When you "filiar" a child, it means you're officially recognizing them as your son or daughter. This can happen through birth, but it's especially used in the context of adoption or when formally acknowledging paternity.
You might also hear "filiar-se a" which means to affiliate oneself with a group or organization. Think of it like joining a club or becoming a member.
趣味小知识
The English word 'filial' (relating to a son or daughter) shares the same Latin root.
词源
Late Latin 'filiare' meaning 'to adopt as a son,' from 'filius' (son) and 'filia' (daughter).
原始含义： To adopt as a son/daughter.
Romance, Indo-European.文化背景
When speaking of <i>filiar</i> in a legal or social context in Portuguese-speaking countries, it almost exclusively refers to the act of officially recognizing a child as one's own. This is a very important legal process, especially concerning inheritance and parental rights. It's less common to use it in the broader sense of 'to affiliate' with an organization, where other verbs like <i>afiliar-se</i> or <i>associar-se</i> would be more common.
自我测试 36 个问题
A igreja decidiu ___ novas congregações em áreas rurais.
Neste contexto, 'filiar' significa associar ou unir novas congregações à igreja principal, estabelecendo-as como parte da organização. 'Afiliar' seria uma opção, mas 'filiar' é mais direto para o sentido de 'estabelecer como parte de'.
Após a morte dos pais, a tia decidiu ___ a criança legalmente para garantir seu futuro.
Aqui, 'filiar' refere-se ao ato legal de adotar ou estabelecer a criança como sua própria, dando-lhe um status legal de filho. 'Afiliar' não se encaixa neste contexto de relação familiar legal.
O partido político tentou ___ mais membros jovens para expandir sua base eleitoral.
Neste caso, 'filiar' significa trazer novos membros para o partido, tornando-os parte da organização. 'Afiliar' também poderia ser usado, mas 'filiar' é uma escolha comum para indicar a adesão a um grupo ou partido.
A universidade está buscando ___ novos departamentos de pesquisa em tecnologia avançada.
Aqui, 'filiar' significa integrar ou estabelecer novos departamentos como parte da estrutura da universidade. A ideia é de incorporação e associação.
É importante que as novas empresas se esforcem para ___ suas marcas com valores positivos na mente do consumidor.
Neste contexto, 'filiar' é usado para significar associar ou vincular a marca a certos valores ou ideias. Cria uma conexão entre a marca e as percepções desejadas.
O conselho decidiu ___ o novo clube esportivo à federação nacional.
Aqui, 'filiar' significa aceitar o clube como membro da federação, oficializando sua associação. É o ato de incorporá-lo à estrutura existente.
This sentence means 'She decided to affiliate the project with an NGO.' The verb 'filiar' is used in the sense of associating or affiliating one thing with another.
This sentence means 'The parents had to establish the child as their own offspring to have their rights.' Here, 'filiar' refers to the legal process of acknowledging a child as one's own.
This sentence means 'The club will affiliate new members next month.' In this context, 'filiar' means to formally accept new members into the organization.
Após anos de pesquisa genealógica, ele conseguiu ___ sua ascendência a uma família nobre do século XV.
O verbo 'filiar' neste contexto significa estabelecer uma conexão ou pertencimento, ligando a ascendência à família nobre.
A associação busca ___ novos membros que compartilhem os mesmos ideais e objetivos.
Aqui, 'filiar' é usado no sentido de afiliar, incorporar novos membros a uma organização ou grupo.
Para ___-se ao partido político, é necessário preencher um formulário e aceitar o estatuto.
O sentido de 'filiar-se' aqui é de se associar ou se inscrever como membro de um partido político.
O clube decidiu ___ apenas atletas que comprovem residência na cidade há pelo menos dois anos.
'Filiar' refere-se à ação de aceitar ou registrar atletas como membros do clube, com base em critérios de residência.
Depois de muita deliberação, a família optou por ___ o bebê à igreja local, seguindo a tradição familiar.
Neste caso, 'filiar' significa incorporar ou associar o bebê à igreja, tornando-o parte da comunidade religiosa.
Muitas empresas buscam ___ suas marcas a causas sociais para melhorar sua imagem pública.
'Filiar' aqui é usado no sentido de vincular ou associar as marcas a causas sociais, construindo uma imagem positiva.
The club decided to affiliate new members only after rigorous evaluation.
To affiliate with the organization, it is necessary to fill out a detailed form.
The child was officially established as his biological father's offspring after legal recognition.
Read this aloud:
Gostaria de filiar-me a este partido político.
Focus: filiar-me
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
É importante filiar-se a uma boa associação profissional.
Focus: associacão profissional
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
A universidade permite que ex-alunos se filiem ao grupo de pesquisa.
