用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
葡萄牙语
词汇
irmão de criação

A2 phrase #12,000 最常用 13分钟阅读

irmão de criação

开始练习例句笔记与提示 irmão de criação 30秒了解

解析 irmão de criação in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn about family members like 'pai' (father), 'mãe' (mother), and 'irmão' (brother). The phrase 'irmão de criação' might seem a bit long, but it is very useful. Think of it as a special kind of 'irmão'. Even if you don't share the same parents, you grew up in the same house. At this stage, you should focus on the fact that this person is treated exactly like a regular brother. You can use it in simple sentences like 'Ele é meu irmão de criação' (He is my brother by upbringing). It's a great way to talk about your best friend if you lived together as kids. Don't worry too much about the word 'criação' yet; just remember the whole phrase as one idea. In Portuguese-speaking countries, family is very important, and this phrase shows that family is not just about blood. It's about who you live with and who loves you. You might hear this in songs or see it in very basic stories about children. Just remember: 'irmão' for a boy, 'irmã' for a girl. It's a warm and friendly term that will make your Portuguese sound much more natural and kind.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you are expanding your vocabulary to describe relationships more accurately. 'Irmão de criação' is a key term for describing non-traditional family structures. At this level, you should understand that 'criação' comes from 'criar' (to raise/to bring up). So, an 'irmão de criação' is someone who was 'raised' with you. This is common in Brazil and Portugal when a family takes in a child who isn't biologically theirs. You should be able to use this in the plural ('nós somos irmãos de criação') and with possessive adjectives ('meu irmão de criação', 'sua irmã de criação'). You might also start to notice the difference between this and 'irmão adotivo' (adopted brother). 'Irmão de criação' is more informal and focuses on the shared life and upbringing rather than the legal papers. It’s a very 'social' word. If you have a friend who is so close that your mom treats him like a son, this is the perfect term. Practice saying it to describe people in your own life or characters in a movie. It's a step up from basic A1 family words and shows you understand the cultural importance of 'extended' or 'chosen' family in the Lusophone world.

At the B1 level, you can handle more nuanced social interactions. 'Irmão de criação' is no longer just a vocabulary item; it's a window into Lusophone sociology. You should understand that this term often describes a situation of informal adoption. In many Portuguese-speaking communities, families support each other by sharing the responsibility of raising children. You can use this term to explain complex family trees. For example, 'Apesar de sermos irmãos de criação, temos temperamentos muito diferentes' (Despite being brothers by upbringing, we have very different temperaments). At this level, you should also be comfortable using the term in different tenses. For instance, 'Nós fomos criados como irmãos de criação' (We were raised as foster siblings). You'll start to encounter this term in literature and more complex media like 'novelas', where the plot might revolve around the loyalty between biological and 'criação' siblings. You should also be able to compare it with 'irmão de consideração', which is a bond formed later in life based on mutual respect rather than a shared childhood home. Understanding 'irmão de criação' at B1 means you're moving past literal translations and starting to think in the cultural context of the language.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you should be able to discuss the implications of being an 'irmão de criação' in various contexts, such as legal, social, and emotional. You should understand that while the term is informal, it carries significant social weight. For example, in a discussion about inheritance or family rights, an 'irmão de criação' might not have legal standing, but they would often have moral standing within the family. You can use the term in more sophisticated sentence structures, such as 'A relação de irmandade de criação muitas vezes supera os laços consanguíneos em termos de suporte emocional' (The relationship of foster brotherhood often surpasses blood ties in terms of emotional support). You should also be aware of the historical context, such as the 'irmãos de leite' tradition, and how 'irmão de criação' has become the modern, more common way to describe these non-biological bonds. At this level, you can use the term to analyze characters in Portuguese-language films or books, discussing how their status as an 'irmão de criação' affects their motivations and relationships. You are now using the term with full awareness of its emotional and social nuances.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, you are expected to use 'irmão de criação' with the same ease and subtlety as a native speaker. You understand the deep-seated cultural values of hospitality and communal care that the term represents. You can participate in complex debates about how the concept of 'irmão de criação' is evolving in modern, more individualistic urban societies compared to traditional rural ones. You should be able to identify the term in high-level literature where it might be used metaphorically or to highlight class distinctions (e.g., a child of a domestic worker raised alongside the employer's child). Your usage should include idiomatic expressions and the ability to switch between 'irmão de criação', 'irmão de consideração', and 'irmão adotivo' to convey exact shades of meaning. For example, you might say, 'O conceito de irmão de criação é fundamental para entender a plasticidade das estruturas familiares brasileiras' (The concept of 'irmão de criação' is fundamental to understanding the plasticity of Brazilian family structures). You are not just using a phrase; you are articulating a sociological concept unique to the Lusophone experience.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of 'irmão de criação' is complete. You can use it to explore the finest nuances of human relationships in academic, literary, or professional settings. You might write an essay on how the 'irmão de criação' dynamic reflects the history of 'colonização' and social hierarchy in Portugal and its former colonies. You can appreciate the term's use in poetry or song lyrics where it might symbolize national unity or shared struggle. You understand the legal intricacies where 'posse de estado de filho' (the social status of being a child) can sometimes lead to legal recognition for an 'irmão de criação'. You can navigate the most sensitive conversations, knowing when the term implies a position of privilege or one of subalternity. Your command of the term allows you to use it humorously, ironically, or with deep pathos, fully integrated into your high-level command of Portuguese. You perceive the 'irmão de criação' not just as a person, but as a symbol of the 'família estendida' (extended family) that defines the heart of the Lusophone world.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

