用你的语言查看此页面

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

हिन्दी

首页
学习
葡萄牙语
词汇
saúde mental

A2 noun 11分钟阅读

saúde mental

开始练习例句笔记与提示 saúde mental 30秒了解

解析 saúde mental in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'saúde mental' as a term related to how you feel. Just like 'saúde' means health (as in 'Saúde!' when someone sneezes), 'mental' refers to the mind. You might use it in very simple sentences to say you are happy or stressed. At this stage, focusing on the connection between 'saúde' (health) and 'mente' (mind) is the best way to remember it. You can think of it as 'brain health' to keep it simple. You will mostly hear it in titles or when people talk about being 'bem' (well) or 'mal' (unwell) in a general sense. It is a good word to know because it is used in many public signs and health brochures in Portuguese-speaking countries.

免费注册阅读完整解释

At the A2 level, you start to use 'saúde mental' in basic descriptions of your life and routine. You can say things like 'Eu cuido da minha saúde mental' (I take care of my mental health). You should understand that 'saúde' is feminine, so you use 'a' before it. You can also start to link it with simple activities, such as 'O esporte é bom para a saúde mental.' You are beginning to realize that this term is not just about being sick, but about feeling balanced. You might see this word in social media posts or hear it in short news clips. It is an important term for basic self-expression regarding your well-being and needs.

At the B1 level, you can discuss 'saúde mental' in more detail, expressing opinions and describing experiences. You can talk about why mental health is important in the workplace or how modern life affects it. You should be comfortable using related verbs like 'afetar' (to affect), 'priorizar' (to prioritize), and 'negligenciar' (to neglect). You can explain your reasons for taking a break or seeking help using this term. For example, 'Eu decidi tirar férias para preservar minha saúde mental.' You also start to recognize the term in more complex contexts, like discussions about public health policy or school support systems. You are moving beyond simple phrases to more nuanced conversation.

免费注册阅读完整解释

At the B2 level, you can use 'saúde mental' to engage in debates and discuss abstract concepts. You can understand and use technical collocations like 'transtornos de saúde mental' (mental health disorders) or 'políticas de saúde mental' (mental health policies). You can follow complex podcasts or articles that discuss the sociological impact of mental health awareness. You are able to distinguish between 'saúde mental' and related terms like 'bem-estar emocional' or 'sanidade' depending on the register. You can also use the term to advocate for yourself or others in a professional environment, discussing the importance of psychological safety and work-life balance with confidence and correct grammar.

免费注册阅读完整解释

At the C1 level, your use of 'saúde mental' is sophisticated and natural. You understand the cultural nuances behind the term in different Portuguese-speaking regions, such as the specific awareness campaigns in Brazil versus Portugal. You can use the term in academic or highly professional writing, incorporating it into complex arguments about society, healthcare, and human rights. You are familiar with the history of mental health reform (reforma psiquiátrica) and can discuss these topics fluently. You can also use metaphors and idiomatic expressions related to mental health with ease, and you are sensitive to the subtle connotations that the term carries in different social classes and contexts.

免费注册阅读完整解释

At the C2 level, you have a masterly command of the term 'saúde mental' and its entire semantic field. You can navigate the most complex clinical, legal, and philosophical discussions involving the term. You understand the etymological roots and how the term has evolved over decades in Lusophone literature and academic thought. You can use it with precision in any register, from slang-filled informal chats to formal keynote speeches. You are aware of the most subtle linguistic traps and can use the term to evoke specific emotional responses or to analyze deep psychological states in a literary context. Your understanding is equivalent to that of an educated native speaker with a background in the humanities or health sciences.

免费注册阅读完整解释

开始练习例句笔记与提示

saúde mental 30秒了解

Saúde mental means mental health and refers to emotional and psychological well-being.
It is a feminine noun phrase used with verbs like 'cuidar' and 'priorizar'.
It is widely used in healthcare, workplaces, and social media contexts.
The term has moved from a taboo to a central topic of public discussion.

