用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

A2 verb 14分钟阅读

lidar com

开始练习例句笔记与提示 lidar com 30秒了解

解析 lidar com in your Level:

At the A1 level, you are just beginning to build your vocabulary. 'Lidar com' might seem a bit complex because it has two parts (the verb and the preposition), but you can think of it as a single block of meaning. At this stage, you should focus on using it for simple, everyday things. For example, 'Eu lido com o meu computador' (I deal with my computer) or 'Ela lida com as flores' (She handles the flowers). Even if you don't use it perfectly, knowing that 'com' must follow the verb is a great first step. You will mostly hear it in very simple contexts where someone is doing a task. Don't worry about complex emotions yet; just try to use it for physical objects or simple daily routines. Remember that 'lidar' is a regular verb, so it follows the same pattern as 'falar' or 'estudar'. 'Eu lido', 'Você lida'. This makes it very accessible once you learn the basic present tense endings. Think of it as 'I work with' or 'I handle'. If you see it in a book, just remember it means someone is managing a situation or a thing. It's a very useful 'action' word to have in your pocket.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you are expected to handle more varied social situations. 'Lidar com' becomes very important here because it allows you to describe your responsibilities and your interactions with others. You can now use it to talk about your job: 'Eu lido com muitos clientes' (I deal with many customers). You can also start using it for simple emotional states: 'Ele não sabe lidar com a tristeza' (He doesn't know how to deal with sadness). At this level, you should be comfortable conjugating 'lidar' in the present and the simple past (Pretérito Perfeito). For example, 'Ontem eu lidei com um problema difícil' (Yesterday I dealt with a difficult problem). You should also notice how 'com' combines with pronouns like 'ele' or 'ela'. This is the stage where you move from just 'doing' things to 'managing' things. You are building the ability to describe processes and social dynamics. Pay attention to how people around you use this verb; they often use it to express that something is a bit of a challenge but they are taking care of it. It's a key verb for professional and personal growth descriptions.

By B1, you are becoming an independent user of Portuguese. You should be able to use 'lidar com' to discuss abstract concepts, opinions, and complex situations. At this level, you can use the verb in more varied tenses, including the imperfect ('Eu lidava com isso todos os dias') and the future. You can also start using it in the subjunctive to express desires or hypothetical situations: 'Espero que você saiba lidar com as novidades' (I hope you know how to deal with the news). You should also be able to distinguish 'lidar com' from its synonyms like 'enfrentar' or 'gerir'. For instance, you might choose 'enfrentar' if you want to sound more courageous, or 'gerir' if you are talking about a business budget. B1 learners should also be able to use adverbs to modify the verb: 'lidar calmamente', 'lidar eficientemente'. This adds a layer of sophistication to your speech. You are no longer just saying what you do, but *how* you handle the complexities of life. This verb is also very common in the B1 level reading materials, such as news articles or short stories, where it often describes how characters navigate their social worlds or how societies handle change.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, your usage of 'lidar com' should be fluid and natural. You can use it in complex sentence structures, including relative clauses and passive constructions. You should understand the nuances of the word in different registers—from the informal 'lida' of daily life to the formal 'lidar' in a legal or corporate report. You can use the word to argue a point, for example, 'A empresa falhou ao não lidar com as reclamações a tempo' (The company failed by not dealing with the complaints in time). You should also be familiar with related idioms and more advanced collocations, such as 'lidar com as expectativas' (to manage expectations) or 'lidar com a pressão mediática' (to deal with media pressure). At this stage, you should be able to use 'lidar com' to discuss psychological nuances in depth, perhaps in a debate or a long essay. Your ability to use this verb correctly with its preposition in fast-paced conversation is a marker of your fluency. You might also start to notice its use in literature, where it can take on more metaphorical meanings related to the human condition and the struggle against fate or society.

免费注册阅读完整解释

As a C1 learner, you have a high level of precision. You use 'lidar com' effortlessly and can substitute it for more specific verbs whenever necessary to change the tone or focus of your message. You understand the historical and cultural weight of the word, including its agricultural origins and how that translates into a sense of 'labor' in modern usage. You can use 'lidar com' in highly formal writing, such as academic papers or high-level business strategies, where you might discuss 'estratégias para lidar com a volatilidade do mercado' (strategies to deal with market volatility). You are also sensitive to the prosody of the phrase—how it sounds in a sentence and where to place it for maximum emphasis. You can navigate complex grammatical structures involving 'lidar com', such as those requiring the personal infinitive or complex subjunctive triggers. Your vocabulary is rich enough that you use 'lidar com' not because it's the only word you know, but because it's the most appropriate word for the specific nuance of 'handling' or 'coping' you wish to convey. You can also appreciate the word's use in poetry or sophisticated journalism to describe the intricacies of social and political life.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, your mastery of 'lidar com' is indistinguishable from that of a highly educated native speaker. You use the verb with total spontaneity and can play with its meanings in creative ways. You are fully aware of the regional variations in how 'lidar' might be used (for example, its slightly different connotations in rural Portugal versus urban Brazil). You can use the word in puns, metaphors, and complex rhetorical devices. You understand the subtle difference between 'lidar com' and every possible synonym in any given context, choosing the one that fits the rhythm and register of your speech perfectly. Whether you are writing a philosophical treatise, giving a keynote speech, or engaging in a heated debate, 'lidar com' is a tool you use with surgical precision. You also understand the negative space of the word—when *not* to use it to avoid redundancy or clichéd phrasing. Your understanding extends to the etymological roots and how the verb has evolved over centuries to become the versatile tool it is today. You are, in every sense, a master of the 'lida' of the Portuguese language.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