irmão de criação 30秒了解

A culturally specific term for a brother by upbringing, common in Brazil and Portugal.
Refers to a non-biological sibling raised in the same household as family members.
Emphasizes emotional and social bonds over legal or genetic relationships in Lusophone culture.
Requires gender agreement (irmã de criação) but the phrase 'de criação' remains unchanged.

The Portuguese expression irmão de criação is a deeply cultural term that transcends simple biological or legal definitions of family. To understand this phrase, one must look at the word criação, which stems from the verb criar (to raise, to bring up, or to nurture). Therefore, an irmão de criação is literally a 'brother of upbringing.' This individual is someone who was raised in the same household as you, treated as a member of the family, and shares the same parental figures, yet lacks a biological link or, frequently, a formal legal adoption status. In the Lusophone world, particularly in Brazil and Portugal, family is often defined by the 'daily bread' and shared roof rather than just DNA. This term acknowledges the profound emotional bond that forms when two children grow up side-by-side, sharing toys, meals, and discipline, regardless of their origin.

The Social Context: In many Brazilian communities, it is common for a family to take in a child of a relative, a neighbor, or a friend who is experiencing hardship. This child is 'criado' (raised) as one of their own. The term irmão de criação serves to validate this relationship in social circles, signaling to others that while they aren't 'blood,' the loyalty and love are identical to that of biological siblings.
The Emotional Weight: Using this phrase often carries a sense of pride. It highlights a family's capacity for generosity and the strength of a bond chosen through shared life experiences. Unlike the English term 'foster brother,' which often implies a temporary state managed by the government, an irmão de criação is usually a permanent, lifelong fixture in the family unit.

"O Paulo não é meu primo, ele é meu irmão de criação; crescemos na mesma casa desde os três anos."
— Common way to clarify a deep childhood bond.

Historically, this practice was even more common in rural areas or during periods of high internal migration. If a mother died or a family couldn't support all their children, a 'padrinho' (godparent) or a close friend would step in. These children would then become irmãos de criação to the existing children. It is a term of inclusion. When you introduce someone as your irmão de criação, you are telling the world that this person has full 'sibling rights' in your heart and home. There is no hierarchy; an irmão de criação is often closer than a biological brother who lives far away.

"A amizade deles é tão forte que se consideram irmãos de criação."

Linguistic Structure: The phrase follows the standard Portuguese pattern of [Noun] + [Preposition 'de'] + [Noun acting as adjective]. This structure is used for many familial descriptions, like pai de santo or irmão de consideração, which we will explore later. Understanding the 'de criação' part is key to mastering the Portuguese concept of 'chosen family.'

In modern times, the phrase is still widely used, though perhaps less frequently in upper-class urban settings where formal adoption is the norm. However, in the 'favelas' and working-class 'bairros,' the 'irmão de criação' remains a cornerstone of social fabric, representing the resilience of community-based child-rearing. It is a beautiful testament to the idea that 'it takes a village to raise a child.'

"Minha mãe sempre diz que ele é seu filho, pois é meu irmão de criação."

"Nós não temos o mesmo sangue, mas ele é meu irmão de criação."

Using irmão de criação requires an understanding of gender and number agreement in Portuguese. Since 'irmão' is masculine, the phrase refers to a male. For a female, you must use irmã de criação. For a mixed group or multiple males, use irmãos de criação, and for a group of females, use irmãs de criação. The 'de criação' part remains invariable regardless of gender or number.

Sentence Placement: The phrase functions as a compound noun. It usually appears after the verb 'ser' (to be) to define a relationship. Example: 'Ele é meu irmão de criação.' It can also function as the subject of a sentence: 'Meu irmão de criação mora em Portugal.'

"Apresento a vocês o Ricardo, meu irmão de criação."

