意思
Completely lacking something.
文化背景
In Swedish public discourse, this phrase is a staple of 'saklighet'. It allows a speaker to be very firm and negative without sounding like they are making a personal attack. Journalists use this phrase frequently in investigative pieces (like 'Uppdrag Granskning') to highlight when a company or politician is completely failing to meet standards. Authors like Henning Mankell or Stieg Larsson use this to describe the bleak landscapes or the cold, unreadable faces of suspects. In university seminars, this is a polite but devastating way to tell a peer that their argument lacks logic.
The 'Abstract' Rule
Always pair this with abstract nouns like 'hopp', 'bevis', 'sanning', or 'intresse' to sound like a native speaker.
Preposition Trap
Never use 'av'. It is always 'tillstymmelse TILL'.
意思
Completely lacking something.
The 'Abstract' Rule
Always pair this with abstract nouns like 'hopp', 'bevis', 'sanning', or 'intresse' to sound like a native speaker.
Preposition Trap
Never use 'av'. It is always 'tillstymmelse TILL'.
Drama Level
Use this when you want to sound serious or slightly intellectual. It's great for writing essays!
Spelling
Remember the double 'm' in 'tillstymmelse'. It comes from the short 'y' sound.
自我测试
Fyll i de ord som saknas i frasen.
Det fanns inte ______ en tillstymmelse ______ hopp kvar.
Frasen är 'inte ens en tillstymmelse till'.
Vilken mening är mest naturlig?
Välj det bästa alternativet:
Frasen används bäst med abstrakta begrepp som 'ånger' (remorse).
Slutför dialogen med rätt fras.
A: Var rapporten bra? B: Nej, den var hemsk. Det fanns ____________________ struktur i den.
'Inte ens en tillstymmelse till' passar bäst i en formell kritik av en rapport.
Matcha situationen med rätt känsla.
När polisen säger 'Det finns inte ens en tillstymmelse till bevis', vad menar de?
Frasen betonar en total avsaknad av något.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Strength of Negation
练习题库
4 练习Det fanns inte ______ en tillstymmelse ______ hopp kvar.
Frasen är 'inte ens en tillstymmelse till'.
Välj det bästa alternativet:
Frasen används bäst med abstrakta begrepp som 'ånger' (remorse).
A: Var rapporten bra? B: Nej, den var hemsk. Det fanns ____________________ struktur i den.
'Inte ens en tillstymmelse till' passar bäst i en formell kritik av en rapport.
När polisen säger 'Det finns inte ens en tillstymmelse till bevis', vad menar de?
Frasen betonar en total avsaknad av något.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Only if you are describing a sign of them, like 'inte ens en tillstymmelse till liv' (not a hint of life). You can't say 'inte ens en tillstymmelse till min bror'.
Yes, it's perfectly correct, but adding 'ens' (even) makes it much more emphatic and natural in most contexts.
The word 'tillstymmelse' is old, but the phrase itself is very modern and used daily in news and formal speech.
There isn't a single direct opposite, but you could say 'ett tydligt tecken på' (a clear sign of).
No, it is almost exclusively used with 'inte' or 'utan' to show a lack of something.
It's pronounced TILL-stimm-el-seh. The 'y' sounds like the 'i' in 'bit' but with rounded lips.
It's a bit too formal for most pop songs, but you might find it in more poetic or 'visa' style music.
Only if you are describing a problem you solved, e.g., 'Det fanns ingen tillstymmelse till ordning när jag började...'
It's B2 because while the meaning is simple, the grammar and register are sophisticated.
No, it is almost never used without 'inte' or 'utan'. It's a 'negative polarity item'.
相关表达
inte ett spår av
similarNot a trace of
inte minsta antydan till
synonymNot the slightest hint of
lysa med sin frånvaro
contrastTo be conspicuous by its absence
inte en skymt av
similarNot a glimpse of
långt ifrån
contrastFar from