lidar com 30秒了解

Lidar com means 'to deal with' or 'to handle' in Portuguese.
It is a regular -ar verb and always requires the preposition 'com'.
It is used for managing people, tasks, emotions, and physical tools.
Commonly used in both professional and personal everyday contexts.

The Portuguese verb phrase lidar com is an essential tool for any learner moving beyond the basic survival stage. At its core, it translates to "to deal with," "to handle," or "to cope with." It suggests an active engagement with a situation, a person, or an internal state that requires management or effort. Unlike simple actions like 'doing' or 'making,' lidar com implies a level of complexity or a challenge that must be navigated. You don't just 'do' a difficult customer; you lidar com a difficult customer. This nuance makes it a high-frequency term in professional, emotional, and logistical contexts across all Lusophone cultures.

Emotional Management: When discussing feelings, psychologists and friends alike use this term to describe the process of processing grief, anxiety, or stress. It is the verb of emotional resilience.
Professional Responsibility: In a workplace setting, it describes the act of managing tasks, resolving conflicts between colleagues, or navigating bureaucratic hurdles.
Physical Handling: Though less common than figurative uses, it can refer to the manual handling of tools or animals, particularly in agricultural contexts where 'lidar' has deep historical roots.

Preciso aprender a lidar com a pressão do meu novo cargo sem perder a calma.

Translation: I need to learn to deal with the pressure of my new position without losing my cool.

The beauty of lidar com lies in its versatility. It can be used for something as mundane as dealing with a broken faucet or as profound as dealing with the loss of a loved one. It is often paired with adverbs like 'bem' (well) or 'mal' (badly) to describe how effectively someone is managing a situation. For instance, 'Ele lida bem com críticas' (He handles criticism well) tells us a lot about a person's character. In everyday conversation, you will hear it used to express frustration or to offer advice on how to approach a tricky social dynamic.

Não é fácil lidar com pessoas teimosas em reuniões de equipe.

Translation: It is not easy to deal with stubborn people in team meetings.

Conflict Resolution: Using this verb indicates that you are addressing a problem rather than ignoring it. It is a proactive term.

Como você lida com o fracasso?

Translation: How do you deal with failure?

In summary, lidar com is the go-to expression for any scenario where action is required to manage a circumstance. Whether you are navigating a complex software bug, a difficult relative, or your own internal doubts, this is the verb that captures the essence of 'handling it.' It is a regular verb, making it easy to conjugate, but its power lies in the preposition 'com' which connects the subject to the challenge at hand.

Ela teve que lidar com muitas burocracias para abrir a empresa.

Translation: She had to deal with a lot of bureaucracy to open the company.

Estamos tentando lidar com a falta de recursos no projeto.

Translation: We are trying to deal with the lack of resources in the project.

Social Dynamics: It is frequently used to describe how one interacts with different personality types or social groups.

Using lidar com correctly requires understanding its status as a transitive indirect verb. This means it always needs a preposition—specifically 'com' (with)—to link the action to the object. Without the 'com,' the sentence becomes ungrammatical. Structurally, it follows the pattern: [Subject] + [Conjugated Lidar] + [com] + [Noun/Pronoun]. Because 'lidar' is a regular '-ar' verb, its conjugation is predictable, which is a relief for A2 learners.

Present Tense Usage: Used for current habits or ongoing situations. 'Eu lido com clientes todos os dias' (I deal with customers every day).
Past Tense (Pretérito Perfeito): Used for completed actions. 'Ontem, nós lidamos com um problema técnico grave' (Yesterday, we dealt with a serious technical problem).
Infinitive with Auxiliary Verbs: Commonly used with 'precisar' (need), 'querer' (want), or 'saber' (know how). 'Você sabe lidar com crianças?' (Do you know how to handle children?).

Eles não lidaram com a situação de forma profissional.

Translation: They did not handle the situation in a professional manner.

One of the most important aspects of using this phrase is the contraction of the preposition 'com' with pronouns. While 'com me' or 'com te' don't exist (instead use 'comigo', 'contigo'), when dealing with 'him', 'her', or 'them', you simply use 'com ele', 'com ela', 'com eles', 'com elas'. For example: 'Eu gosto dele, mas é difícil lidar com ele' (I like him, but it's hard to deal with him). This structure is very consistent across various contexts.

Nós vamos lidar com isso amanhã cedo.

Translation: We are going to deal with this early tomorrow.

