意思
Being sane or sensible.
文化背景
In rural Slovakia, common sense (sedliacky rozum) is often valued more than formal education. This idiom is the ultimate expression of that value. The 'five senses' metaphor is common across the former Austro-Hungarian territories, reflecting a shared philosophical history. On Slovak social media, this phrase is frequently used in political memes to criticize the decisions of government officials. Traditional folk tales often feature a 'Hlúpy Jano' (Silly Jano) character who clearly doesn't have all five together, providing comic relief.
Use it in the negative
You will hear 'nemá všetkých päť pohromade' much more often than the positive version. It's a classic way to gossip.
Don't use with 'zmysly'
Adding the word 'zmysly' (senses) makes you sound like a 19th-century book. Keep it short: 'všetkých päť'.
意思
Being sane or sensible.
Use it in the negative
You will hear 'nemá všetkých päť pohromade' much more often than the positive version. It's a classic way to gossip.
Don't use with 'zmysly'
Adding the word 'zmysly' (senses) makes you sound like a 19th-century book. Keep it short: 'všetkých päť'.
The 'Všetkých' Agreement
Remember that 'všetkých' is plural. Even though 'päť' is one number, the 'senses' it refers to are many.
自我测试
Fill in the missing word in the idiom.
Môj starý otec bol múdry a mal všetkých ______ pohromade.
The idiom specifically uses the number 'päť' (five) to refer to the five senses.
What does the phrase 'nemá všetkých päť pohromade' mean?
Keď o niekom povieme, že 'nemá všetkých päť pohromade', myslíme tým, že:
The negative form of the idiom is a common way to say someone is acting crazy or irrational.
Match the sentence to the correct situation.
Sentence: 'Máš všetkých päť pohromade?'
This question is used to challenge an irrational or dangerous idea.
Complete the dialogue.
A: 'Ten nový sused stále kričí na stromy.' B: 'Áno, zdá sa, že ______.'
Shouting at trees is irrational behavior, so the negative form is appropriate.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Môj starý otec bol múdry a mal všetkých ______ pohromade.
The idiom specifically uses the number 'päť' (five) to refer to the five senses.
Keď o niekom povieme, že 'nemá všetkých päť pohromade', myslíme tým, že:
The negative form of the idiom is a common way to say someone is acting crazy or irrational.
Sentence: 'Máš všetkých päť pohromade?'
This question is used to challenge an irrational or dangerous idea.
A: 'Ten nový sused stále kričí na stromy.' B: 'Áno, zdá sa, že ______.'
Shouting at trees is irrational behavior, so the negative form is appropriate.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题It can be. In the negative, it's a mild to moderate insult. In the positive, it's a compliment.
No, that's not a standard idiom in Slovak, although people would understand you're joking about a sixth sense.
Gossip or reacting to someone's weird behavior or bad decisions.
Yes, the Czech version 'mít všech pět pohromadě' is identical in meaning and very common.
Yes, if a child does something very silly, a parent might use it, though it's quite strong.
Use 'Je príčetný' or 'Je duševne zdravý'.
Yes, but specifically 'in one place' or 'in a group'.
Not at all. It is used daily by all age groups in Slovakia.
Yes, it's very common in texting. You can even use the emoji formula!
The phrase 'mať päť pohromade' is still understandable but sounds slightly 'broken'.
相关表达
mať filipa
similarTo be sharp-witted or clever.
mať to v hlave v poriadku
synonymTo be mentally sound.
byť pri zmysloch
specialized formTo be conscious and sane.
mať o koliesko menej
contrastTo have a screw loose.