When describing the relationship in the past tense, you might use the verb 'crescer' (to grow up). This provides the necessary context for why the person is considered an irmão de criação. For instance: 'Crescemos juntos, por isso o considero meu irmão de criação.' (We grew up together, that's why I consider him my brother by upbringing.) This adds a layer of shared history that justifies the use of the term.

"Minha irmã de criação vai se casar no próximo sábado."

In more complex sentences, you can use the term to explain inheritance or family traditions. 'Embora não seja herdeiro legal, ele foi tratado como irmão de criação em todos os testamentos emocionais da família.' (Although not a legal heir, he was treated as a brother by upbringing in all the family's emotional testaments.) This highlights the distinction between legal status and social reality.

Common Verbs Used With the Phrase

Considerar: 'Eu o considero meu irmão de criação.' (I consider him...)
Apresentar: 'Vou te apresentar minha irmã de criação.' (I'll introduce you to...)
Crescer: 'Eles cresceram como irmãos de criação.' (They grew up as...)

"Eles são irmãos de criação e nunca brigam."

Finally, it's worth noting that you can use the term in the possessive. 'O irmão de criação do meu pai nos visitou.' (My father's brother by upbringing visited us.) The phrase is versatile and fits into any sentence structure where a standard 'irmão' would fit, provided the context of 'upbringing' is relevant.

"Você tem algum irmão de criação?"

"Nossa ligação é de irmãos de criação."

You will encounter irmão de criação in a variety of settings, from casual family dinners to high-stakes legal discussions (though usually to clarify social standing). However, its most frequent 'home' is in the realm of personal storytelling. When Brazilians or Portuguese people tell their life stories, they often mention someone who 'wasn't a brother by blood, but was an irmão de criação.' It’s a staple of the 'novela' (soap opera) genre, where complicated family dynamics often involve children who were taken in by a wealthy or kind-hearted family.

In the Media: In Brazilian TV shows, the 'irmão de criação' is a classic character archetype. Often, this character faces a conflict of identity or loyalty between their biological family (if known) and the family that 'criou' (raised) them. Watching these dramas provides excellent context for how the term is used to denote deep, sometimes conflicted, loyalty.

"Na novela das oito, o protagonista descobriu que seu irmão de criação era, na verdade, seu rival nos negócios."

You will also hear this term in legal or administrative contexts, albeit informally. For example, if someone is trying to visit a person in the hospital or a prison, they might tell the authorities, 'Ele é meu irmão de criação,' to explain why they are there, even if they don't share a last name. It’s an appeal to the social recognition of family bonds that the law doesn't always capture.

"O juiz ouviu o depoimento do irmão de criação da vítima."

In music, especially in Samba or Sertanejo, lyrics often touch upon the themes of brotherhood and shared struggle. An irmão de criação might be mentioned as a companion in childhood mischief or a partner in overcoming poverty. This usage reinforces the idea that these bonds are forged in the 'fire' of shared life experiences.

Daily Life: In everyday conversation, if you ask a Brazilian about their family, they might say 'Somos cinco: três de sangue e dois de criação' (We are five: three by blood and two by upbringing). This matter-of-fact inclusion shows how normalized the concept is.

"Somos como irmãos de criação, pois nossas mães são melhores amigas e nos criaram juntas."

Lastly, you might hear this in religious communities. In 'Candomblé' or 'Umbanda,' the term 'irmão de santo' is used for those initiated in the same house, which is a spiritual version of the 'irmão de criação' concept—family created through shared practice and 'upbringing' within the faith.

"Ele é meu irmão de criação e meu melhor amigo."

"A amizade de infância se transformou em uma relação de irmãos de criação."

One of the most frequent mistakes English speakers make is trying to translate 'foster brother' literally as irmão de acolhimento or irmão temporário. While these terms might exist in a technical legal sense, they do not carry the cultural weight of irmão de criação. Using the literal translations will make you sound like a textbook rather than a person who understands the culture.

Mistake 1: Confusion with 'Irmão Adotivo': Many learners assume irmão de criação and irmão adotivo are interchangeable. They are not. Irmão adotivo specifically implies a legal process. If you say someone is your irmão de criação, you are focusing on the *act* of being raised together. Many irmãos de criação were never legally adopted, which is a crucial distinction in Lusophone societies.

"Errado: Ele é meu irmão de sangue de criação.
Correto: Ele é meu irmão de criação."

Another error is using the wrong preposition. Some students try to say 'irmão por criação' or 'irmão em criação.' In Portuguese, the preposition 'de' is mandatory here because it describes the *type* of brother. Think of it like 'brother of [the] upbringing.' Using 'por' (by) sounds unnatural in this specific idiomatic context.