Focus: ex-alunos se filiem
你说的：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
You are a member of a social club. The club is considering affiliating with a larger national organization. Write a short email to the club's board of directors, expressing your opinion on whether the club should 'filiar-se' (affiliate itself) with the national organization. Include at least one advantage and one disadvantage of such a move. Use formal Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prezados membros da diretoria, Escrevo para expressar minha opinião sobre a proposta de filiar nosso clube à organização nacional. Acredito que a filiação traria a vantagem de maior reconhecimento e acesso a recursos, o que poderia beneficiar nossos membros. No entanto, temo que poderíamos perder parte de nossa autonomia e identidade única. Gostaria de ver uma discussão aprofundada sobre esses pontos antes de qualquer decisão final. Atenciosamente, [Seu Nome]
Imagine you are a legal professional advising a family on the process of formally adopting a child. Explain in a short paragraph how the term 'filiar' (to establish as one's own offspring) relates to the legal recognition of the child within the family. Use formal and clear Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
No contexto da adoção, o ato de 'filiar' uma criança significa estabelecê-la legalmente como filha ou filho dos adotantes. Este processo garante que a criança seja reconhecida como descendente legítimo perante a lei, conferindo-lhe todos os direitos e deveres inerentes à filiação biológica. É um passo crucial para a plena integração da criança na nova família, assegurando sua identidade jurídica e vínculo parental.
You are a journalist reporting on a new political party seeking to 'filiar' (affiliate) with a larger international movement. Write a short news report (3-4 sentences) describing this development, including the potential implications for the party and the movement. Use journalistic Portuguese.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
O Partido do Progresso anunciou hoje sua intenção de se filiar a um influente movimento internacional pró-democracia. A medida visa fortalecer sua base e ampliar sua visibilidade no cenário global, embora alguns analistas alertem para possíveis conflitos ideológicos. Esta afiliação pode redefinir a dinâmica política interna e externa do partido, prometendo um novo capítulo em sua trajetória.
Qual é um dos principais sacrifícios que um clube pode fazer ao se filiar a uma federação nacional?
Read this passage:
A decisão de um clube desportivo de se filiar a uma federação nacional é complexa. Envolve a consideração de benefícios como maior reconhecimento e acesso a competições de nível superior, mas também sacrifícios como a perda de alguma autonomia na tomada de decisões. Além disso, os custos associados à filiação podem ser significativos, exigindo uma análise financeira detalhada. Muitos clubes ponderam esses fatores cuidadosamente antes de se comprometerem.
Qual é um dos principais sacrifícios que um clube pode fazer ao se filiar a uma federação nacional?
O texto afirma que a perda de autonomia é um dos sacrifícios considerados, enquanto o maior reconhecimento e o acesso a competições são benefícios.
O texto afirma que a perda de autonomia é um dos sacrifícios considerados, enquanto o maior reconhecimento e o acesso a competições são benefícios.
De acordo com o texto, qual é o principal objetivo da filiação de uma criança em Portugal?
Read this passage:
Em Portugal, o processo de filiação de uma criança, especialmente em casos de adoção, é rigorosamente regulado por lei. O objetivo é assegurar o bem-estar do menor e garantir que todos os seus direitos sejam protegidos. A filiação estabelece os laços jurídicos de parentesco, conferindo à criança o estatuto de membro da família com plenos direitos e deveres, idênticos aos de um filho biológico. É um ato de grande responsabilidade e significado legal.
De acordo com o texto, qual é o principal objetivo da filiação de uma criança em Portugal?
O texto explicitamente afirma que 'O objetivo é assegurar o bem-estar do menor e garantir que todos os seus direitos sejam protegidos'.
O texto explicitamente afirma que 'O objetivo é assegurar o bem-estar do menor e garantir que todos os seus direitos sejam protegidos'.
Qual é uma das vantagens que uma ONG pode obter ao se filiar a uma rede internacional?
Read this passage:
Organizações não governamentais (ONGs) frequentemente optam por se filiar a redes internacionais para ampliar seu impacto e compartilhar conhecimentos. Essa filiação pode proporcionar acesso a financiamento adicional, maior visibilidade global e a oportunidade de colaborar em projetos transnacionais. Contudo, exige um alinhamento com os princípios e a governança da rede, o que pode implicar em adaptações nas políticas internas da ONG. É uma estratégia comum para fortalecer a atuação no cenário global.
Qual é uma das vantagens que uma ONG pode obter ao se filiar a uma rede internacional?
O texto menciona 'maior visibilidade global' como um benefício da filiação a redes internacionais.
O texto menciona 'maior visibilidade global' como um benefício da filiação a redes internacionais.
The correct order constructs a sentence meaning 'The organization intends to affiliate new members this semester.'
The correct order forms the sentence 'He decided to affiliate himself with the political party to have a voice.'
This order creates the sentence 'It is fundamental to affiliate oneself with a cause to make a difference.'
/ 36 correct
Perfect score!
相关内容
更多family词汇
à medida que
A2As; at the same time that.
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