The term saúde mental is a compound noun in Portuguese that directly translates to 'mental health.' It refers to the state of well-being in which an individual realizes their own abilities, can cope with the normal stresses of life, can work productively, and is able to make a contribution to their community. In Lusophone cultures, particularly in Brazil and Portugal, the discussion surrounding psychological well-being has transitioned from a taboo subject to a central pillar of public health discourse and personal development. Understanding this term requires looking beyond a mere lack of mental illness; it encompasses emotional, psychological, and social stability.

Clinical Context: In medical and psychological settings, 'saúde mental' is used to describe the diagnostic and preventative measures taken to ensure a patient's cognitive and emotional health. It is often paired with verbs like 'preservar' (to preserve) or 'restaurar' (to restore).
Social Context: In daily conversation, people use 'saúde mental' to explain why they are taking a break, setting boundaries, or seeking therapy. It has become a common justification for self-care routines.

Precisamos falar abertamente sobre a saúde mental no ambiente de trabalho.

The importance of 'saúde mental' is highlighted during awareness campaigns like 'Janeiro Branco' (White January) in Brazil, which focuses on the beginning of the year as a symbolic time to start fresh with psychological goals. Unlike some English contexts where 'mental health' might sometimes be used as a euphemism for 'mental illness,' the Portuguese term is increasingly used to describe a positive asset that one must actively maintain. It is seen as a resource for living a full life, similar to physical health ('saúde física').

A saúde mental é tão importante quanto a saúde física.

Holistic View: The term is frequently used in the context of 'qualidade de vida' (quality of life). It suggests that without a sound mind, one cannot enjoy physical health or material success.

Investir na sua saúde mental é o melhor investimento que você pode fazer.

In summary, 'saúde mental' is a versatile and essential term. It appears in government policy, corporate wellness programs, and intimate conversations between friends. It reflects a growing global and local awareness that the mind requires the same attention and care as the body. Whether discussing stress management, therapy, or emotional balance, 'saúde mental' is the foundational term for these vital human experiences.

Using saúde mental correctly involves understanding its grammatical role as a feminine noun phrase. It typically functions as the direct object of verbs related to care, maintenance, or impact. Common verbs include 'cuidar de' (to take care of), 'priorizar' (to prioritize), 'afetar' (to affect), and 'prejudicar' (to harm). Because it is an abstract concept, it is often preceded by the definite article 'a' (the), except in general titles or lists.

With 'Cuidar': 'Cuidar' requires the preposition 'de'. Example: 'Eu cuido da minha saúde mental' (I take care of my mental health). Note the contraction 'da' (de + a).

É necessário cuidar da saúde mental todos os dias.

When discussing the impact of external factors, such as work or relationships, you will use verbs like 'afetar' or 'comprometer'. For instance, 'O estresse excessivo afeta a saúde mental' (Excessive stress affects mental health). In this structure, 'saúde mental' is the recipient of the action. You can also use it in the plural 'saúdes mentais' when referring to the collective health of different groups, though this is rare and mostly found in academic or sociological texts.

Muitas pessoas sofrem com problemas de saúde mental.

As a Subject: When it starts a sentence, it often describes a condition. 'A saúde mental dos jovens é uma preocupação' (The mental health of young people is a concern).

A saúde mental não deve ser negligenciada.

Furthermore, 'saúde mental' can be used in the context of professional services. Phrases like 'profissionais de saúde mental' (mental health professionals) or 'serviços de saúde mental' (mental health services) are common. In these cases, it acts as a qualifier for the preceding noun. It is also common to see it in the context of rights: 'direito à saúde mental' (right to mental health). The use of the preposition 'à' (a + a) indicates the directional nature of the right or access to the service.

Ela trabalha na área da saúde mental há dez anos.

Finally, in informal settings, you might hear people say they are doing something 'pela minha saúde mental' (for my mental health). This is a very common way to explain personal choices like quitting a job, ending a toxic relationship, or simply taking a day off. It conveys a sense of necessity and self-preservation that is widely respected in modern Portuguese-speaking societies.

You will encounter the term saúde mental in a wide variety of environments, ranging from the highly formal to the deeply personal. In Brazil, for instance, the news media frequently discusses 'saúde mental' in the context of the 'SUS' (Sistema Único de Saúde), the public healthcare system. Reporters might discuss the lack of resources or the implementation of new programs specifically designed for psychological support. In Portugal, the 'SNS' (Serviço Nacional de Saúde) similarly uses the term in public service announcements and health policy debates.

