõ.ɡɾe.ˈɡaχ/

The stress is on the last syllable: con-gre-GAR.

押韵词

falar cantar amar lugar olhar pensar chegar andar

常见错误

Pronouncing the 'n' as a full consonant instead of nasalizing the 'o'.
Putting the stress on the second-to-last syllable (CON-gre-gar).
Pronouncing the 'e' as 'ee' like in English 'me'. It should be 'eh' as in 'met'.
Ignoring the reflexive 'se' in speech.
Over-pronouncing the final 'r' in Brazilian Portuguese (it should be light or guttural).

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize because of the English cognate 'congregate'.

写作 3/5

Requires knowledge of reflexive pronouns and formal register.

口语 3/5

Nasal vowels and stress on the last syllable can be tricky.

听力 2/5

Clear pronunciation makes it easy to pick out in formal speech.

接下来学什么

前置知识

reunir juntar grupo pessoas lugar

接下来学习

convocar dispersar unificar assembleia congregação

高级

arregimentar aglutinar coalescer centralizar

需要掌握的语法

Reflexive Pronominal Verbs

Eles se congregam (They gather themselves).

Transitive Direct Verbs

O museu congrega obras (The museum gathers works).

Nasal Vowels in Portuguese

The 'on' in 'congregar' is a nasal vowel /õ/.

Future Tense with 'ir'

Nós vamos nos congregar (We are going to gather).

Preposition 'em' with verbs of movement/location

Congregar-se na praça (Gather in the square).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

As pessoas gostam de se congregar no parque.

People like to gather in the park.

Simple reflexive use: 'se congregar'.

Onde nós vamos nos congregar?

Where are we going to gather?

Question form with reflexive 'nos'.

A igreja congrega muitas pessoas.

The church gathers many people.

Transitive use: the church (subject) gathers people (object).

Eles se congregam para cantar.

They gather to sing.

Using 'para' to show purpose.

O mercado congrega vendedores.

The market gathers sellers.

Simple present tense.

Nós nos congregamos aqui todos os dias.

We gather here every day.

Reflexive 'nos' with 'nós'.

As crianças se congregam na escola.

The children gather at school.

Plural subject and verb agreement.

O festival quer congregar a vila.

The festival wants to gather the village.

Infinitive form after 'quer'.

O clube congrega jovens que gostam de futebol.

The club gathers young people who like soccer.

Relative clause 'que gostam de futebol'.

Muitos artistas se congregam nesta cidade.

Many artists gather in this city.

Reflexive 'se' with 'muitos artistas'.

A biblioteca congrega livros raros.

The library gathers rare books.

Abstract gathering of objects.

Eles se congregaram para o jantar de Natal.

They gathered for the Christmas dinner.

Preterite tense: 'congregaram-se'.

O evento congrega diferentes culturas.

The event gathers different cultures.

Direct object 'diferentes culturas'.

Nós vamos nos congregar na praça central.

We are going to gather in the central square.

Future with 'ir' + reflexive.

A associação congrega moradores do bairro.

The association gathers neighborhood residents.

Subject 'A associação' is singular.

Os estudantes se congregam para estudar juntos.

The students gather to study together.

Purpose clause with 'para'.

O projeto visa congregar esforços para limpar a praia.

The project aims to join forces to clean the beach.

Idiomatic use: 'congregar esforços'.

A conferência congrega especialistas de várias áreas.

The conference gathers specialists from various areas.

Formal context usage.

As abelhas se congregam em volta da colmeia.

The bees gather around the hive.

Natural world context.

Esta música congrega elementos do jazz e do samba.

This music gathers elements of jazz and samba.

Figurative gathering of styles.

Os manifestantes se congregaram em frente ao parlamento.

The protesters gathered in front of the parliament.

Political context.

A internet congrega pessoas com os mesmos interesses.

The internet gathers people with the same interests.

Digital/Social context.

Nós pretendemos congregar todos os dados em um relatório.

We intend to gather all the data in one report.

Gathering information.

A praça se congrega de gente aos domingos.

The square fills with people on Sundays.

Reflexive with 'de' to show what it's filled with.

O novo partido político busca congregar diversas alas da oposição.

The new political party seeks to gather various wings of the opposition.

Political strategy context.

O museu congrega o que há de melhor na arte moderna.

The museum gathers the best of modern art.

Superlative sense: 'o que há de melhor'.

É fundamental congregar vontades para realizar a reforma.

It is fundamental to unite wills to carry out the reform.

Abstract object: 'vontades'.

As aves migratórias se congregam antes da longa viagem.

Migratory birds gather before the long journey.

Biological process.

O seminário congrega mentes brilhantes para discutir o futuro.