In more advanced usage, lidar com can be modified by adverbs to show degree or quality. 'Lidar abertamente com' (to deal openly with) or 'lidar diretamente com' (to deal directly with) are common in business reporting. When used in the passive voice, though rare, it would look like: 'A situação foi lidada com cuidado' (The situation was handled with care), although 'foi tratada' might be more common in that specific instance.

Como você lidaria com uma reclamação de um cliente?

Translation: How would you deal with a customer complaint?

Reflexive Pitfall: Learners often try to make it reflexive ('se lidar'), but this is incorrect. The verb acts on an external object or situation via the preposition.

Ela prefere lidar com fatos, não com boatos.

Translation: She prefers to deal with facts, not rumors.

When writing, remember that 'lidar com' is slightly more formal than 'dar um jeito em' (to find a way/fix), but it is perfectly acceptable in both casual speech and formal documents. In a job interview, using 'lidar com' shows a sophisticated understanding of professional dynamics. For example, saying 'Eu lido bem com prazos apertados' (I deal well with tight deadlines) sounds much more professional than 'Eu faço o trabalho rápido'.

Você terá que lidar com as consequências das suas escolhas.

Translation: You will have to deal with the consequences of your choices.

If you walk into a corporate office in São Paulo or a small café in Lisbon, you are bound to hear lidar com within the first hour. It is one of those 'workhorse' verbs of the Portuguese language. In the workplace, it is used during performance reviews, project planning, and conflict resolution. Managers ask their subordinates how they are 'lidando com' their workload. HR departments discuss how to 'lidar com' diversity and inclusion. It is the language of management and operations.

In the Media: News anchors use it when discussing how the government is handling a crisis, such as an economic downturn or a natural disaster. 'O governo precisa lidar com a inflação' (The government needs to deal with inflation).
In Therapy and Self-Help: The phrase is ubiquitous in psychological contexts. Podcasts about mental health frequently discuss 'como lidar com a ansiedade' (how to deal with anxiety) or 'lidar com o luto' (dealing with grief).
In Education: Teachers use it when talking about classroom management or helping students navigate social challenges. 'É importante saber lidar com o bullying' (It is important to know how to deal with bullying).

Nas notícias: 'O país ainda está tentando lidar com as sequelas da pandemia'.

Translation: In the news: 'The country is still trying to deal with the aftermath of the pandemic'.

In casual social circles, the word is used to vent. You might hear a friend say, 'Eu não aguento mais lidar com o meu vizinho barulhento' (I can't stand dealing with my noisy neighbor anymore). Here, it carries a tone of endurance and fatigue. It is also common in parenting circles, where parents share tips on 'como lidar com' a toddler's tantrums or a teenager's rebellion. It is a word that bridges the gap between the technical and the deeply personal.

No escritório: 'Precisamos de alguém que saiba lidar com grandes volumes de dados'.

Translation: In the office: 'We need someone who knows how to handle large volumes of data'.

Interestingly, in rural areas of Brazil and Portugal, the word still retains its connection to manual labor and livestock. A 'peão' (farmhand) spends his day in the 'lida' (the work), and he must 'lidar com o gado' (deal with/handle the cattle). This literal usage provides a grounded, earthy background to the more abstract ways we use the word in modern city life. Knowing this history helps you appreciate why the word feels so 'active'—it’s about getting your hands dirty to solve a problem.

Entre amigos: 'Cara, como você lida com tanto estresse no trabalho?'

Translation: Between friends: 'Man, how do you deal with so much stress at work?'

Customer Service: Standard training manuals often include a section on 'como lidar com clientes difíceis'.

Em casa: 'Eu não sei mais como lidar com a bagunça das crianças'.

Translation: At home: 'I don't know how to deal with the children's mess anymore'.

Finally, in academic and scientific writing, lidar com is used to describe how a study addresses a specific variable or how a theory handles a paradox. It is a versatile, multi-register phrase that serves as a linguistic bridge between the street, the office, and the classroom. Whether you're listening to a podcast, reading a newspaper, or chatting at a bar, 'lidar com' will be there.

The most frequent mistake English speakers make when using lidar com is omitting the preposition 'com'. In English, 'deal' needs 'with', but 'handle' does not. Because 'lidar' is often translated as 'handle', many learners say things like 'Eu lido a situação' (Incorrect) instead of 'Eu lido COM a situação' (Correct). This is a fundamental structural error that immediately marks a speaker as non-native. Always remember: in Portuguese, you are dealing *with* the thing, never just dealing the thing.

The 'Com' Omission: Mistake: 'Ele sabe lidar pessoas'. Correct: 'Ele sabe lidar COM pessoas'. Explanation: 'Lidar' is intransitive or indirect transitive; it requires a bridge to its object.
Confusing with 'Ler': Because 'lidar' looks vaguely like 'ler' (to read) in some conjugated forms (e.g., 'leio' vs 'lido'), beginners sometimes mix them up. Remember: 'lido' is the 1st person singular of 'lidar' (I deal), but 'lido' is also the past participle of 'ler' (read). Context is key!
Misusing 'Tratar': Learners often use 'tratar' and 'lidar com' interchangeably. While similar, 'tratar' often implies a specific process or medical treatment, while 'lidar com' is more about the general act of managing or coping.