In the Workplace: Human Resources (RH) departments now frequently host workshops on 'saúde mental no trabalho'. You'll hear managers discussing burnout and the need for a 'balanço entre vida pessoal e profissional'.

A empresa oferece palestras sobre saúde mental para os funcionários.

Social media is perhaps the place where 'saúde mental' is most ubiquitous today. Influencers and psychologists alike use platforms like Instagram and TikTok to share tips on 'como manter a saúde mental' (how to maintain mental health). You'll see hashtags like #SaudeMental, #BemEstar, and #Psicologia. In these digital spaces, the term is often linked to 'autoajuda' (self-help) and 'autoconhecimento' (self-knowledge). It is common to see 'posts' about the importance of 'terapia' (therapy) as a tool for maintaining 'saúde mental'.

Muitos influenciadores digitais abordam o tema da saúde mental.

In Schools and Universities: Educational institutions often have 'núcleos de apoio à saúde mental' to help students deal with academic pressure and social anxiety.

A universidade criou um centro de saúde mental para os alunos.

In a medical setting, if you visit a 'clínico geral' (general practitioner), they might ask about your 'saúde mental' as part of a routine check-up, especially if you report symptoms like fatigue or insomnia. They might refer you to a 'psicólogo' or 'psiquiatra'. The dialogue usually focuses on 'estresse', 'ansiedade' (anxiety), and 'depressão'. In this context, the term is part of a clinical evaluation of your overall health status.

O médico perguntou sobre a minha saúde mental durante a consulta.

Finally, you will hear it in casual conversations between friends and family. As the stigma around mental health continues to decrease in Portuguese-speaking countries, it is becoming normal to say, 'Estou priorizando minha saúde mental' when declining an invitation or explaining a lifestyle change. It serves as a powerful and widely understood shorthand for personal well-being and boundaries.

One of the most common mistakes English speakers make when using saúde mental is related to gender agreement. In Portuguese, 'saúde' is a feminine noun. Therefore, the adjective 'mental' (which is the same for both genders) doesn't change, but the articles and other accompanying adjectives must be feminine. Learners often mistakenly say 'o saúde mental' instead of 'a saúde mental'.

Mistake: Wrong Gender: Using 'o' (masculine) instead of 'a' (feminine). Correct: 'A saúde mental é importante'. Incorrect: 'O saúde mental é importante'.

Muitos alunos esquecem que a palavra saúde é feminina.

Another frequent error is the confusion between 'saúde' and 'seguro'. In English, 'health insurance' is common, but in Portuguese, 'saúde' refers to the state of health, while 'seguro saúde' or 'plano de saúde' refers to the insurance plan. Saying 'Eu preciso de saúde mental' when you mean 'I need mental health insurance' would be confusing. You should say 'Eu preciso de um plano de saúde que cubra saúde mental'.

Ele tem um bom plano de saúde, mas não cuida da mente.

Mistake: Pluralization: Learners sometimes try to pluralize 'mental' as 'mentals'. The correct plural is 'mentais'. However, 'saúde mental' is almost always used in the singular.

As questões mentais são complexas e variadas.

A subtle mistake involves the use of prepositions. In English, we say 'mental health issues'. In Portuguese, you should use 'problemas de saúde mental'. Using 'problemas saúde mental' without the 'de' is grammatically incorrect. Similarly, when talking about professional support, it is 'profissional de saúde mental'. The 'de' is essential to link the noun to its qualifying phrase.

Ela estuda problemas de saúde mental em adolescentes.

Lastly, avoid using 'saúde mental' to mean 'sanity' in a legal or literal sense of 'not being crazy.' While related, 'sanidade' or 'lucidez' are more precise for those contexts. 'Saúde mental' is a much broader, more modern term that focuses on the spectrum of well-being rather than just the presence or absence of madness. Using it too narrowly can make your speech sound outdated or clinically insensitive.