The seminar gathers brilliant minds to discuss the future.

Metonymy: 'mentes brilhantes' for people.

A empresa congrega tecnologia de ponta e sustentabilidade.

The company gathers cutting-edge technology and sustainability.

Corporate branding context.

Eles se congregaram sob a bandeira da liberdade.

They gathered under the banner of freedom.

Metaphorical 'sob a bandeira'.

O festival de cinema congrega produções de todos os continentes.

The film festival gathers productions from all continents.

Global scope.

A obra do autor congrega influências do existencialismo e do surrealismo.

The author's work gathers influences from existentialism and surrealism.

Literary analysis.

O centro de pesquisas congrega recursos de várias universidades.

The research center gathers resources from several universities.

Institutional resource management.

A identidade nacional congrega mitos, tradições e línguas diversas.

National identity gathers myths, traditions, and diverse languages.

Sociological definition.

A teoria sistêmica tenta congregar as partes em um todo coerente.

Systems theory tries to gather the parts into a coherent whole.

Scientific/Theoretical context.

As massas se congregam em momentos de crise institucional.

The masses gather in moments of institutional crisis.

Sociopolitical observation.

O discurso do orador conseguiu congregar o apoio da maioria.

The speaker's speech managed to gather the support of the majority.

Abstract object: 'apoio'.

A arquitetura da cidade congrega séculos de história em cada esquina.

The city's architecture gathers centuries of history at every corner.

Poetic/Descriptive usage.

É preciso congregar a teoria e a prática para obter resultados.

It is necessary to gather theory and practice to obtain results.

Philosophical synthesis.

A dialética hegeliana busca congregar a tese e a antítese na síntese.

Hegelian dialectics seeks to gather thesis and antithesis into synthesis.

High-level philosophical discourse.

O épico camoniano congrega a herança clássica e a alma lusitana.

The Camonian epic gathers classical heritage and the Lusitanian soul.

Literary criticism.

A globalização congrega mercados, mas também dispersa identidades.

Globalization gathers markets but also disperses identities.

Nuanced economic/social commentary.

O silêncio do mosteiro parece congregar todas as preces do mundo.

The monastery's silence seems to gather all the world's prayers.

Highly poetic/Metaphorical usage.

A governança global exige congregar soberanias em prol do bem comum.

Global governance requires gathering sovereignties for the common good.

Advanced political science terminology.

Sua obra tardia congrega os fragmentos de uma vida dedicada à arte.

His late work gathers the fragments of a life dedicated to art.

Biographical/Artistic reflection.

O cosmos congrega em si a vastidão do tempo e do espaço.

The cosmos gathers within itself the vastness of time and space.

Metaphysical/Scientific grandeur.

A revolução congrega as angústias de um povo em um grito de mudança.

The revolution gathers a people's anxieties into a cry for change.

Sociopolitical abstraction.

常见搭配

congregar esforços

congregar fiéis

congregar interesses

congregar a multidão

congregar saberes

congregar vontades

congregar recursos

congregar talentos

congregar nações

congregar forças

常用短语

congregar-se em torno de

— To gather around a person, idea, or cause.

Eles se congregaram em torno do líder.

onde você congrega?

— A common way to ask which church someone attends in Brazil.

Eu moro aqui perto, e você, onde congrega?

congregar para decidir

— To meet specifically for the purpose of making a decision.

O conselho vai se congregar para decidir o futuro.

congregar em assembleia

— To gather in a formal assembly or meeting.

Os sócios se congregaram em assembleia geral.

congregar a família

— To bring the family together, usually for a special occasion.

O Natal é época de congregar a família.

congregar o povo

— To gather the common people for a cause or event.

O orador sabia como congregar o povo.

congregar em oração

— To gather for the specific purpose of praying.

Eles se congregam em oração todas as noites.

congregar sob o mesmo teto

— To gather under the same roof (live or meet together).

O evento congregou todos sob o mesmo teto.

congregar para celebrar

— To gather in order to celebrate something.

Vamos nos congregar para celebrar sua vitória.

congregar em massa

— To gather in large numbers.

As pessoas se congregaram em massa no estádio.

容易混淆的词

congregar vs agregar

'Agregar' means to add or attach value/data, while 'congregar' means to gather people/things into a group.

congregar vs concordar

'Concordar' means to agree. Though they sound slightly similar, they have no shared meaning.

congregar vs carregar

'Carregar' means to carry. Be careful with the similar 'ar' ending and 'g' sounds.

习语与表达

"congregar esforços"

— To combine the work and energy of several people toward one goal.

Se congregarmos esforços, terminaremos logo.

formal

"congregar em um só coração"

— To be perfectly united in feeling and purpose (poetic).

