意思
at a low cost
文化背景
The 'Loppis' (flea market) is a central part of Swedish summer. Swedes take great pride in finding high-quality items 'för en billig peng' at these markets. In Swedish marketing, 'för en billig peng' is used to make a product seem accessible and friendly, avoiding the harshness of the word 'billig' which can sometimes imply 'low quality'. There is a cultural concept called 'småländsk' (from the province of Småland, home of IKEA) which implies being very careful with money. Getting things 'för en billig peng' is the ultimate Småland goal.
Use it for Second-hand
This phrase is the 'gold standard' for describing second-hand finds. Using it makes you sound very culturally integrated.
Singular Only!
Remember: never say 'billiga pengar' in this context. It's a fixed idiomatic unit.
意思
at a low cost
Use it for Second-hand
This phrase is the 'gold standard' for describing second-hand finds. Using it makes you sound very culturally integrated.
Singular Only!
Remember: never say 'billiga pengar' in this context. It's a fixed idiomatic unit.
The Pride of the Bargain
In Sweden, bragging about how *little* you paid is often more socially acceptable than bragging about how *much* you paid.
自我测试
Fyll i de ord som saknas för att göra meningen naturlig.
Jag köpte den här gamla cykeln ___ ___ billig ___.
Den korrekta frasen är 'för en billig peng'.
Vilket påstående stämmer bäst överens med uttrycket?
Om du köper något 'för en billig peng', så har du...
Uttrycket används för att beskriva ett bra köp till ett lågt pris.
Välj det svar som låter mest naturligt i samtalet.
A: Vilken snygg jacka! Var den dyr? B: Nej, faktiskt inte. _________________.
Detta är det mest naturliga sättet att berätta om ett bra köp.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Where to find things 'för en billig peng'
Shopping
- • Loppis
- • Second hand
- • Rea
- • Outlet
练习题库
3 练习Jag köpte den här gamla cykeln ___ ___ billig ___.
Den korrekta frasen är 'för en billig peng'.
Om du köper något 'för en billig peng', så har du...
Uttrycket används för att beskriva ett bra köp till ett lågt pris.
A: Vilken snygg jacka! Var den dyr? B: Nej, faktiskt inte. _________________.
Detta är det mest naturliga sättet att berätta om ett bra köp.
🎉 得分： /3
常见问题
5 个问题Yes, but it's almost only used in this phrase or as a very informal singular for 'money'. Usually, we say 'pengar'.
Yes! If a 10,000 SEK TV is on sale for 2,000 SEK, you can say you got it for a 'billig peng'.
'Billigt' is just a fact. 'För en billig peng' is more descriptive and sounds more like you made a great deal.
A little bit, because of the word 'peng', but it's used by everyone from teenagers to grandparents.
No, that's not a standard phrase. Use 'för dyra pengar' instead.
相关表达
för en spottstyver
similarFor next to nothing / for a pittance
till vrakpris
similarAt a bargain price
prisvärt
synonymValue for money
att kosta skjortan
contrastTo cost an arm and a leg