While saúde mental is the most common and comprehensive term, several other words and phrases can be used depending on the nuance you wish to convey. Understanding these alternatives will help you sound more natural and precise in various social and professional contexts.

Bem-estar Emocional: This means 'emotional well-being.' It is often used in wellness, yoga, and meditation circles. It sounds slightly more positive and less clinical than 'saúde mental'.
Equilíbrio Psicológico: Literally 'psychological balance.' This is used to describe a state of stability and resilience, often in the face of stress or trauma.

O yoga ajuda a manter o bem-estar emocional.

Another related term is 'sanidade' (sanity). However, as mentioned before, this is usually reserved for legal contexts or when discussing severe psychiatric conditions. In everyday life, using 'sanidade' can sound a bit dramatic or harsh. For example, saying 'Estou perdendo minha sanidade' is much more intense than saying 'Minha saúde mental está sendo afetada'.

É difícil manter o equilíbrio psicológico sob pressão.

Higiene Mental: Meaning 'mental hygiene.' This is an older term that is making a comeback. It refers to the daily habits and practices (like limiting social media or sleeping well) that keep the mind healthy.

Ler um livro antes de dormir faz parte da minha higiene mental.

In some contexts, you might hear 'paz de espírito' (peace of mind/spirit). This is more spiritual or poetic and is often used when someone has resolved a conflict or found contentment. While not a direct synonym for 'saúde mental', it is often the ultimate goal of mental health practices. Finally, 'estabilidade' (stability) is frequently used in clinical reports to describe a patient who is not currently experiencing acute symptoms of a disorder.

Finalmente encontrei a paz de espírito que tanto procurava.

Choosing the right word depends on your audience. In a professional or medical setting, stick to 'saúde mental' or 'equilíbrio psicológico'. In a casual conversation about self-care, 'bem-estar' or 'paz de espírito' might feel more appropriate and personal.

How Formal Is It?

趣味小知识

In ancient times, 'salus' was also the name of a Roman goddess of health and well-being. Today, 'Saúde!' is the standard way to say 'Bless you!' or 'Cheers!'

发音指南

UK /saˈu.dʒi mẽˈtaʊ/

US /saˈu.di mɛnˈtɑl/

The stress in 'saúde' is on the 'ú'. The stress in 'mental' is on the final syllable 'tal'.

押韵词

portal final canal geral real normal fatal vital

常见错误

Pronouncing 'saúde' as one syllable (it is two: sa-ú-de).
Pronouncing the 'l' in 'mental' too strongly like an English 'l' (it should be more like a 'u' in Brazil).
Forgetting the nasal sound on the 'en' in 'mental'.
Confusing 'saúde' with 'saudade'.
Misplacing the stress on 'mental' (it's men-TAL, not MEN-tal).

难度评级

阅读 2/5

Easy to recognize because 'mental' is a cognate and 'saúde' is a common word.

写作 3/5

Requires correct gender agreement and placement of the accent on 'saúde'.

口语 3/5

The 'ú' in saúde and the nasal 'en' in mental require practice.

听力 2/5

Generally easy to hear in clear speech, but can be fast in casual conversation.

接下来学什么

前置知识

saúde mente corpo bom ruim

接下来学习

ansiedade depressão terapia equilíbrio psicologia

高级

neurociência psicopatologia resiliência subjetividade holístico

需要掌握的语法

Gender agreement with 'saúde'

A saúde mental (Feminine)

Adjective placement after the noun

Saúde mental (Not Mental Saúde)

Use of 'da' with 'cuidar'

Eu cuido da saúde mental.

Plural of adjectives ending in 'al'

Mentais (Plural of Mental)

Definite article with abstract nouns

A saúde mental é importante.

免费注册阅读完整解释

按水平分级的例句

A saúde mental é importante.

Mental health is important.

Simple subject-verb-adjective structure.

Minha saúde mental está boa.

My mental health is good.

Note the feminine agreement 'minha' and 'boa'.

Saúde mental para todos.

Mental health for everyone.

A common slogan or title.

Eu quero saúde mental.

I want mental health.

Using 'querer' (to want) with the noun.

Você tem saúde mental?

Do you have mental health?

Simple question with 'ter' (to have).