A música congregou a todos em um só coração.

literary

"congregar as fileiras"

— To bring members of a group back together, usually after a split.

O líder tentou congregar as fileiras do partido.

political

"congregar ao redor da mesa"

— To gather for a meal or a discussion, implying unity.

Nada como congregar ao redor da mesa no domingo.

neutral

"congregar as bandeiras"

— To unite different political or social causes.

O movimento conseguiu congregar as bandeiras da esquerda.

political

"congregar em uníssono"

— To gather and act or speak as one.

A multidão congregou-se em uníssono contra a injustiça.

formal

"congregar o rebanho"

— To gather the followers (usually religious).

O pastor trabalha para congregar o rebanho.

religious

"congregar sob uma só voz"

— To unite under a single leadership or message.

O sindicato congrega os trabalhadores sob uma só voz.

formal

"congregar para a paz"

— To gather with the sole intention of seeking peace.

As religiões se congregaram para a paz.

formal

"congregar o saber"

— To centralize knowledge or information.

A enciclopédia visa congregar o saber humano.

academic

容易混淆

congregar vs agregar

Both involve 'bringing together' in some way.

'Agregar' is additive (adding one thing to another), while 'congregar' is collective (gathering things into a group).

Vou agregar este item à lista vs. Vou congregar os amigos.

congregar vs reunir

They are direct synonyms in many contexts.

'Reunir' is more common and casual; 'congregar' is more formal and often implies a shared purpose or institution.

Vamos reunir a família vs. A igreja congrega os fiéis.

congregar vs convocar

Both relate to groups of people meeting.

'Convocar' is the act of calling or summoning; 'congregar' is the act of the meeting itself.

Ele convocou a reunião vs. Eles se congregaram na sala.

congregar vs agrupar

Both mean forming groups.

'Agrupar' focuses on the classification or arrangement; 'congregar' focuses on the unity or the assembly.

Agrupar por cores vs. Congregar para a festa.

congregar vs unir

Both imply bringing things together.

'Unir' can mean physically joining two things (like gluing); 'congregar' is strictly about assembling groups.

Unir as pontas da corda vs. Congregar os sócios.

句型

Sujeito + se congrega + em + Lugar

Eu me congrego no parque.

O evento + congrega + Pessoas

O show congrega muitos fãs.

Congregar + esforços + para + Verbo

Vamos congregar esforços para ajudar.

Sujeito + busca + congregar + Conceitos

O livro busca congregar teorias novas.

A obra + congrega + em si + Elementos

O filme congrega em si várias artes.

Substantivo + que + congrega + Abstração

Uma paz que congrega todos os povos.

Congregar-se + em torno de + Causa

Eles se congregam em torno da paz.

Onde + Sujeito + congrega?

Onde você congrega?

词族

名词

congregação (congregation)

congregado (member of a congregation)

congregacionalismo (congregationalism)

动词

congregar (to congregate)

形容词

congregacional (congregational)

congregado (gathered/assembled)

如何使用

frequency

Common in formal writing, religious contexts, and news media. Rare in casual slang.

常见错误

Using 'congregar' for small, casual meetups. → Use 'reunir' or 'encontrar'.
'Congregar' is too formal for grabbing a coffee with a friend.
Forgetting the 'se' in 'Eles se congregam'. → Always use the reflexive pronoun for self-gathering.
Without 'se', the verb needs an object (what are they gathering?).
Confusing 'congregar' with 'agregar'. → Use 'congregar' for groups, 'agregar' for adding value or items.
They have different nuances of 'bringing together'.
Misplacing the stress on the word. → Stress the last syllable: con-gre-GAR.
Portuguese verbs ending in -ar are stressed on the last syllable in the infinitive.
Using 'congregar de' for location. → Use 'congregar em'.
'Em' is the correct preposition for location in this context.

小贴士

Reflexive Pronouns

Always remember the reflexive 'se' when the subject is doing the gathering. 'Eles se congregam' is correct; 'Eles congregam' implies they are gathering something else.

Formal Writing

Use 'congregar' in your formal Portuguese essays to describe the unification of ideas or social groups. It sounds more sophisticated than 'juntar'.

Nasal Vowels

Practice the 'con' sound. It's like the 'on' in 'honk' but without the 'k' at the end. Your nose should vibrate slightly.

Joining Forces

Memorize the phrase 'congregar esforços'. It's a very common professional expression meaning 'to join forces' or 'to work together'.

Religious Context

In Brazil, be prepared for 'congregar' to be associated with church. If you use it in a bar, people might think you're being funny or very formal.