"Não diga 'meu irmão criado junto', diga 'meu irmão de criação'."

Mistake 2: Gender Agreement: Forgetting to change 'irmão' to 'irmã' when referring to a female is a common slip-up. 'Ela é meu irmão de criação' is grammatically incorrect. It must be 'Ela é minha irmã de criação.'

Finally, don't overuse the term for mere friends. While the term can be used affectionately for close friends, its primary meaning involves actually living together during childhood. If you just met someone last year, they aren't your irmão de criação—they are just a 'grande amigo' or maybe an 'irmão de consideração' (brother by consideration/choice).

"Nós nos conhecemos há um mês, ele é meu irmão de criação (Incorrect context)."

By avoiding these pitfalls, you'll demonstrate a much more nuanced understanding of how Portuguese speakers categorize their relationships. Family is a spectrum, and irmão de criação sits right in the middle between blood and friendship.

"Diferença: Irmão de criação (raised together) vs. Irmão de consideração (deep friend)."

"Minha irmã de criação é como se fosse de sangue."

Portuguese has a rich vocabulary for 'chosen' family. If irmão de criação doesn't quite fit the situation, there are several other terms you can use to describe close, non-biological relationships.

Irmão de Consideração: This is perhaps the closest alternative. While irmão de criação implies growing up in the same house, irmão de consideração is someone you *choose* to consider a brother. You might meet them as adults, but the bond is so strong that you treat them as family. It’s more about the quality of the friendship than the history of the upbringing.
Irmão Adotivo: As mentioned before, this is the legal term. It is used in official documents or when specifically discussing the legalities of the family structure. It is less common in warm, casual speech because it can feel a bit clinical.
Irmão de Leite: This is an older, more traditional term. An irmão de leite (milk brother) is someone who was breastfed by the same woman but is not her biological child. In the past, this created a lifelong bond recognized by society. Today, it’s mostly heard in historical contexts or in very specific rural traditions.

"Ele não é meu irmão de criação, é meu irmão de consideração; nos conhecemos na faculdade."

You can also use more generic terms like quase irmão (almost a brother) or amigo-irmão (friend-brother). These are less formal than irmão de criação and are used to emphasize a very deep friendship without necessarily implying a shared household.

"Minha irmã de criação e meu irmão de consideração estarão na festa."

In some regions, you might hear irmão postiço. This usually refers to a step-brother (the child of a step-parent), but it can sometimes be used loosely for someone who 'filled the role' of a brother. However, irmão de criação is generally seen as a more permanent and loving term than postiço, which can sometimes carry a connotation of being 'fake' or 'temporary.'

Summary of Nuances: Choosing the right term depends on *how* the person became your brother. If it was through the shared experience of being raised together under the same roof, irmão de criação is your gold standard.

"A família brasileira é cheia de irmãos de criação."

Understanding these alternatives will help you navigate the complex social landscape of Portuguese-speaking countries, where the definition of family is flexible, inclusive, and deeply rooted in shared history.

"Não importa o nome, o que vale é o amor de irmão de criação."

How Formal Is It?

正式

中性

非正式

Child friendly

俚语

趣味小知识

The term 'criação' in Portuguese is also used for 'livestock' or 'breeding,' showing its roots in the act of nurturing and providing for growth.

发音指南

UK /iɾˈmɐ̃w̃ dʒi kɾiaˈsɐ̃w̃/

US /iɾˈmɐ̃ʊ̃ de kɾiaˈsɐ̃ʊ̃/

The primary stress is on the last syllable of each major word: ir-MÃO and cria-ÇÃO.

押韵词

pão mão chão nação ação oração coração atenção

常见错误

Pronouncing 'mão' like 'mow' instead of using the nasal 'ao'.
Pronouncing 'criação' as 'cree-ay-shun' like the English 'creation'.
Forgetting the nasalization on the 'ão' sounds.
Pronouncing 'de' as 'dee' instead of 'dji' (Brazilian) or 'de' (European).
Skipping the 'r' in 'irmão'.

难度评级

阅读 2/5

The words are simple, but the compound meaning requires cultural context.

写作 3/5

Requires remembering the preposition 'de' and correct gender agreement.

口语 3/5

The nasal sounds in 'irmão' and 'criação' can be tricky for beginners.

听力 2/5

Easily recognizable once the learner is familiar with the nasal 'ão' sound.

接下来学什么

前置知识

irmão irmã família criar casa

接下来学习

irmão de consideração padrinho madrinha afilhado enteado

高级

consanguinidade afetividade acolhimento familiar posse de estado de filho parentesco civil

需要掌握的语法

Nasal vowels (ão)

Irmão, criação, pão.

Preposition 'de' for origin/nature

Irmão de criação, copo de vidro.