Saúde mental é vida.

Mental health is life.

Metaphorical use of 'ser'.

O café ajuda a saúde mental?

Does coffee help mental health?

Using 'ajudar' (to help) with the noun.

Não esqueça a saúde mental.

Don't forget mental health.

Imperative form of 'esquecer'.

Eu cuido da minha saúde mental todos os dias.

I take care of my mental health every day.

Use of 'cuidar de' + 'a' = 'da'.

Caminhar é bom para a saúde mental.

Walking is good for mental health.

Gerund 'caminhar' as a subject.

Ela estuda saúde mental na escola.

She studies mental health at school.

Direct object without an article in a general sense.

Precisamos de mais saúde mental no trabalho.

We need more mental health at work.

Use of 'precisar de'.

O estresse é ruim para a saúde mental.

Stress is bad for mental health.

Opposite of 'bom para'.

Eles falam sobre saúde mental na internet.

They talk about mental health on the internet.

Use of 'falar sobre'.

A saúde mental dela está melhor agora.

Her mental health is better now.

Comparative 'melhor'.

Dormir bem ajuda a manter a saúde mental.

Sleeping well helps maintain mental health.

Infinitive 'manter' (to maintain).

Muitas pessoas não priorizam a saúde mental.

Many people do not prioritize mental health.

Verb 'priorizar' as a transitive verb.

A saúde mental deve ser uma prioridade para o governo.

Mental health should be a priority for the government.

Passive voice 'deve ser'.

Eu faço terapia para melhorar minha saúde mental.

I go to therapy to improve my mental health.

Purpose clause with 'para'.

O excesso de redes sociais prejudica a saúde mental.

Excessive social media harms mental health.

Verb 'prejudicar' (to harm/damage).

É importante discutir a saúde mental abertamente.

It is important to discuss mental health openly.

Adverb 'abertamente' modifying the verb.

Ela trabalha como voluntária em uma ONG de saúde mental.

She works as a volunteer in a mental health NGO.

Compound noun phrase 'ONG de saúde mental'.

O filme aborda questões profundas de saúde mental.

The movie addresses deep mental health issues.

Verb 'abordar' (to address/approach).

Não podemos ignorar os sinais de problemas na saúde mental.

We cannot ignore the signs of mental health problems.

Modal verb 'poder' in the negative.

A pandemia teve um impacto significativo na saúde mental global.

The pandemic had a significant impact on global mental health.

Noun 'impacto' followed by the preposition 'na'.

Investir em saúde mental reduz custos a longo prazo.

Investing in mental health reduces costs in the long run.

Gerund 'investir' as the subject.

O estigma em torno da saúde mental está diminuindo gradualmente.

The stigma around mental health is gradually decreasing.

Phrase 'em torno de' (around).

A saúde mental é um direito humano fundamental.

Mental health is a fundamental human right.

Adjective 'fundamental' modifying 'direito'.

Precisamos de políticas públicas eficazes para a saúde mental.

We need effective public policies for mental health.

Compound noun 'políticas públicas'.

A resiliência é um componente chave da saúde mental.

Resilience is a key component of mental health.

Noun 'componente' modified by 'chave'.

Muitas empresas estão implementando programas de saúde mental.

Many companies are implementing mental health programs.

Present continuous tense 'estão implementando'.

A saúde mental deve ser integrada aos cuidados primários.

Mental health should be integrated into primary care.

Passive construction 'ser integrada'.

A interseccionalidade é crucial para entender a saúde mental.

Intersectionality is crucial to understanding mental health.

Complex abstract noun 'interseccionalidade'.

O esgotamento profissional compromete seriamente a saúde mental.

Professional burnout seriously compromises mental health.

Specific term 'esgotamento profissional' (burnout).

A reforma psiquiátrica mudou o paradigma da saúde mental no Brasil.

The psychiatric reform changed the mental health paradigm in Brazil.

Historical reference 'reforma psiquiátrica'.

É imperativo desconstruir o preconceito contra a saúde mental.

It is imperative to deconstruct prejudice against mental health.

Formal adjective 'imperativo'.

A saúde mental é influenciada por determinantes sociais e econômicos.