Errado: 'Eu lido meus problemas sozinho'.
Certo: 'Eu lido com meus problemas sozinho'.

Translation: I deal with my problems alone.

Another common error involves the conjugation of the verb. Since it is a regular '-ar' verb, learners sometimes overthink it and try to apply irregular patterns found in other common verbs. Stay simple: lido, lidas, lida, lidamos, lidam. Also, watch out for the reflexive pronoun 'se'. You don't 'se lidar' with a problem. The action is directed outward. If you want to say 'handle oneself', you would use 'comportar-se' or 'controlar-se', not 'lidar-se'.

Erro de conjugação: 'Eles lidaram-se com o erro'.
Certo: 'Eles lidaram com o erro'.

Translation: They dealt with the error.

Finally, be careful with the word order when using adverbs. While 'Eu lido bem com isso' is standard, putting the adverb at the end ('Eu lido com isso bem') is less common and can sound slightly unnatural in Portuguese. The adverb usually likes to stay close to the verb it modifies. Also, don't confuse 'lidar com' with 'dar com' (to bump into/find). They sound similar but have vastly different meanings. 'Dei com a porta' means I bumped into the door; 'Lidei com a porta' would mean I managed the door (perhaps it was stuck).

Confusão: 'Eu lido este livro' (I have read this book - past participle of ler) vs 'Eu lido com este livro' (I handle/deal with this book - verb lidar).

Prepositional Contractions (Revisited): Learners often try to combine 'com' + 'o' into 'co' or 'com'. There is no contraction here. It is always 'com o' or 'com a'.

While lidar com is a fantastic all-purpose phrase, Portuguese offers several synonyms that can add precision to your speech depending on the context. Understanding the subtle differences between these alternatives will help you sound more like a native speaker and allow you to express the specific *way* you are handling a situation.

Tratar (To treat/handle): Used when the focus is on the process or the interaction. 'Tratar de um assunto' (To handle a matter). It implies a more formal or specific procedure than 'lidar'.
Enfrentar (To face/confront): Used when the situation is particularly difficult or scary. It implies bravery. 'Enfrentar um desafio' (To face a challenge).
Gerir (To manage): More formal and professional. Used for resources, time, or teams. 'Gerir o tempo' (To manage time).
Aguentar (To bear/withstand): Used when 'dealing with' something is purely a matter of endurance. 'Não aguento lidar com isso' (I can't stand dealing with this).

Comparação: 'Eu lido com o estresse' (General) vs 'Eu enfrento o estresse' (Proactive/Brave).

In business contexts, you might hear 'solucionar' (to solve) or 'resolver' (to resolve). These are more result-oriented. 'Lidar com' describes the process; 'resolver' describes the end goal. If you say 'Estou lidando com o problema,' you are still in the middle of it. If you say 'Resolvi o problema,' it's over. Another interesting alternative is 'dar conta de,' which is an idiomatic way to say 'to be able to handle' or 'to manage.' For example: 'Ela dá conta de tudo sozinha' (She handles everything by herself).

Outra opção: 'Ele sabe contornar situações difíceis'.

Translation: He knows how to bypass/navigate difficult situations (implies cleverness).

For emotional contexts, 'processar' (to process) is becoming more common under the influence of English, but 'lidar com' remains the most natural choice. If you are talking about handling a physical object with care, you might use 'manusear'. For example: 'Manuseie com cuidado' (Handle with care). This is specifically for physical touch. Finally, 'suportar' is a strong synonym for 'aguentar', meaning to tolerate something unpleasant. 'Eu não suporto lidar com mentiras' (I can't tolerate dealing with lies).

Formal: 'A gerência deve administrar os conflitos internos'.

Translation: Management must administer/manage internal conflicts.

Quick Reference Table: Lidar com = General manage/cope.
Resolver = To fix.
Enfrentar = To confront.
Gerir = To manage resources.

How Formal Is It?

趣味小知识

The word 'lidar' is the same root as the English word 'litigate'. While litigate stayed in the courtroom, lidar moved into the fields (farming) and then into general management.

发音指南

UK /liˈdaɾ kũ/

US /liˈdaɹ kũ/

The stress is on the last syllable of the verb: li-DAR.

押韵词

andar falar olhar pensar lugar mar par altar

常见错误

Pronouncing the 'm' in 'com' like an English 'm'. It should be a nasalization of the vowel, not a lip closure.
Stress on the first syllable (LI-dar) instead of the second (li-DAR).
Failing to tap the 'r' at the end of 'lidar' in European Portuguese.
Pronouncing 'com' like 'come' in English.
Merging 'lidar' and 'com' into one word without a pause.

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize in text, often appears in titles and headers.

写作 3/5

Requires remembering the 'com' and correct regular conjugation.

口语 3/5

Common in speech, but learners often forget the preposition in fast conversation.

听力 2/5

Clear pronunciation, though 'com' can sometimes be swallowed.