Gender agreement in family terms

Minha irmã de criação, meu irmão de criação.

Pluralization of compound nouns

Irmão de criação -> Irmãos de criação.

Possessive adjectives

Meu irmão, sua irmã, nossos irmãos.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Ele é meu irmão de criação.

He is my brother by upbringing.

Subject + verb 'ser' + possessive + noun phrase.

Minha irmã de criação é legal.

My foster sister is cool.

Feminine agreement: 'minha' and 'irmã'.

Eu tenho um irmão de criação.

I have a foster brother.

Using the verb 'ter' (to have) for relationships.

Nós somos irmãos de criação.

We are brothers by upbringing.

Plural form: 'irmãos'.

O nome do meu irmão de criação é Pedro.

My foster brother's name is Pedro.

Possessive structure 'do meu'.

Ela não é minha irmã de sangue, é de criação.

She is not my blood sister, she is by upbringing.

Contrast between 'sangue' and 'criação'.

Meu irmão de criação mora aqui.

My foster brother lives here.

Simple present tense 'mora'.

Você tem irmãos de criação?

Do you have foster siblings?

Question form with 'você'.

Crescemos juntos como irmãos de criação.

We grew up together as foster brothers.

Preterite tense 'crescemos'.

Minha mãe trata ele como um irmão de criação.

My mother treats him like a foster brother.

Verb 'tratar' + 'como' (like).

Eles são irmãos de criação há muitos anos.

They have been foster brothers for many years.

Using 'há' to express duration.

Apresento a você meu irmão de criação, o João.

I introduce to you my foster brother, João.

Direct object placement.

Minha irmã de criação viajou para o Brasil.

My foster sister traveled to Brazil.

Past tense 'viajou'.

Nossa família tem três irmãos de criação.

Our family has three foster brothers.

Numerical adjective before the noun.

Ele é meu melhor amigo e irmão de criação.

He is my best friend and foster brother.

Combining two descriptors.

Onde está seu irmão de criação?

Where is your foster brother?

Question word 'onde'.

Embora não sejamos parentes, ele é meu irmão de criação.

Although we are not relatives, he is my brother by upbringing.

Subjunctive mood 'sejamos' after 'embora'.

A relação entre irmãos de criação pode ser muito forte.

The relationship between foster siblings can be very strong.

Abstract noun 'relação'.

Ela foi criada pela minha avó como uma irmã de criação.

She was raised by my grandmother as a foster sister.

Passive voice 'foi criada'.

Sempre consideramos o Marcos nosso irmão de criação.

We have always considered Marcos our foster brother.

Perfect tense 'consideramos'.

Não há diferença entre ele e meus outros irmãos; ele é de criação.

There is no difference between him and my other brothers; he is by upbringing.

Use of 'ha' for existence.

O termo irmão de criação reflete a cultura brasileira.

The term foster brother reflects Brazilian culture.

Verb 'refletir' (to reflect).

Eles dividiram o quarto como irmãos de criação durante toda a infância.

They shared a room as foster brothers throughout their childhood.

Verb 'dividir' in the past.

Minha irmã de criação me ajudou muito na escola.

My foster sister helped me a lot in school.

Direct object pronoun 'me'.

A dinâmica familiar mudou quando meu irmão de criação chegou.

The family dynamic changed when my foster brother arrived.

Complex sentence with a temporal clause.

Muitas vezes, o irmão de criação é mais presente que o de sangue.

Often, the foster brother is more present than the blood one.

Comparative 'mais... que'.

É comum encontrar irmãos de criação em famílias de baixa renda.

It is common to find foster siblings in low-income families.

Impersonal expression 'É comum'.

O vínculo de um irmão de criação é construído no dia a dia.

The bond of a foster brother is built in the day-to-day life.

Passive voice 'é construído'.

Ela se sente parte da família, sendo tratada como irmã de criação.

She feels part of the family, being treated as a foster sister.

Gerund 'sendo' for simultaneous action.

O conceito de irmão de criação desafia a lógica puramente biológica.

The concept of foster brother challenges purely biological logic.

Abstract subject 'O conceito'.

Apesar das brigas, ele defende seu irmão de criação com unhas e dentes.

Despite the fights, he defends his foster brother tooth and nail.

Idiom 'com unhas e dentes'.

A herança emocional deixada pelo irmão de criação foi imensa.

The emotional heritage left by the foster brother was immense.

Past participle 'deixada' as an adjective.

A figura do irmão de criação é recorrente na literatura realista brasileira.

The figure of the foster brother is recurrent in Brazilian realist literature.

Formal register 'recorrente'.

Sociologicamente, o irmão de criação exemplifica a solidariedade comunitária.