Mental health is influenced by social and economic determinants.

Sociological term 'determinantes sociais'.

A subjetividade desempenha um papel vital na saúde mental individual.

Subjectivity plays a vital role in individual mental health.

Abstract noun 'subjetividade'.

A promoção da saúde mental requer uma abordagem multissetorial.

Promoting mental health requires a multisectoral approach.

Compound adjective 'multissetorial'.

A saúde mental não pode ser dissociada do contexto cultural.

Mental health cannot be dissociated from the cultural context.

Formal verb 'dissociar'.

A saúde mental reside na tênue linha entre a razão e a emoção.

Mental health lies in the thin line between reason and emotion.

Poetic/literary use of 'residir' and 'tênue'.

A patologização da existência humana ameaça a saúde mental contemporânea.

The pathologization of human existence threatens contemporary mental health.

Complex philosophical noun 'patologização'.

A saúde mental é o alicerce sobre o qual se constrói a autonomia do ser.

Mental health is the foundation upon which the autonomy of the being is built.

Metaphorical use of 'alicerce'.

Fenomenologicamente, a saúde mental é a harmonia do 'ser-no-mundo'.

Phenomenologically, mental health is the harmony of 'being-in-the-world'.

Philosophical adverb 'Fenomenologicamente'.

A erosão da saúde mental é um subproduto da aceleração social.

The erosion of mental health is a byproduct of social acceleration.

Metaphorical noun 'erosão'.

A saúde mental exige a reconciliação com as próprias sombras.

Mental health requires reconciliation with one's own shadows.

Jungian psychological reference.

A mercantilização da saúde mental deturpa sua essência humanística.

The commodification of mental health distorts its humanistic essence.

Critical social theory term 'mercantilização'.

A saúde mental é a capacidade de transitar pela angústia sem sucumbir a ela.

Mental health is the ability to move through anguish without succumbing to it.

Complex sentence with 'sucumbir a'.

常见搭配

cuidar da saúde mental

preservar a saúde mental

priorizar a saúde mental

problemas de saúde mental

profissionais de saúde mental

políticas de saúde mental

estigma da saúde mental

impacto na saúde mental

apoio à saúde mental

promoção da saúde mental

常用短语

Pela minha saúde mental

— Used to justify a choice made for one's own well-being.

Pela minha saúde mental, eu bloqueei essa pessoa.

Saúde mental em dia

— Having one's mental health in a good state.

Estou com a saúde mental em dia após as férias.

Afetar a saúde mental

— When something has a negative psychological impact.

O barulho constante afeta a minha saúde mental.

Dicas de saúde mental

— Advice or suggestions for staying mentally healthy.

Siga estas dicas de saúde mental para evitar o estresse.

Conscientização sobre saúde mental

— Raising awareness about mental health issues.

Maio é o mês da conscientização sobre saúde mental.

Saúde mental no trabalho

— Discussing well-being within a professional environment.

A saúde mental no trabalho é um tema urgente.

Recuperar a saúde mental

— The process of getting better after a difficult time.

Levei meses para recuperar minha saúde mental.

Investir na saúde mental

— Spending time or money on things that improve well-being.

Investir na saúde mental traz benefícios para toda a vida.

Saúde mental e física

— Linking the mind and body together.

Há uma conexão direta entre saúde mental e física.

Dia Mundial da Saúde Mental

— The international day observed on October 10th.

Hoje celebramos o Dia Mundial da Saúde Mental.

容易混淆的词

saúde mental vs Saudade

Saudade is a deep longing or missing someone. Saúde is health. They sound similar but are very different.

saúde mental vs Sanidade

Sanidade is specifically 'sanity'. Saúde mental is more general 'well-being'.

saúde mental vs Seguro

Seguro is insurance. Don't say 'saúde mental' when you mean 'mental health insurance' (seguro saúde).

习语与表达

"Estar com os parafusos soltos"

— To be crazy or mentally unstable (informal/humorous).

Acho que ele está com os parafusos soltos.

Informal

"Perder a cabeça"

— To lose control or sanity in a specific moment.

Eu perdi a cabeça e comecei a gritar.