接下来学什么

前置知识

com falar trabalho problema pessoa

接下来学习

enfrentar gerir resolver aguentar tratar

高级

transigir contornar manusear solucionar subjugar

需要掌握的语法

Regência Verbal

Lidar é um verbo transitivo indireto que exige a preposição 'com'.

Regular -ar Verbs

Eu lido, tu lidas, ele lida, nós lidamos, vós lidais, eles lidam.

Prepositional Pronouns

Lidar com ele (not lidar o).

Adverb Placement

Lidar bem com (adverb usually follows the verb immediately).

Personal Infinitive

É bom lidarmos com isso agora (it's good for us to deal with this now).

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

Eu lido com livros na biblioteca.

I deal with books in the library.

Simple present tense, 1st person singular.

Você lida com o computador?

Do you handle the computer?

Question form using the 2nd person (você).

Ela lida com as crianças.

She deals with the children.

Regular -ar verb ending for 3rd person singular.

Nós lidamos com o jardim.

We deal with the garden.

Present tense, 'nós' form.

Eles lidam com o gado na fazenda.

They deal with the cattle on the farm.

3rd person plural present tense.

Eu não lido com ferramentas.

I don't deal with tools.

Negative sentence using 'não'.

Você quer lidar com isso?

Do you want to deal with this?

Infinitive form after the verb 'querer'.

O João lida com o pão na padaria.

João handles the bread in the bakery.

Proper noun subject with 3rd person singular verb.

Eu lido com muitos clientes no meu trabalho.

I deal with many customers in my job.

Use of 'muitos' to show quantity.

Ela lida bem com a pressão.

She deals well with the pressure.

Adverb 'bem' modifying the verb.

Ontem, nós lidamos com um problema técnico.

Yesterday, we dealt with a technical problem.

Pretérito Perfeito (past tense) for a completed action.

É difícil lidar com pessoas teimosas.

It is difficult to deal with stubborn people.

Impersonal 'É difícil' followed by the infinitive.

Como você lida com o estresse?

How do you deal with stress?

Interrogative pronoun 'Como'.

Eles não lidaram com a situação corretamente.

They didn't deal with the situation correctly.

Negative past tense with adverb 'corretamente'.

Preciso aprender a lidar com o dinheiro.

I need to learn to deal with money.

Verb 'aprender' + 'a' + infinitive.

Você sabe lidar com crianças pequenas?

Do you know how to handle small children?

Verb 'saber' indicating ability.

Se eu fosse você, lidaria com isso agora.

If I were you, I would deal with that now.

Conditional tense ('lidaria').

Espero que ela lide bem com a notícia.

I hope she deals well with the news.

Present Subjunctive ('lide') after 'Espero que'.

Nós lidávamos com esses casos antigamente.

We used to deal with these cases in the old days.

Imperfect tense for habitual past actions.

Lidar com a incerteza é um grande desafio.

Dealing with uncertainty is a great challenge.

Infinitive used as a noun/subject.

Ela tem dificuldade em lidar com críticas.

She has difficulty in dealing with criticism.

Noun 'dificuldade' + preposition 'em'.

Eles estão lidando com a crise da melhor forma.

They are dealing with the crisis in the best way.

Present continuous (estar + gerund).

Quando você lidar com ele, seja paciente.

When you deal with him, be patient.

Future Subjunctive ('lidar') after 'Quando'.

É fundamental saber lidar com as emoções.

It is fundamental to know how to deal with emotions.

Impersonal construction with adjective 'fundamental'.

A empresa deve lidar com as reclamações imediatamente.

The company must deal with the complaints immediately.

Modal verb 'deve' expressing obligation.

Lidando com a burocracia, perdi o dia todo.

Dealing with the bureaucracy, I lost the whole day.

Gerund used to show cause/circumstance.

Não é fácil lidar com a pressão constante do mercado.

It's not easy to deal with the constant market pressure.

Negative impersonal construction.

Caso você não lide com o problema, ele crescerá.

In case you don't deal with the problem, it will grow.

Subjunctive after the conjunction 'Caso'.

Ela foi elogiada por saber lidar com conflitos.

She was praised for knowing how to deal with conflicts.

Passive voice + 'por' + infinitive.

É preciso lidar com as expectativas dos acionistas.

It is necessary to deal with the shareholders' expectations.

Formal impersonal expression 'É preciso'.

Embora tenha sido difícil, lidamos com tudo.

Although it was difficult, we dealt with everything.

Concessive clause with 'Embora'.

Como lidar com a falta de ética profissional?

How to deal with the lack of professional ethics?

Rhetorical question in a professional context.

A diplomacia exige tato para lidar com crises mundiais.

Diplomacy requires tact to deal with world crises.

Abstract noun 'tato' used with the infinitive.

O autor lida com temas existenciais na sua obra.

The author deals with existential themes in his work.

Metaphorical usage in literary criticism.

É imperativo que o governo lide com a desigualdade.

It is imperative that the government deals with inequality.

Subjunctive triggered by 'É imperativo que'.

