意思
To become confused or lose control.
文化背景
The concept of 'trygghet' is central to the Swedish psyche. Losing one's 'fotfäste' is often discussed in the context of the 'utbrändhet' (burnout) epidemic in Sweden, reflecting a societal concern for mental health. Swedes value consensus and long-term planning. A company that 'tappar fotfästet' is often one that has failed to maintain its 'förankring' (anchoring) in the market or its core values. The literal meaning is a daily reality in winter. Swedes are taught from childhood how to find 'fotfäste' on slippery surfaces, which makes the metaphor very visceral. Many Swedish noir novels (Nordic Noir) use this phrase to describe the psychological breakdown of characters facing the dark underbelly of society.
Use it for empathy
When a Swede tells you they are stressed, saying 'Jag förstår att det är lätt att tappa fotfästet' makes you sound very fluent and emotionally intelligent.
Don't over-pluralize
Never say 'tappa fotfästen'. It's a fixed singular concept.
意思
To become confused or lose control.
Use it for empathy
When a Swede tells you they are stressed, saying 'Jag förstår att det är lätt att tappa fotfästet' makes you sound very fluent and emotionally intelligent.
Don't over-pluralize
Never say 'tappa fotfästen'. It's a fixed singular concept.
The 'Trygghet' connection
Remember that Swedes value security. Using this phrase highlights a serious disruption of that security.
自我测试
Fyll i rätt form av idiomet.
Efter att han vann en miljon kronor började han tyvärr ______ fotfästet i vardagen.
We use the infinitive 'tappa' after the auxiliary verb 'började'.
Vilken situation passar bäst för uttrycket?
När passar det bäst att säga att någon 'tappat fotfästet'?
This describes a loss of professional stability/position, which is a core use of the idiom.
Välj det bästa svaret.
A: Hur mår Anna efter allt som har hänt? B: Inte så bra, jag är rädd att hon håller på att ______.
'Tappa fotfästet' fits best for a general loss of stability. 'Tappa ansiktet' means losing face/reputation, 'tappa sugen' means losing motivation, and 'tappa huvudet' means losing one's temper.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
练习题库
3 练习Efter att han vann en miljon kronor började han tyvärr ______ fotfästet i vardagen.
We use the infinitive 'tappa' after the auxiliary verb 'började'.
När passar det bäst att säga att någon 'tappat fotfästet'?
This describes a loss of professional stability/position, which is a core use of the idiom.
A: Hur mår Anna efter allt som har hänt? B: Inte så bra, jag är rädd att hon håller på att ______.
'Tappa fotfästet' fits best for a general loss of stability. 'Tappa ansiktet' means losing face/reputation, 'tappa sugen' means losing motivation, and 'tappa huvudet' means losing one's temper.
🎉 得分： /3
常见问题
4 个问题Yes, but it sounds a bit formal or dramatic. Usually, you'd just say 'Jag halkade' (I slipped) or 'Jag föll' (I fell).
95% of the time, yes. However, it can occasionally be used for being 'swept off your feet' in a whirlwind romance, though 'tappa huvudet' or 'bli helt såld' is more common for that.
'Tappa' is more common in speech and implies a sudden loss. 'Förlora' is more formal and often used in writing.
Yes, in a political or economic sense, if it's losing its stability or international standing.
相关表达
tappa greppet
synonymTo lose control/grip.
få fotfäste
contrastTo gain a foothold.
stå med båda fötterna på jorden
contrastTo have both feet on the ground.
tappa huvudet
similarTo lose one's head/temper.