Neutral

"Ficar fora de si"

— To be out of one's mind with anger or distress.

Ela ficou fora de si quando soube da notícia.

Neutral

"Ter a cabeça no lugar"

— To be sensible, balanced, and mentally healthy.

Ele é um jovem que tem a cabeça no lugar.

Neutral

"Pisar em ovos"

— To act very carefully to avoid upsetting someone's fragile mental state.

Temos que pisar em ovos quando falamos com ela.

Informal

"Dar um nó na cabeça"

— Something that is very confusing or mentally taxing.

Esse problema deu um nó na minha cabeça.

Informal

"Estar com a cabeça cheia"

— To be mentally overwhelmed or stressed.

Não consigo pensar agora, estou com a cabeça cheia.

Informal

"Cabeça fresca"

— A calm and relaxed state of mind.

Vou decidir isso amanhã, com a cabeça fresca.

Informal

"Fazer a cabeça de alguém"

— To influence or brainwash someone.

Eles tentaram fazer a cabeça dele contra a família.

Informal

"Levar da breca"

— An old expression for someone who is acting crazy or difficult.

Aquele menino é de levar da breca!

Old-fashioned

容易混淆

saúde mental vs Mente

It means 'mind' but also 'he/she lies'.

Context will tell you if it's a noun (the mind) or a verb (lying).

A mente é poderosa. (The mind is powerful.)

saúde mental vs Mentalidade

Sounds like 'mental'.

Mentalidade means 'mindset' or 'mentality', whereas mental is the adjective.

Ele tem uma mentalidade vencedora.

saúde mental vs Saudável

Related to saúde.

Saudável is the adjective 'healthy'.

Uma dieta saudável ajuda a mente.

saúde mental vs Saneamento

Sounds like sanidade/saúde.

Saneamento refers to sanitation (sewage/water).

O saneamento básico é importante para a saúde pública.

saúde mental vs Sentimental

Sounds like mental.

Sentimental refers to feelings/emotions, not specifically the state of the mind.

Ela é uma pessoa muito sentimental.

句型

A [noun] é [adjective].

A saúde mental é boa.

Eu [verb] da minha [noun].

Eu cuido da minha saúde mental.

É importante [verb] a [noun].

É importante priorizar a saúde mental.

[Noun] tem um impacto em [noun].

O estresse tem um impacto na saúde mental.

A [noun] deve ser [verb] pelo [noun].

A saúde mental deve ser promovida pelo governo.

Apesar de [verb], a [noun]...

Apesar de trabalhar muito, a saúde mental dela está bem.

A [noun] é o [noun] sobre o qual...

A saúde mental é o alicerce sobre o qual vivemos.

Não se pode falar de [noun] sem mencionar [noun].

Não se pode falar de saúde mental sem mencionar o contexto social.

词族

名词

saúde

mente

mentalidade

mentalismo

sanidade

动词

mentalizar

sanar

saudar

形容词

mental

saudável

insano

são

如何使用

frequency

Extremely high in modern Portuguese.

常见错误

O saúde mental → A saúde mental
'Saúde' is a feminine noun, so it requires the feminine article 'a'.
Saúde mentals → Saúdes mentais
Adjectives ending in 'al' form the plural with 'ais'.
Problema saúde mental → Problema de saúde mental
You need the preposition 'de' to link the two nouns.
Cuidar a saúde mental → Cuidar da saúde mental
The verb 'cuidar' requires the preposition 'de'.
Saude mental (no accent) → Saúde mental
The accent on the 'ú' is mandatory for correct spelling and pronunciation.

小贴士

Gender Check

Always pair 'saúde' with feminine articles (a, uma) and adjectives (boa, ótima).

Nasal Vowels

The 'en' in 'mental' is nasal. Don't pronounce the 'n' fully; instead, nasalize the 'e'.

Brazilian Openness

Don't be surprised if Brazilians talk about their therapist within 5 minutes of meeting you!

Cognate Alert

'Mental' is the same in English and Portuguese, making it a very easy word to remember.

Preposition 'de'

When describing problems or professionals, always use 'de': 'problemas de saúde mental'.

