意思
Inviting someone to go on a trip or outing.
文化背景
The concept of 'Sanuk' means that even mundane tasks should be made fun. 'ไปเที่ยวกัน' is the verbal embodiment of this philosophy. Thais are among the world's most active social media users. 'ไปเที่ยวกัน' is a ubiquitous hashtag (#ไปเที่ยวกัน) used to share travel aesthetics. It is common for Thai offices to organize an annual 'Company Outing.' Employees will use 'ไปเที่ยวกัน' to describe this, even though it's work-sponsored. Multi-generational trips are common. 'ไปเที่ยวกัน' often includes grandparents, parents, and children all in one van.
The 'Na' Factor
Always add 'นะ' (na) at the end to sound much more friendly and persuasive. 'ไปเที่ยวกันนะ' is much harder to say no to!
Not for Work
Never use this with your boss for a business trip unless you are very close and the trip is actually for fun.
意思
Inviting someone to go on a trip or outing.
The 'Na' Factor
Always add 'นะ' (na) at the end to sound much more friendly and persuasive. 'ไปเที่ยวกันนะ' is much harder to say no to!
Not for Work
Never use this with your boss for a business trip unless you are very close and the trip is actually for fun.
The Vague Invitation
Sometimes Thais say 'ว่างๆ ไปเที่ยวกันนะ' (When free, let's go out). This is often a polite social filler, similar to 'We should do lunch sometime' in English.
自我测试
Complete the invitation to a friend.
พรุ่งนี้ว่างไหม ____ (Let's go out) กัน!
'ไปเที่ยว' is the correct verb for going out for fun.
Which sentence is a polite question to an older person?
Choose the best option:
Adding 'ไหม' (question) and 'ครับ' (polite particle) makes it appropriate for an older person.
Match the phrase to the situation.
Situation: You see a beautiful beach on Instagram and want to go with your partner.
'ไปเที่ยวกันเถอะ' expresses excitement and a desire to go for fun.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: เสาร์นี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม? B: ไปสิ! ____ (I want to go) มากเลย
'อยากไป' means 'want to go,' which fits the positive response 'ไปสิ!'.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
Where can we 'Pai Thiao'?
Nature
- • ทะเล (Sea)
- • ภูเขา (Mountain)
- • น้ำตก (Waterfall)
City
- • ห้าง (Mall)
- • คาเฟ่ (Cafe)
- • สวนสาธารณะ (Park)
练习题库
4 练习พรุ่งนี้ว่างไหม ____ (Let's go out) กัน!
'ไปเที่ยว' is the correct verb for going out for fun.
Choose the best option:
Adding 'ไหม' (question) and 'ครับ' (polite particle) makes it appropriate for an older person.
Situation: You see a beautiful beach on Instagram and want to go with your partner.
'ไปเที่ยวกันเถอะ' expresses excitement and a desire to go for fun.
A: เสาร์นี้ไปเที่ยวทะเลกันไหม? B: ไปสิ! ____ (I want to go) มากเลย
'อยากไป' means 'want to go,' which fits the positive response 'ไปสิ!'.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but add 'ไหมครับ/ค่ะ' to make it a polite suggestion rather than a demand.
No, it can mean going to the mall, a restaurant, or just walking around the neighborhood.
'Pai thiao' is for going to places; 'Pai len' is for playing games, sports, or visiting a friend's house to hang out.
Say 'ไม่อยากไปครับ/ค่ะ' (Mai yak pai khrap/kha).
If you are inviting someone to go *with you*, 'kan' is necessary to indicate 'together.'
Yes, it's the most common way to ask someone on a date in Thailand without being too formal.
Just say 'ไปเที่ยว' (Pai thiao). Do not use 'kan'.
Only if the whole class is going. Use 'ไปทัศนศึกษา' (Pai that-sa-na-suek-sa) for a more academic tone.
Say 'ไปสิ' (Pai si - Let's go!) or 'ไปไม่ได้ ติดธุระ' (Pai mai dai, tit thura - Can't go, I'm busy).
Not at all. Adults use it constantly. It's the standard term for leisure.
相关表达
ไปไหนมา
similarWhere have you been?
ไปเดินเล่น
specialized formGo for a stroll
ไปหาอะไรกินกัน
similarLet's go find something to eat
ไปธุระ
contrastGo on an errand/business
