意思
A person who is modest or humble.
文化背景
Humility is tied to 'Pakikipagkapwa.' To be humble is to acknowledge that you are not separate from others. The phrase is heavily used in sermons to echo the beatitude 'Blessed are the poor in spirit.' Even in high-stakes business, 'mababa ang loob' is preferred over aggressive Western-style self-promotion. The hashtag #StayHumble is often translated or understood through this idiom in the Philippines.
The Ultimate Compliment
In the Philippines, calling someone 'mababa ang loob' is a higher compliment than calling them 'matalino' (smart) or 'mayaman' (rich).
Avoid Self-Praise
Rarely say 'Mababa ang loob ko.' It sounds ironic. Let others say it about you!
意思
A person who is modest or humble.
The Ultimate Compliment
In the Philippines, calling someone 'mababa ang loob' is a higher compliment than calling them 'matalino' (smart) or 'mayaman' (rich).
Avoid Self-Praise
Rarely say 'Mababa ang loob ko.' It sounds ironic. Let others say it about you!
The 'Loob' Connection
Remember that 'loob' is the most important word in Filipino ethics. Mastering its idioms is mastering the Filipino heart.
自我测试
Fill in the blank with the correct word to complete the idiom.
Kahit siya ay isang sikat na doktor, nananatili siyang mababa ang ______.
The correct idiom is 'mababa ang loob.'
Which of the following is the best description of a person who is 'mababa ang loob'?
Ano ang ibig sabihin ng 'mababa ang loob'?
It describes someone who is not boastful and knows how to respect others.
Complete the dialogue with the most appropriate response.
A: 'Nakita mo ba si Mayor? Siya mismo ang nag-abot ng tulong sa mga tao.' B: 'Oo, talaga namang ______.'
Describing a leader helping people directly is a classic context for 'mababa ang loob.'
Match the idiom to the correct situation.
Which situation best fits 'mababa ang loob'?
This shows a lack of ego and a willingness to be equal with others.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习Kahit siya ay isang sikat na doktor, nananatili siyang mababa ang ______.
The correct idiom is 'mababa ang loob.'
Ano ang ibig sabihin ng 'mababa ang loob'?
It describes someone who is not boastful and knows how to respect others.
A: 'Nakita mo ba si Mayor? Siya mismo ang nag-abot ng tulong sa mga tao.' B: 'Oo, talaga namang ______.'
Describing a leader helping people directly is a classic context for 'mababa ang loob.'
Which situation best fits 'mababa ang loob'?
This shows a lack of ego and a willingness to be equal with others.
🎉 得分： /4
常见问题
10 个问题Yes, but it carries a stronger cultural weight of being 'approachable' and 'one with the people.'
No, it is strictly for people or their actions/character.
The most common opposite is 'mayabang' (boastful) or 'mataas ang loob' (proud).
It is neutral. You can use it with friends or in a formal speech.
No, though humble people are often associated with simple living, the phrase describes character, not bank accounts.
In Filipino culture, 'low' means being on the same level as others, which is a sign of respect and equality.
Yes, as an adjective before a noun, e.g., 'isang mababang-loob na tao.'
It is used in religion, but it is a secular, everyday term first.
Use 'Napakababa ng loob' or 'Mababang-mababa ang loob.'
No. That is a common mistake for English speakers. Use 'malungkot' for sad.
相关表达
Mapagkumbaba
synonymHumble/Modest
Mababang lipad
similarLow flight / Low profile
Mataas ang loob
contrastProud / Arrogant
Kagandahang-loob
builds onInner beauty / Generosity