Salute the Mind

Think of 'Saúde' as a salute. You are saluting your mental state.

Accentuation

Never forget the 'ú' in saúde. It changes the pronunciation and is a common spelling test item.

Public Health

In news, 'saúde mental' often refers to the public system's ability to provide care.

Well-being

If 'saúde mental' feels too clinical, use 'bem-estar' for a softer, more positive tone.

Hashtags

Follow #SaudeMental on Instagram to see how native speakers discuss the topic.

记住它

记忆技巧

Think of 'Saúde' as 'Salute' (to health) and 'Mental' as 'Mind'. Salute your Mind!

视觉联想

Imagine a brain lifting weights or a brain relaxing in a hammock with a glass of water.

Word Web

Terapia Estresse Ansiedade Cérebro Equilíbrio Emoção Psicólogo Paz

挑战

Try to use the phrase 'saúde mental' in a conversation about your weekend plans. For example: 'I will rest for my mental health.'

词源

'Saúde' comes from the Latin 'salus', meaning health, safety, or salvation. 'Mental' comes from the Latin 'mentalis', from 'mens' (mind).

原始含义： The original combined meaning would be 'the health of the mind.'

Romance (Latin-derived).

文化背景

While openness is growing, some older generations may still hold stigmas. Use the term with empathy.

English speakers might find Portuguese speakers more open about discussing therapy and emotional struggles in casual settings.

Janeiro Branco (Brazilian awareness campaign) The works of Nise da Silveira (famous Brazilian psychiatrist) World Mental Health Day (celebrated in all Lusophone countries)

在生活中练习

真实语境

At the Doctor

Como está sua saúde mental?
Sinto muito estresse.
Preciso de um psicólogo.
Não durmo bem.

At Work

Saúde mental no trabalho.
Estou com burnout.
Preciso de um dia de folga.
O ambiente é tóxico.

Social Media

#SaudeMental
Dicas de bem-estar.
Faça terapia.
Se cuide.

With Friends

Pela minha saúde mental.
Não estou bem da cabeça.
Vou tirar um tempo.
Isso me faz mal.

In School

Apoio ao aluno.
Estresse nas provas.
Saúde mental dos jovens.
Bullying e saúde mental.

对话开场白

"O que você faz para cuidar da sua saúde mental no dia a dia?"

"Você acha que as empresas deveriam focar mais na saúde mental dos funcionários?"

"Qual a importância da saúde mental para a qualidade de vida, na sua opinião?"

"Você já ouviu falar da campanha Janeiro Branco sobre saúde mental?"

"Como você lida com o estresse para manter sua saúde mental?"

日记主题

Escreva sobre um momento em que você teve que priorizar sua saúde mental acima de tudo.

Quais são as três coisas que mais ajudam a sua saúde mental quando você está estressado?

Como a tecnologia e as redes sociais afetam a sua saúde mental pessoal?

Descreva como seria um mundo onde a saúde mental fosse a prioridade número um.

O que 'saúde mental' significa para você em uma única palavra? Explique por quê.

常见问题

10 个问题

It is feminine because 'saúde' is feminine. You should always say 'a saúde mental' or 'minha saúde mental'.

You can say 'Eu tenho problemas de saúde mental' or 'Eu estou enfrentando desafios de saúde mental'.

It is called 'Janeiro Branco' (White January), where people are encouraged to think about their mental health at the start of the year.

Yes, but 'sanidade' is more specific for legal or clinical contexts regarding being 'sane'.

It is a health insurance plan. You might ask if your 'plano de saúde' covers 'saúde mental' (psychology/psychiatry).

In Brazil, it sounds like a 'u' (men-TA-oo). In Portugal, it is a 'dark l' (men-TAHL).

No, 'terapia' (therapy) is a tool used to improve or maintain 'saúde mental' (mental health).

The plural is 'saúdes mentais', but it is very rarely used. Usually, we keep it in the singular.

Yes, but it's also used as a toast (Cheers!) or when someone sneezes (Bless you!).

The accent marks a hiatus, showing that the 'a' and 'u' are pronounced as separate syllables (sa-ú-de).

免费注册查看提示和笔记