意思
Giving basic directional instructions.
文化背景
Thai people often use landmarks like '7-Eleven' or 'Win Moto' (motorcycle taxi stands) instead of street names when giving directions. In the maze of Bangkok's 'Sois' (alleys), 'straight' might not always be a perfectly straight line due to the winding nature of old paths. It is considered polite to point with your whole hand rather than just one finger when saying 'เดินตรงไปทางนั้น'. In villages, directions might be given in relation to local natural features like big trees or rice fields.
Add 'Loei'
Add 'เลย' (loei) at the end—'เดินตรงไปเลย'—to sound more natural and emphatic, like 'Go straight right now/Just go straight.'
Check the Mode
Remember to use 'khap' (drive) or just 'dtrong bpai' if you are in a car. 'Doen' is only for feet!
意思
Giving basic directional instructions.
Add 'Loei'
Add 'เลย' (loei) at the end—'เดินตรงไปเลย'—to sound more natural and emphatic, like 'Go straight right now/Just go straight.'
Check the Mode
Remember to use 'khap' (drive) or just 'dtrong bpai' if you are in a car. 'Doen' is only for feet!
The 'Ma' Trick
If you are calling a dog or a child to come to you in a straight line, use 'Doen dtrong ma!'
Smile while directing
In Thailand, giving directions is usually accompanied by a smile (Land of Smiles). It makes the instruction feel more like a helpful suggestion than a command.
自我测试
Fill in the missing word to say 'Walk straight, please' (male speaker).
เดิน___ไปครับ
'ตรง' (dtrong) means straight. 'ซ้าย' is left, 'ขวา' is right, and 'หลัง' is back.
Which phrase is the most natural for telling a pedestrian to keep walking straight?
How do you say 'Keep walking straight'?
'เรื่อยๆ' (rueay-rueay) adds the meaning of 'continuously' or 'keep doing.'
Complete the dialogue.
A: ขอโทษค่ะ โรงพยาบาลไปทางไหนคะ? B: _________ แล้วเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกค่ะ
The context is asking for directions, so 'เดินตรงไป' (walk straight) is the only logical answer.
Match the Thai phrase to the situation.
You are telling a friend to walk toward you in a straight line.
When the movement is toward the speaker, use 'ma' instead of 'bpai'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习เดิน___ไปครับ
'ตรง' (dtrong) means straight. 'ซ้าย' is left, 'ขวา' is right, and 'หลัง' is back.
How do you say 'Keep walking straight'?
'เรื่อยๆ' (rueay-rueay) adds the meaning of 'continuously' or 'keep doing.'
A: ขอโทษค่ะ โรงพยาบาลไปทางไหนคะ? B: _________ แล้วเลี้ยวซ้ายที่สี่แยกค่ะ
The context is asking for directions, so 'เดินตรงไป' (walk straight) is the only logical answer.
You are telling a friend to walk toward you in a straight line.
When the movement is toward the speaker, use 'ma' instead of 'bpai'.
🎉 得分： /4
常见问题
12 个问题Yes, 'Dtrong bpai' is very common and works for walking, driving, or any movement.
To a stranger, yes, it can sound like a blunt command. Always add the polite particle.
Use 'เดินตรงไปนานๆ' (doen dtrong bpai nan-nan) or 'เดินตรงไปเรื่อยๆ' (doen dtrong bpai rueay-rueay).
Thai people still use 'เดินตรงไป' as long as you stay on the same main path without turning onto a new street.
Yes, in the phrase 'khon dtrong' (a straight person), it means someone who is honest and direct.
You would usually say 'ขึ้นไป' (go up) or 'ลงไป' (go down), but you can say 'เดินตรงไปที่ลิฟต์' (walk straight to the elevator).
In formal Thai, yes. In casual Bangkok Thai, it's often dropped, sounding like 'dong'.
Use 'เดินตรงกลับไป' (doen dtrong klap bpai).
Technically no, but 'เดินตรง' sounds like you are describing the *way* someone walks (e.g., with good posture) rather than giving a direction.
'Khang na' means 'in front/ahead,' while 'dtrong bpai' means 'go straight.' You often use them together: 'เดินตรงไปข้างหน้า'.
Yes, it's very common when sending directions via Line or Messenger.
Say 'เดินตรงไปจนสุดทาง' (doen dtrong bpai jon sut thang).
相关表达
เลี้ยวซ้าย
specialized formTurn left
เลี้ยวขวา
specialized formTurn right
หยุด
contrastStop
เดินตรงมา
similarWalk straight (toward me)
ตรงไปเรื่อยๆ
builds onKeep going straight
กลับรถ
contrastU-turn
