parceria
An arrangement where two or more parties cooperate to advance mutual interests.
Partnership is a collaborative agreement where parties work together toward a shared goal.
30秒词汇
- A cooperative relationship between two or more parties.
- Commonly used in both business and personal contexts.
- Implies mutual interest and shared responsibility.
Summary
Partnership is a collaborative agreement where parties work together toward a shared goal.
- A cooperative relationship between two or more parties.
- Commonly used in both business and personal contexts.
- Implies mutual interest and shared responsibility.
Use with the verb 'firmar'
In formal business contexts, use the verb 'firmar' to sound professional. For example: 'As empresas firmaram uma parceria estratégica'.
Don't confuse with 'par'
While 'parceria' comes from 'par' (pair), 'par' refers specifically to two things or a romantic partner. 'Parceria' refers to the relationship itself.
The 'parceiro' identity
In Brazil, calling someone 'meu parceiro' is a sign of trust and camaraderie. It creates an immediate sense of connection in social settings.
例句
3 / 3Nós fechamos uma parceria com a loja vizinha.
We closed a partnership with the neighboring store.
A parceria entre as instituições visa o desenvolvimento social.
The partnership between the institutions aims at social development.
Ele é meu grande parceiro de aventuras.
He is my great adventure partner.
词族
记忆技巧
Think of 'PAR-ceria' as 'PAR' (a pair or team) working together. If you are in a pair, you are in a partnership.
Visão Geral
O substantivo 'parceria' deriva da palavra 'par', indicando a união de forças entre partes interessadas. É um conceito fundamental nas relações modernas, tanto no âmbito profissional quanto no pessoal, baseando-se na confiança e no benefício mútuo. 2) Padrões de Uso: O termo é frequentemente acompanhado por verbos como 'fazer', 'firmar', 'estabelecer' ou 'manter'. Pode ser usado de forma genérica para qualquer tipo de colaboração ou de forma técnica em contratos. 3) Contextos Comuns: No mundo dos negócios, é comum ouvir sobre 'parcerias estratégicas' para expandir mercados. Na educação, fala-se em 'parceria entre escola e família'. No dia a dia, pode referir-se a uma colaboração em um projeto ou até mesmo um acordo informal entre amigos. 4) Comparação com Sinônimos: Enquanto 'colaboração' foca no ato de trabalhar junto, 'parceria' implica um arranjo mais estruturado ou um vínculo de longo prazo. 'Sociedade' é um termo mais jurídico e financeiro, enquanto 'parceria' é mais versátil e pode ser aplicada a contextos informais, como uma parceria para dividir tarefas domésticas.
使用说明
Parceria is used across all registers, from casual slang between friends to high-level corporate negotiations. It is a highly positive word implying trust. Always ensure the preposition 'com' follows when specifying who you are partnering with.
常见错误
Learners sometimes use 'par' instead of 'parceria' when referring to a project. Remember that 'par' refers to the pair, while 'parceria' is the relationship. Also, avoid using it as a verb; use 'fazer parceria' instead.
记忆技巧
Think of 'PAR-ceria' as 'PAR' (a pair or team) working together. If you are in a pair, you are in a partnership.
词源
Derived from the Portuguese word 'par' (pair/equal), with the suffix '-eria' denoting a state or condition. It traces back to the Latin 'par', meaning equal.
文化背景
The concept of 'parceria' is central to Brazilian culture, emphasizing the 'jeitinho' of finding solutions through networking and mutual help. It is often used to describe long-term loyalty between people.
例句
Nós fechamos uma parceria com a loja vizinha.
everydayWe closed a partnership with the neighboring store.
A parceria entre as instituições visa o desenvolvimento social.
formalThe partnership between the institutions aims at social development.
Ele é meu grande parceiro de aventuras.
informalHe is my great adventure partner.
词族
常见搭配
常用短语
Parceria de longa data
Long-standing partnership
Em parceria com
In partnership with
容易混淆的词
Sociedade implies a formal legal or financial business structure. Parceria is broader and can be informal.
语法模式
Use with the verb 'firmar'
In formal business contexts, use the verb 'firmar' to sound professional. For example: 'As empresas firmaram uma parceria estratégica'.
Don't confuse with 'par'
While 'parceria' comes from 'par' (pair), 'par' refers specifically to two things or a romantic partner. 'Parceria' refers to the relationship itself.
The 'parceiro' identity
In Brazil, calling someone 'meu parceiro' is a sign of trust and camaraderie. It creates an immediate sense of connection in social settings.
自我测试
Complete a frase com a palavra correta:
As duas empresas decidiram formar uma ___ para aumentar as vendas.
O contexto exige um termo que signifique cooperação ou aliança comercial.
得分： /1
常见问题
3 个问题Sociedade geralmente envolve um contrato legal formal com divisão de lucros e prejuízos financeiros. Parceria é um termo mais amplo que pode descrever desde alianças informais até acordos de cooperação técnica.
Sim, é muito comum no Brasil usar 'parceria' de forma informal para descrever amigos leais que se ajudam. É uma forma de dizer que alguém é um 'bom companheiro'.
A tradução mais direta é 'to form a partnership' ou 'to partner with someone'. Em contextos informais, pode-se usar apenas 'to team up'.
相关表达
相关词汇
更多business词汇
ação
A2A share representing ownership in a company.
acionista
B1An owner of shares in a company or corporation.
Ações
A2Shares in a company, representing ownership.
Adaptável
A2Able to adjust to new conditions.
adiantamento
B2A payment made before it is due; an advance.
adiantar
A2To make progress; to move forward.
administrador
A2A person responsible for running a business or organization.
Administrativamente
A2In an administrative manner.
Adquirido
A2Bought or obtained.
Adquirir
A2To buy or obtain something, meaning 'to acquire'.