Sociologically, the foster brother exemplifies community solidarity.

Adverb 'Sociologicamente'.

A transição de amigo para irmão de criação ocorre de forma orgânica.

The transition from friend to foster brother occurs organically.

Prepositional phrase 'de forma orgânica'.

O reconhecimento jurídico do irmão de criação ainda é um tema polêmico.

The legal recognition of the foster brother is still a controversial topic.

Noun phrase as a complex subject.

Muitas novelas exploram o conflito de identidade do irmão de criação.

Many soap operas explore the identity conflict of the foster brother.

Verb 'explorar' in a figurative sense.

Ele foi acolhido pela família, tornando-se o irmão de criação que todos amavam.

He was welcomed by the family, becoming the foster brother everyone loved.

Pronominal verb 'tornando-se'.

A lealdade de um irmão de criação costuma ser posta à prova em crises.

A foster brother's loyalty is often put to the test in crises.

Passive infinitive 'ser posta'.

Não se pode negligenciar o papel do irmão de criação na formação do indivíduo.

One cannot neglect the role of the foster brother in an individual's formation.

Impersonal 'se' construction.

A onipresença do irmão de criação nas narrativas nacionais denota uma porosidade familiar.

The omnipresence of the foster brother in national narratives denotes a family porosity.

High-level vocabulary: 'onipresença', 'denota', 'porosidade'.

O laço entre irmãos de criação transcende a mera convivência, atingindo o patamar do sagrado.

The bond between foster brothers transcends mere coexistence, reaching the level of the sacred.

Participle clause 'atingindo...'.

Subjacente ao termo irmão de criação, jaz uma história de carência e acolhimento.

Underlying the term foster brother lies a history of deprivation and welcome.

Inverted sentence structure for emphasis.

A desconstrução do conceito de irmão de criação revela as entranhas da sociedade colonial.

The deconstruction of the foster brother concept reveals the guts of colonial society.

Metaphorical use of 'entranhas'.

Tal qual um irmão de sangue, o de criação partilha do ethos e dos mitos familiares.

Just like a blood brother, the foster one shares the family ethos and myths.

Comparative 'Tal qual'.

A legitimação social do irmão de criação precede, historicamente, a sua legitimação jurídica.

The social legitimation of the foster brother historically precedes its legal legitimation.

Adverbial placement.

Eles são irmãos de criação, um vínculo forjado na têmpera da adversidade compartilhada.

They are foster brothers, a bond forged in the temper of shared adversity.

Appositive phrase 'um vínculo forjado...'.

A análise do irmão de criação permite desvelar as nuances da afetividade lusófona.

The analysis of the foster brother allows for the unveiling of the nuances of Lusophone affectivity.

Sophisticated verb 'desvelar'.

常见搭配

considerar como irmão de criação

crescer como irmão de criação

meu querido irmão de criação

vínculo de irmão de criação

tratar como irmão de criação

viver como irmão de criação

apresentar como irmão de criação

ser como um irmão de criação

história de irmão de criação

amor de irmão de criação

常用短语

Ele é de criação.

— A short way to say someone was raised as a family member. It implies the 'brother' part.

O Marcos? Ele é de criação, mora conosco desde bebê.

Irmãos de alma.

— Soul brothers. Often used interchangeably with foster siblings to show deep connection.

Somos irmãos de alma e de criação.

Criado junto.

— Raised together. A common way to explain the relationship.

Nós fomos criados juntos, ele é meu irmão de criação.

Filho de criação.

— A child raised as one's own, the parent-child version of the phrase.

Ele é filho de criação da minha tia.

Pai de criação.

— The man who raised someone, regardless of biology.

Ele é meu pai de criação, cuidou de mim sempre.

Mãe de criação.

— The woman who raised someone.

Minha mãe de criação me ensinou tudo.

Laços de criação.

— Bonds formed through upbringing.

Os laços de criação são muito fortes nesta casa.

Família de criação.

— The family that raised someone.

Minha família de criação é maravilhosa.

Irmão de coração.

— Brother of the heart. Similar to foster brother but more emotional.

Você é meu irmão de coração e de criação.

Sangue não é tudo.

— Blood isn't everything. Often said when referring to foster siblings.

Ele é meu irmão de criação; sangue não é tudo.

容易混淆的词

irmão de criação vs Irmão adotivo

Adotivo is legal; de criação is about the act of raising.

irmão de criação vs Irmão de consideração

Consideração is a chosen bond, often in adulthood; de criação is from childhood.

irmão de criação vs Irmão de leite

De leite is specifically about breastfeeding (historical).

习语与表达

"Carne e unha"

— Inseparable, like flesh and fingernail. Often used to describe foster siblings.

