意思
The third attempt often succeeds.
文化背景
The number three represents the Holy Trinity, which is central to Russian Orthodox identity. Icons of the Trinity (like Rublev's) are among the most sacred in Russia. Russian fairy tales almost always follow a 'rule of three'. The hero is the third son, faces three challenges, and meets three magical creatures. In social drinking culture, the third toast is traditionally special. While the first is for the meeting and the second for parents, the third is often 'for women' or 'for love', but 'Бог любит троицу' is the general excuse for the round. Russians often spit three times over their left shoulder to avoid 'jinxing' something. This reinforces the protective/magical power of the number three.
The Hospitality Hack
If you want to be a great guest in Russia, use this phrase when your host offers you a third helping of food. It shows you know the culture and appreciate the meal.
Don't Change the Words
This is a 'frozen' idiom. Even if you think 'Бог обожает тройку' means the same thing, it will sound very strange to a native speaker.
意思
The third attempt often succeeds.
The Hospitality Hack
If you want to be a great guest in Russia, use this phrase when your host offers you a third helping of food. It shows you know the culture and appreciate the meal.
Don't Change the Words
This is a 'frozen' idiom. Even if you think 'Бог обожает тройку' means the same thing, it will sound very strange to a native speaker.
The 'A' Prefix
Add a short 'A' at the beginning ('А Бог любит троицу...') to sound more like a wise native speaker offering a piece of advice.
自我测试
Complete the proverb with the correct form of the word.
Первый раз не получилось, второй тоже... Но ничего, Бог любит _______!
The proverb uses the feminine noun 'троица' in the Accusative case ('троицу').
In which situation is it MOST appropriate to say 'Бог любит троицу'?
Choose the best scenario:
The phrase is commonly used in hospitality to justify a third portion.
Complete the dialogue.
— Я уже два раза провалил тест по вождению. Больше не пойду. — Ну что ты! Сходи ещё раз, ведь...
This is the standard way to encourage someone after two failures.
Which of these is a common variation used when drinking?
Select the correct informal usage:
'По третьей' refers to the third drink, followed by the proverb as justification.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
When to say 'Бог любит троицу'
Persistence
- • Failed exams
- • Fixing things
- • Sports goals
Hospitality
- • Third cup of tea
- • Extra dessert
- • One more drink
Social
- • Third date
- • Third meeting
- • Third photo
练习题库
4 练习Первый раз не получилось, второй тоже... Но ничего, Бог любит _______!
The proverb uses the feminine noun 'троица' in the Accusative case ('троицу').
Choose the best scenario:
The phrase is commonly used in hospitality to justify a third portion.
— Я уже два раза провалил тест по вождению. Больше не пойду. — Ну что ты! Сходи ещё раз, ведь...
This is the standard way to encourage someone after two failures.
Select the correct informal usage:
'По третьей' refers to the third drink, followed by the proverb as justification.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Not at all. It is a cultural idiom used by everyone in Russia, regardless of their religious beliefs.
Technically no, the phrase specifically refers to the number three. For a fourth time, you'd just say 'попробую ещё раз'.
'Троица' is a collective noun meaning 'a group of three'. The proverb uses this specific noun form for historical and rhythmic reasons.
Yes, if the mood is slightly relaxed and you've had a couple of setbacks. it can help break the tension.
The closest equivalent is 'Third time's a charm'.
It expresses the *hope* or *expectation* of success, but it's often used as an encouragement rather than a guarantee.
Usually, it's for positive or neutral things. Using it for bad things (like a third accident) sounds very sarcastic or dark.
In this phrase, it ends with a breathy 'kh' sound, like in the name 'Bach'.
Younger people might just say 'Третий раз — зачёт', but the original proverb is still very common among all ages.
It's neutral. You can use it with your boss or your best friend.
相关表达
Третий лишний
contrastThree's a crowd.
Обещанного три года ждут
similarOne waits three years for what was promised.
Заблудиться в трёх соснах
similarTo get lost in three pines (to get confused by something simple).
Из третьих рук
builds onThird-hand (information).