Tense Mastery

Since it's a regular -ar verb, use it to practice your past (congreguei) and future (congregarei) conjugations.

News Spotting

Look for 'congregar' in news headlines about political alliances. It's the standard word for parties coming together.

Public Speaking

If you ever have to give a speech in Portuguese, 'congregar' is a great word to describe the audience: 'É um prazer congregar todos vocês aqui'.

Context Clues

When you hear 'congregar', look for the preposition 'em' or 'no/na' to find out where the gathering is happening.

Synonym Variety

Don't repeat 'congregar' too much. Mix it with 'reunir' and 'unificar' to keep your writing interesting.

记住它

记忆技巧

Think of 'Congregar' as 'Con' (with) + 'Gre' (Great) + 'Gar' (Gather). It's a 'Great Gather' with others.

视觉联想

Imagine a shepherd bringing a flock of sheep (grex) together into a circle under a big tree.

Word Web

reunir igreja esforços pessoas grupo unir juntar assembleia

挑战

Try to use 'congregar' in a sentence about your favorite hobby or interest today. For example: 'Meu clube de leitura congrega amantes de livros.'

词源

From the Latin verb 'congregare', which means to collect into a flock or to gather together.

原始含义： To bring together into a 'grex' (flock).

Romance (Latin root).

文化背景

Be aware that using 'congregar' might make some people think you are talking about religion unless the context is clearly secular.

English speakers might find 'congregate' a bit stiff, but in Portuguese, 'congregar' is the standard formal word for purposeful gathering.

The 'Congregação Cristã no Brasil' is one of the largest religious denominations in the country. The 'Congregação para a Doutrina da Fé' is a famous department of the Roman Curia. Political manifestos in Portugal often use 'congregar' to call for national unity.

在生活中练习

真实语境

Religious Gathering

congregar na igreja
congregar com os irmãos
onde você congrega?
congregação de fiéis

Political/Social Movements

congregar a oposição
congregar manifestantes
congregar esforços políticos
congregar sob uma bandeira

Academic/Professional

congregar especialistas
congregar dados
congregar teorias
congregar recursos financeiros

Natural World

animais se congregam
pássaros se congregam
congregar em cardumes
congregar na época de acasalamento

Family/Social Events

congregar a família no Natal
congregar amigos no fim de semana
congregar para celebrar
congregar em volta da mesa

对话开场白

"Você acha que as redes sociais ajudam a congregar pessoas com interesses comuns?"

"Qual evento na sua cidade costuma congregar mais pessoas durante o ano?"

"Para você, qual é a importância de congregar a família em datas especiais?"

"Você prefere se congregar em grupos grandes ou em reuniões menores?"

"Onde você costuma se congregar com seus amigos nos finais de semana?"

日记主题

Descreva um momento em que você se sentiu parte de um grupo que se congregou por uma causa nobre.

Reflita sobre como diferentes culturas se congregam em uma grande metrópole como São Paulo ou Lisboa.

Escreva sobre a importância de congregar esforços em sua vida profissional para atingir metas difíceis.

Como você se sente quando se congrega com pessoas que têm opiniões muito diferentes das suas?

Descreva uma tradição familiar que consegue congregar várias gerações da sua família.

常见问题

10 个问题

No, while it is very common in religious contexts in Brazil, it is also used in politics, academia, and news to describe any formal or purposeful gathering of people or ideas. For example, you can 'congregar esforços' in a business project.

The most common informal word for 'to gather' or 'to meet' is 'reunir' or 'encontrar'. For example, 'Vamos nos encontrar amanhã' is much more natural for friends than 'Vamos nos congregar'.

'Reunir' is neutral and used for any kind of meeting. 'Congregar' is more formal, implies a larger scale, and often suggests that the people gathering share a deep common identity or purpose.

When referring to a location, use 'em' (no, na, num, numa). For example: 'Eles se congregam na praça.' Use 'para' for purpose: 'Congregam para orar.'

Yes, but it sounds formal. You might say a museum 'congrega' rare artifacts, meaning it has assembled them into a collection.

In Brazil, this is a common way for religious people to ask 'Which church do you belong to?' or 'Where do you worship?'

Yes, it is a regular -ar verb. It follows the same pattern as 'falar' or 'cantar' (congreguei, congregou, congregaram, etc.).

The noun form is 'congregação', which means 'congregation' or 'assembly'.

Yes, it can be used for animals that live in groups, like birds or bees, especially when they gather in one place. 'Os pássaros se congregam para migrar.'

No, 'congregar' is generally positive or neutral, as it implies unity and collective action. However, like any word, it can be used in a negative context, like 'congregar criminosos'.

免费注册查看提示和笔记