Eles são irmãos de criação e vivem como carne e unha.

Informal

"Farinha do mesmo saco"

— Flour from the same bag. Usually negative, but can imply being raised with the same values.

Eles são irmãos de criação, farinha do mesmo saco.

Informal

"Bater o santo"

— To get along instantly. Often how the bond starts.

Nosso santo bateu e hoje ele é meu irmão de criação.

Slang

"Dar o sangue"

— To give one's blood (effort). I would do anything for my foster brother.

Eu dou o sangue pelo meu irmão de criação.

Informal

"Pau para toda obra"

— Someone you can count on for anything.

Meu irmão de criação é pau para toda obra.

Informal

"Amigo de fé"

— A faithful friend, a brother by choice.

Ele é meu amigo de fé, meu irmão de criação.

Neutral

"Tirar o chapéu"

— To take one's hat off to someone (respect).

Tiro o chapéu para o meu irmão de criação.

Neutral

"Andar juntos"

— To walk together (be close).

Sempre andamos juntos como irmãos de criação.

Informal

"Fechado com alguém"

— To be 'solid' or totally loyal to someone.

Tô fechado com meu irmão de criação.

Slang

"Lado a lado"

— Side by side.

Crescemos lado a lado como irmãos de criação.

Neutral

容易混淆

irmão de criação vs Primo

Sometimes cousins are raised as siblings.

A primo is a biological relative; an irmão de criação is a role based on upbringing.

Ele é meu primo, mas foi criado como irmão de criação.

irmão de criação vs Meio-irmão

Both are 'partial' brothers in some sense.

Meio-irmão shares one biological parent; irmão de criação shares none.

Meu meio-irmão vive com o pai, mas meu irmão de criação vive comigo.

irmão de criação vs Enteado

Both enter a family through non-biological means.

Enteado is a step-son; irmão de criação is the sibling relationship.

O filho da minha madrasta é meu enteado, mas o considero irmão de criação.

irmão de criação vs Afilhado

Godchildren are often raised by godparents.

Afilhado is a godchild; they might become an irmão de criação if they live together.

Meu afilhado é também meu irmão de criação.

irmão de criação vs Amigo

Very close friends are called 'brothers'.

Amigo is a friend; irmão de criação implies a shared home and parents.

Ele é mais que um amigo, é um irmão de criação.

句型

[Nome] é meu irmão de criação.

Carlos é meu irmão de criação.

Eu tenho [número] irmãos de criação.

Eu tenho dois irmãos de criação.

Nós crescemos como irmãos de criação em [lugar].

Nós crescemos como irmãos de criação em São Paulo.

Apesar de ser de criação, ele é muito próximo.

Apesar de ser de criação, ele é muito próximo de mim.

O vínculo de irmão de criação supera barreiras biológicas.

O vínculo de irmão de criação supera barreiras biológicas e sociais.

A fenomenologia do irmão de criação reside na convivência.

A fenomenologia do irmão de criação reside na convivência diuturna.

Any

Ele/Ela é meu irmão/irmã de criação.

Ela é minha irmã de criação.

Any

Apresento a você meu irmão de criação.

Apresento a você meu irmão de criação, o Lucas.

词族

名词

动词

形容词

如何使用

frequency

High in daily life and family contexts.

常见错误

Ele é meu irmão por criação. → Ele é meu irmão de criação.
The preposition 'de' is fixed in this phrase.
Ela é meu irmão de criação. → Ela é minha irmã de criação.
Gender agreement is necessary for 'irmão/irmã' and the possessive 'minha'.
Eles são irmãos de criações. → Eles são irmãos de criação.
The word 'criação' remains singular in this compound phrase.
Eu tenho um irmão adotivo (when meaning foster). → Eu tenho um irmão de criação.
Adotivo implies legal papers; de criação is social/emotional.
Meu irmão de criação de sangue. → Meu irmão de sangue (or) Meu irmão de criação.
You cannot be both biological and 'de criação' in this sense; they are opposites.

小贴士

Family is Flexible

In Portuguese-speaking cultures, family is about who shows up and who shares the home. Don't be surprised to find many 'irmãos de criação' in one family.

Preposition Power

Always use 'de'. It links the person to the act of their upbringing. It's a 'brother of upbringing'.

Nasalize It

Focus on the 'ão'. If you don't nasalize it, you might be saying 'miau' like a cat! Practice 'mão' and 'ção' together.

Beyond Biology

Use this term to show you understand that heart-bonds are just as valid as blood-bonds in Portuguese.

Showing Respect

Introducing someone as your 'irmão de criação' is a way of showing them great respect and intimacy.

No Hyphens

Unlike 'amigo-irmão', 'irmão de criação' does not use hyphens.