Lidamos com uma gama variada de variáveis estatísticas.

We deal with a wide range of statistical variables.

Technical/Scientific register.

A capacidade de lidar com o paradoxo define o gênio.

The ability to deal with paradox defines genius.

Complex subject phrase.

Ao lidar com tais questões, devemos ser cautelosos.

When dealing with such questions, we must be cautious.

'Ao' + infinitive to show time/condition.

Não basta lidar com os sintomas; é preciso a cura.

It's not enough to deal with the symptoms; the cure is needed.

Parallelism in formal argument.

Ela lida magistralmente com as nuances da língua.

She masterfully deals with the nuances of the language.

Use of high-level adverb 'magistralmente'.

A ontologia lida com a natureza do ser e da realidade.

Ontology deals with the nature of being and reality.

Highly academic register.

Lidar com a efemeridade da vida é o cerne da poesia.

Dealing with the ephemerality of life is the core of poetry.

Abstract philosophical subject.

O sistema jurídico deve lidar com a mutabilidade social.

The legal system must deal with social mutability.

Legal/Sociological terminology.

Raramente lidamos com tamanha complexidade estrutural.

Rarely do we deal with such structural complexity.

Inversion for emphasis (common in high-level speech).

Como lidar com a alteridade em um mundo globalizado?

How to deal with alterity in a globalized world?

Use of the philosophical term 'alteridade'.

O projeto lida, primordialmente, com a sustentabilidade.

The project deals, primarily, with sustainability.

Parenthetical adverb placement.

Lidou-se com o impasse através de uma negociação árdua.

The deadlock was dealt with through arduous negotiation.

Impersonal passive ('Lidou-se').

Saber lidar com o silêncio é uma virtude rara.

Knowing how to deal with silence is a rare virtue.

Metaphorical/Virtue-based usage.

常见搭配

Lidar com o estresse

Lidar com pessoas

Lidar com problemas

Lidar com a pressão

Lidar com as consequências

Lidar com a burocracia

Lidar com a frustração

Lidar com a realidade

Lidar com o público

Lidar com as expectativas

常用短语

Saber lidar

— To have the skill or knack for handling something or someone.

Ela realmente sabe lidar com adolescentes.

Difícil de lidar

— Used to describe a person or situation that is hard to manage.

Este software é muito difícil de lidar.

Lidar bem com

— To be good at managing a specific thing.

Eu lido bem com mudanças de última hora.

Lidar mal com

— To be bad at managing a specific thing.

Ele lida mal com críticas construtivas.

Ter que lidar com

— Expresses an obligation to handle something unpleasant.

Infelizmente, temos que lidar com este atraso.

Aprender a lidar

— The process of gaining the ability to handle something.

Estou tentando aprender a lidar com a minha ansiedade.

Não saber lidar

— To feel overwhelmed or incompetent in a situation.

Muitas pessoas não sabem lidar com o sucesso.

Lidar diretamente com

— To handle something without intermediaries.

Você vai lidar diretamente com o diretor.

Lidar de frente com

— To confront a problem directly and courageously.

Precisamos lidar de frente com a crise financeira.

Dar conta de lidar

— To be capable of managing the workload or situation.

Você dá conta de lidar com tantos projetos?

容易混淆的词

lidar com vs Liderar

Liderar means 'to lead'. Lidar means 'to deal with'. They sound similar but are different.

lidar com vs Ler (Lido)

Lido is the past participle of 'to read'. Lido is also 'I deal'. Context clarifies.

lidar com vs Dar com

Dar com means to bump into or find. Lidar com means to manage or handle.

习语与表达

"Lidar com o bicho"

— To handle a very difficult person or a dangerous situation (literally 'the beast').

Aquele chefe é bravo, você tem que saber lidar com o bicho.

Informal

"Lidar com facas de dois gumes"

— To deal with a situation that has both positive and negative consequences.

A fama é uma faca de dois gumes; é preciso saber lidar com ela.

Metaphorical

"Lidar com o touro pelos cornos"

— To face a problem directly and with courage (similar to 'take the bull by the horns').

Chega de adiar, vamos lidar com o touro pelos cornos.

Idiomatic

"Estar na lida"

— To be busy working or struggling with daily tasks.

Não posso falar agora, estou na lida.

Informal/Rural

"Lidar com as pedras no caminho"

— To handle the obstacles that arise in life.

A vida é cheia de desafios, o segredo é saber lidar com as pedras no caminho.

Poetic

"Lidar com o pano para mangas"

— To deal with a situation that is very complex and will take a long time to resolve.

Essa reforma ainda vai dar muito pano para mangas para a gente lidar.

Informal

"Lidar com o fogo"

— To handle a dangerous or risky situation (similar to 'play with fire').

Investir tudo o que você tem é lidar com o fogo.

Neutral

"Lidar com a batata quente"

— To handle a problem that no one else wants (similar to 'hot potato').

Sobrou para mim lidar com a batata quente do projeto atrasado.

Informal

"Lidar com o abacaxi"

— To solve a very difficult and annoying problem (Brazilian Portuguese).

