意思
Words that are not meant literally.
文化背景
Filipinos value 'isang salita' (word of honor). Using 'bulaklak ng dila' is seen as a sign of weak character, though it is often tolerated in social 'bola' (flattery). In traditional 'Balagtasan' (poetic jousting), speakers use extremely flowery language. While admired as art, it is often contrasted with the 'plain truth' of the common man. With the rise of dating apps, 'bulaklak ng dila' is frequently used to describe 'sweet talkers' who ghost their partners after making big promises. Filipino voters are often described as 'madaling mabolat' (easy to flatter), leading to a cynical view of campaign speeches as mere 'bulaklak ng dila.'
The 'Lang' Rule
Always add 'lang' (only) after the phrase to sound more natural when dismissing someone's words.
Don't use for poems
If you call a poet's work 'bulaklak ng dila,' you are calling them a liar, not a good writer.
意思
Words that are not meant literally.
The 'Lang' Rule
Always add 'lang' (only) after the phrase to sound more natural when dismissing someone's words.
Don't use for poems
If you call a poet's work 'bulaklak ng dila,' you are calling them a liar, not a good writer.
Bola vs. Bulaklak
Use 'bola' with friends, use 'bulaklak ng dila' when you want to sound a bit more sophisticated or serious.
自我测试
Fill in the blank with the correct idiom.
Huwag kang maniwala sa mga pangako niya, ____ ng dila lang 'yan.
The idiom is 'bulaklak ng dila' (flower of the tongue).
Which situation best describes 'bulaklak ng dila'?
Choose the correct scenario:
This involves grand, likely insincere promises meant to impress.
Complete the dialogue.
Maria: 'Sabi ni Juan, ako daw ang pinakamatalino sa klase.' Elena: 'Naku Maria, kilala mo si Juan. Puro siya ____.'
Elena is warning Maria that Juan is just flattering her insincerely.
🎉 得分： /3
视觉学习工具
Words vs. Reality
练习题库
3 练习Huwag kang maniwala sa mga pangako niya, ____ ng dila lang 'yan.
The idiom is 'bulaklak ng dila' (flower of the tongue).
Choose the correct scenario:
This involves grand, likely insincere promises meant to impress.
Maria: 'Sabi ni Juan, ako daw ang pinakamatalino sa klase.' Elena: 'Naku Maria, kilala mo si Juan. Puro siya ____.'
Elena is warning Maria that Juan is just flattering her insincerely.
🎉 得分： /3
常见问题
10 个问题It can be. It's a way of saying someone is insincere. It's not a swear word, but it's definitely a criticism.
Only if you are teasing her about being a 'smooth talker.' If you use it seriously, she might think you don't trust her.
'Bola' is slang and very common. 'Bulaklak ng dila' is more idiomatic and poetic.
Yes, especially in editorials or literature to critique someone's rhetoric.
Yes, even though it says 'tongue,' it applies to any form of communication that is insincere.
Not really. If you want to be positive, use 'mabulaklak na pananalita' (flowery speech) without the 'dila' part.
You can say 'Totoo ang sinasabi ko!' (What I'm saying is true!) to defend yourself.
No, absolutely not. That would be 'mabaho ang hininga.'
The words are A1, but the concept is A2/B1. However, it's so common that even beginners should learn it early.
No, it must be 'ng.' 'Sa' would mean a physical flower is on your tongue.
相关表达
Mabulaklak ang dila
similarTo be a smooth talker
Bola
synonymFlattery or lies
Matamis ang dila
similarSweet-tongued
Isang salita
contrastWord of honor
Nasa dila
builds onOn the tip of the tongue