Context Clues

If you hear 'crescemos juntos' (we grew up together), expect to hear 'irmão de criação' soon after.

Gender Check

Always check the gender. Irmão (male), Irmã (female). It's the most common mistake for learners.

Don't Overuse

Only use it if the person was actually raised in your family. Otherwise, use 'irmão de consideração'.

The 'Criar' Connection

Link the word to 'criar' (to create/raise). You were 'created' as a brother through life.

记住它

记忆技巧

Think of 'Irmão' (Brother) + 'Creation' (Upbringing). You were 'created' into a family together by being raised in the same house.

视觉联想

Imagine two different colored seeds planted in the same pot (the house) growing into two intertwined plants.

Word Web

Irmão Criação Família Casa Amor Sangue Lealdade Infância

挑战

Try to describe a childhood friend using 'irmão de criação' and explain one thing you did together growing up.

词源

From Latin 'germanus' (brother) and 'creatio' (creation/bringing up). The phrase evolved in Ibero-Romance languages to describe non-biological kinship.

原始含义： A brother resulting from the act of being raised together.

Romance

文化背景

Be careful not to imply that being 'de criação' is 'less than' being 'de sangue'. In many families, the distinction is purely descriptive, not a measure of love.

The closest English equivalent is 'foster brother,' but 'irmão de criação' is much less formal and more permanent.

The relationship between characters in the novel 'Dom Casmurro' by Machado de Assis. Common themes in the songs of Milton Nascimento about brotherhood. Plot lines in famous Brazilian novelas like 'Avenida Brasil'.

在生活中练习

真实语境

Family Reunions

Cadê meu irmão de criação?
Senta aqui, irmão de criação!
Nossa família é grande por causa dos irmãos de criação.
Ele é o irmão de criação mais velho.

Social Introductions

Este é o Paulo, meu irmão de criação.
Vocês já conhecem minha irmã de criação?
Eles são como irmãos de criação para mim.
Apresento meu irmão de criação.

Childhood Stories

Quando éramos pequenos, meu irmão de criação e eu...
Meu irmão de criação sempre me defendia.
Crescemos na mesma rua como irmãos de criação.
Dividíamos tudo com nossos irmãos de criação.

Legal/Administrative (Informal)

Ele não é de sangue, é irmão de criação.
Vim visitar meu irmão de criação.
Ele mora com a gente, é irmão de criação.
Temos o mesmo pai de criação.

Emotional Support

Você é meu irmão de criação, conte comigo.
Amor de irmão de criação é para sempre.
Ele me ajudou como um verdadeiro irmão de criação.
Sempre seremos irmãos de criação.

对话开场白

"Você tem algum irmão de criação na sua família?"

"Como você descreveria a relação com seu irmão de criação?"

"Na sua cultura, existe algo parecido com o 'irmão de criação'?"

"Você acha que um irmão de criação pode ser mais próximo que um de sangue?"

"Qual é a melhor lembrança que você tem com seu irmão de criação?"

日记主题

Escreva sobre uma pessoa que você considera seu irmão de criação e por quê.

Como a ideia de 'irmão de criação' muda a definição tradicional de família?

Descreva um dia na infância brincando com um irmão de criação.

Reflita sobre a importância da 'criação' (upbringing) na formação de laços familiares.

Se você pudesse escolher um irmão de criação, quem seria e por quê?

常见问题

10 个问题

No, it is primarily a social and emotional term. While it can be used in legal contexts to describe a situation, the legal term is 'irmão adotivo' if a formal adoption took place.

Yes, but you must change 'irmão' to 'irmã'. The phrase becomes 'irmã de criação'. The 'de criação' part never changes.

Not at all! It is a very warm and affectionate term. It shows that the person is a full member of the family.

It's the closest translation, but 'foster brother' often sounds temporary or official in English. 'Irmão de criação' is usually a permanent, family-based bond.

Usually no. The term implies being 'criado' (raised) together, which happens during childhood. For adults, 'irmão de consideração' is more appropriate.

Not necessarily. Since there might not be a legal adoption, they often keep their original last names but share the family's daily life.

Yes, it is common in all Portuguese-speaking countries, although the social dynamics might vary slightly.

Only the word 'irmão' changes. One is 'irmão de criação', two are 'irmãos de criação'.

'De criação' means you grew up together in the same house. 'De consideração' means you are very close friends who chose to be brothers later in life.

It is grammatically possible but sounds very unnatural. Stick to 'irmão de criação' as it is a fixed idiomatic phrase.

免费注册查看提示和笔记

自我测试 200 个问题

writing

Describe your relationship with a close friend using the term 'irmão de criação' (or why you don't have one).