Tenho um abacaxi enorme para lidar hoje no escritório.

Slang (BR)

"Lidar com a maré"

— To handle the current situation or trends, often by going with the flow.

Às vezes, o melhor é apenas lidar com a maré e esperar o tempo passar.

Metaphorical

容易混淆

lidar com vs Tratar

Both can mean 'to handle'.

Tratar is more about the specific process or interaction. Lidar is more about the general coping or management. You 'tratar' a wound, but you 'lidar com' the pain.

O médico trata o paciente; o paciente lida com a doença.

lidar com vs Resolver

Both relate to problems.

Resolver is the end point (solving). Lidar is the process (dealing). If you are still working on it, you are 'lidando'. If it's finished, you 'resolveu'.

Estou lidando com o erro, mas ainda não o resolvi.

lidar com vs Aguentar

Both used for difficult situations.

Aguentar is passive endurance. Lidar is active management. Aguentar is 'to put up with'. Lidar is 'to take action to manage'.

Eu aguento o calor, mas não sei lidar com o ar condicionado quebrado.

lidar com vs Gerir

Both mean 'to manage'.

Gerir is more formal and specific to resources, business, and time. Lidar com is more general and emotional.

Ele gere o fundo de pensão e lida com os investidores irritados.

lidar com vs Enfrentar

Both used for challenges.

Enfrentar implies a direct confrontation or a battle. Lidar com is more about the day-to-day management of the situation.

Você deve enfrentar o seu medo para poder lidar com a situação.

句型

Eu lido com [objeto].

Eu lido com flores.

[Sujeito] lida bem com [situação].

Ela lida bem com o trabalho.

É difícil lidar com [substantivo abstrato].

É difícil lidar com a solidão.

Se eu soubesse lidar com [isso], eu faria.

Se eu soubesse lidar com o sistema, eu faria.

A estratégia visa lidar com [fenômeno].

A estratégia visa lidar com a inflação.

Lidou-se com o [problema] por meio de [solução].

Lidou-se com o impasse por meio de diálogo.

Preciso aprender a lidar com [pessoa].

Preciso aprender a lidar com o meu sogro.

Como você lida com [problema]?

Como você lida com o barulho?

词族

名词

lida (work, struggle, chore)

lidado (the act of having handled something)

lidador (one who deals or handles; a fighter/bullfighter)

动词

lidar (to deal, to handle, to struggle)

形容词

lidável (manageable - rare)

ilidível (unhandleable - very rare/technical)

如何使用

frequency

Very high in both spoken and written Portuguese.

常见错误

Eu lido a situação. → Eu lido com a situação.
You must use the preposition 'com'. 'Lidar' without 'com' is incorrect in this context.
Ele sabe lidar-se com o estresse. → Ele sabe lidar com o estresse.
'Lidar' is not a reflexive verb. Do not add 'se' to it.
Nós lidamos o gado. → Nós lidamos com o gado.
Even in physical contexts, 'com' is the standard bridge in modern Portuguese.
Eu lido com ele bem. → Eu lido bem com ele.
While not strictly wrong, putting the adverb 'bem' before the prepositional phrase is much more natural.
Eu li o livro e lido com ele. → Eu li o livro e agora lido com as ideias dele.
Be careful not to confuse 'lido' (read) with 'lido' (I deal). Context must make it clear.

小贴士

Always include 'com'

Never say 'lidar o problema'. Always say 'lidar COM o problema'. This is the most important rule for this verb phrase.

Use it for emotions

Don't just use it for tasks. Use it for feelings like 'lidar com a raiva' (dealing with anger). It makes your Portuguese sound more natural and empathetic.

Nasalize the 'com'

Make sure the 'com' is nasal. Don't close your lips fully for the 'm'. It should sound like a nasal 'o' followed by a hint of a hum.

Pair with 'Saber'

Using 'Saber lidar' (to know how to deal) is a very common way to describe skills. 'Ela sabe lidar com ferramentas' sounds very natural.

Job Interviews

In interviews, use 'lidar com' to describe your soft skills. 'Eu lido bem com prazos apertados' is a great sentence to have ready.

The 'Litigate' connection

Remember that 'lidar' and 'litigate' share a root. Dealing with something is like a small 'legal' struggle you are managing.

Describing People

If someone is 'difícil de lidar', they are a difficult person. Use this phrase carefully as it's a bit of a critique.

Watch for contractions

Remember that 'com' doesn't contract with 'o' or 'a'. If you hear 'com o', it's two separate sounds, not a contraction.

Adverb placement

Place adverbs like 'bem' or 'mal' between 'lidar' and 'com' for the most natural flow: 'Lidar bem com'.

The 'Lida' concept

Understand that 'a lida' is a poetic way to refer to the hard work of daily life. It gives the verb 'lidar' a sense of dignity and effort.

记住它

记忆技巧

Think of a 'LID'. To 'LID-ar' with a problem, you have to put a 'LID' on it to handle it. And you do it 'COM' (with) care.

视觉联想

Imagine a farmer struggling with a stubborn bull. He is in the 'lida'. Now imagine yourself in an office, but instead of a bull, you are 'lidando com' a giant pile of papers.

Word Web

Problemas Pessoas Estresse Trabalho Consequências Clientes Emoções Burocracia

挑战

Try to use 'lidar com' three times today: once for a person, once for a task, and once for a feeling. Write the sentences down!

词源

From the Latin 'litigare', which means 'to dispute' or 'to quarrel'. Originally, it referred to legal disputes or struggles.

原始含义： To engage in a lawsuit or a fight. Over time, it evolved from 'fighting' to 'working with effort' and finally to the modern sense of 'handling' or 'managing'.

Romance (Latin root).

文化背景

No major sensitivities. It is a neutral, widely applicable term.

English speakers often forget the preposition 'com' because 'handle' and 'manage' are direct. It's the most common 'tell' of an English native.

Various MPB (Música Popular Brasileira) songs mention 'a lida' as the daily grind of the common man. Psychology books in Portuguese almost always have chapters titled 'Como lidar com...' In literature, Machado de Assis often used 'lidar' to describe the social maneuvering of his characters.

在生活中练习

真实语境

Workplace

Lidar com clientes
Lidar com prazos
Lidar com o chefe
Lidar com o orçamento

Mental Health

Lidar com a ansiedade
Lidar com o luto
Lidar com o trauma
Lidar com a depressão

Social Life

Lidar com amigos
Lidar com fofocas
Lidar com conflitos
Lidar com a família

Daily Chores

Lidar com a casa
Lidar com as contas
Lidar com as compras
Lidar com o trânsito

Education

Lidar com as provas
Lidar com os professores
Lidar com o bullying
Lidar com novos temas

对话开场白

"Como você costuma lidar com o estresse no trabalho?"

"Você acha difícil lidar com pessoas que pensam diferente de você?"

"Qual foi a situação mais difícil com que você teve que lidar este ano?"

"Você prefere lidar com problemas sozinho ou pedir ajuda?"

"Você sabe lidar bem com críticas ou fica chateado?"

日记主题

Escreva sobre um desafio recente e como você escolheu lidar com ele.

Quais são as três qualidades mais importantes para lidar com o público?

Como a sua forma de lidar com a frustração mudou desde que você era criança?

Descreva uma pessoa que você admira pela forma como ela lida com a pressão.

Reflita sobre como lidar com a incerteza do futuro afeta o seu dia a dia.

常见问题

10 个问题

Almost never. In modern Portuguese, 'lidar' is almost always followed by 'com' when it has an object. Using it without 'com' is an archaic or highly specific agricultural use (e.g., 'lidar o gado'), but for 99% of situations, the 'com' is mandatory. If you say 'Eu lido o problema', it sounds very wrong to a native speaker.

It is neutral. You can use it in a casual conversation with friends ('Não sei lidar com essa chuva') or in a very formal business report ('A empresa deve lidar com os riscos'). It is one of those versatile verbs that fits almost any register depending on the context and the words around it.

'Tratar de' is often used for specific tasks or errands, like 'Eu vou tratar do jantar' (I'll take care of dinner). 'Lidar com' is more about the ongoing process of managing something difficult or complex. You 'tratar de' a bill (you pay it), but you 'lidar com' a financial crisis (you manage the whole situation).

It is a regular -ar verb. Pretérito Perfeito: eu lidei, você lidou, nós lidamos, eles lidaram. Pretérito Imperfeito: eu lidava, você lidava, nós lidávamos, eles lidavam. For example: 'Ontem eu lidei com muitos e-mails' (Yesterday I dealt with many emails).

Yes, although it's more common for challenges. You can say 'Ele sabe lidar com o sucesso' (He knows how to handle success) or 'Ela lida bem com a fama' (She handles fame well). It still implies that these things require management and effort to handle correctly.

Yes, the meaning and usage are identical in all Portuguese-speaking countries. The only difference might be the pronunciation of the 'r' and the 'com', but the grammar and the contexts in which it is used remain the same across the Lusophone world.

Absolutely. It's one of the most common ways to describe social interaction. 'É difícil lidar com ele' (It's hard to deal with him). It can sound slightly negative, implying the person is a bit of a challenge, but it's not necessarily an insult.

The most common are 'bem' (well), 'mal' (badly), 'diretamente' (directly), 'diariamente' (daily), 'calmamente' (calmly), and 'eficientemente' (efficiently). These adverbs usually come right after the verb and before the 'com': 'Eu lido bem com isso'.

No. While they sound similar to English ears, 'lidar' comes from the Latin 'litigare' (to dispute). 'Leader' comes from a Germanic root. The Portuguese word for leader is 'líder'. They are false cognates and are not related at all.

You can say 'Eu não consigo lidar com isso' (I am not able to deal with this) or 'Eu não sei lidar com isso' (I don't know how to deal with this). If you are very frustrated, you might say 'Eu não aguento mais lidar com isso' (I can't stand dealing with this anymore).

免费注册查看提示和笔记